istanbul oor Georgies

istanbul

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სტამბოლი

eienaam

Plus sérieusement, l’article signale qu’une explosion de ce gaz aurait été catastrophique pour Istanbul.
ცნობაში კიდევ უფრო ყურადსაღებ მომენტზე მახვილდებოდა ყურადღება: ციანიდის გაზი რომ აფეთქებულიყო, სტამბოლი კატასტროფას ვერ გადაურჩებოდა.

Istanbul

/i.stɑ̃.bul/ eienaam

Plus grande ville de Turquie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სტამბოლი

eienaam

Plus grande ville de Turquie.

Plus sérieusement, l’article signale qu’une explosion de ce gaz aurait été catastrophique pour Istanbul.
ცნობაში კიდევ უფრო ყურადსაღებ მომენტზე მახვილდებოდა ყურადღება: ციანიდის გაზი რომ აფეთქებულიყო, სტამბოლი კატასტროფას ვერ გადაურჩებოდა.

voorbeelde

Une congrégation d’Istanbul a écrit : « Quand les gens nous ont vus, ils ont demandé : “Y a- t- il un évènement spécial ?
სტამბოლის ერთ-ერთი კრება წერდა: «ხალხი გვეკითხებოდა: „სპეციალურ კონგრესს ხომ არ ატარებთ?!

Le poète turc Akin Sunay, qui disserte souvent sur ce monument dans ses écrits, a déclaré un jour : “ C’est depuis la tour de Léandre qu’Istanbul offre son visage le moins enchanteur, car la beauté de la tour en est absente. ”
თურქმა პოეტმა, სუნაი აქინმა, რომელიც თავის ნაწარმოებებში ხშირად იხსენიებს ქალწულის კოშკს, ერთხელ თქვა: „სტამბოლის ყველაზე საშინელი ხედი ქალწულის კოშკიდან იშლება; და ეს იმიტომ, რომ იქიდან თვითონ მისი სილამაზე აღარა ჩანს“.

18 Manoirs miniatures d’Istanbul
18 სტამბოლის მინიატურული სასახლეები

Après la chute de l’Empire romain en Occident, la lagune tombe sous la coupe de l’Empire byzantin, dont la capitale est alors Constantinople, l’actuelle Istanbul.
რომის დასავლეთ იმპერიის დაცემის შემდეგ ლაგუნას კუნძულები ბიზანტიის იმპერიის მმართველობის ქვეშ მოექცა, ბიზანტიისა, რომლის დედაქალაქიც მაშინ კონსტანტინოპოლი იყო (დღევანდელი სტამბოლი).

Son successeur fut le roi de Perse Darius Ier, qui, allant vers l’ouest, traversa le détroit du Bosphore en 513 avant notre ère et envahit la Thrace, un territoire européen, dont la capitale était Byzance (aujourd’hui Istanbul).
წ. 513 წელს დაიკავა თრაკიის ევროპული ნაწილი, რომლის დედაქალაქიც ბიზანტიონი (ამჟამად სტამბოლი) იყო. ძვ.

À notre plus grande joie, nous avons été affectées en Turquie, à Istanbul, carrefour entre l’Europe et l’Asie.
მე და რუთმა ძალიან გავიხარეთ, როცა სტამბოლში (თურქეთი) დაგვნიშნეს — აზიისა და ევროპის გზაჯვარედინზე!

Dans la mer de Marmara, près de Constantinople (aujourd’hui Istanbul), capitale de l’Empire ottoman, des pêcheurs aperçoivent un corps flottant à la surface de l’eau.
მარმარილოს ზღვაში, ოსმალეთის იმპერიის დედაქალაქ კონსტანტინოპოლის (დღევანდელი სტამბოლი) მახლობლად, მეთევზეები წყალზე მოტივტივე გვამის ხილვამ გააოცა.

Quand on parle d’Istanbul, la première image qui vient à l’esprit est celle de la tour, si évocatrice de la ville antique.
დიახ, სტამბოლის ხსენებაზე ბევრს პირველად სწორედ ეს კოშკი უდგება თვალწინ — კოშკი, რომელიც ძველი ქალაქის სიმბოლოდ იქცა.

Si vos pérégrinations vous conduisent jusqu’à Istanbul, ne manquez pas de la visiter.
თუ ოდესმე სტამბოლში მოხვდებით, აუცილებლად მოინახულეთ ქალწულის კოშკი.

Sainte-Sophie, à Istanbul, était autrefois la plus vaste église byzantine. Reconvertie en mosquée en 1453, elle est un musée depuis 1935.
წმინდა სოფიოს ტაძარი (სტამბოლი) — ბიზანტიაში ერთ დროს უდიდესი ეკლესია, რომელიც 1453 წელს მეჩეთად აქციეს, 1935 წელს კი — მუზეუმად.

Et puis il y a Paris ou Istanbul et leur patine historique.
სხვები წარმოქმნიან ენერგიას, რომელსაც ისინი რთულად აკონტროლებენ მაგალითად, ნიუ-იორკი, ან ჰონკონგი და შემდეგ გვაქვს პარიზი, ან სტამბული

Il la rebaptisa Constantinople (l’actuelle Istanbul).
მან ამ ქალაქს საკუთარი თავის პატივსაცემად კონსტანტინოპოლი უწოდა (დღევანდელი სტამბოლი).

Istanbul (Turquie) : Un frère prêche dans la rue en se servant de la brochure Bonnes nouvelles.
ფილიპინები: ფლორენი დილით ადრე ბიბლიის შესწავლას ატარებს

Manoirs miniatures d’Istanbul
სტამბოლის მინიატურული სასახლეები

Plus sérieusement, l’article signale qu’une explosion de ce gaz aurait été catastrophique pour Istanbul.
ცნობაში კიდევ უფრო ყურადსაღებ მომენტზე მახვილდებოდა ყურადღება: ციანიდის გაზი რომ აფეთქებულიყო, სტამბოლი კატასტროფას ვერ გადაურჩებოდა.

Chaque soir, alors que le soleil se couche, quelqu’un se tient sur la rive asiatique et contemple la tour de Léandre qui, au milieu de l’eau, se détache sur la silhouette d’Istanbul.
ყოველ საღამოს, როდესაც მზე ჩასასვლელად ემზადება, ყოველთვის ვიღაც დგას ქალაქის აზიური ნაწილის სანაპიროზე და ბინდბუნდში გახვეული სტამბოლის ფონზე აფერადებულ ქალწულის კოშკს გაჰყურებს.

Cependant, si vous déambulez dans Istanbul et que vous ayez un penchant pour l’architecture ancienne, essayez d’en repérer.
მაგრამ თუ სტამბოლს ეწვევით და მისი ისტორიული არქიტექტურით დაინტერესდებით, ყურადღება მიაქციეთ ამ პატარა ნატიფ სასახლეებს, რომლებიც სახურავის კიდეებს ამშვენებს.

On notera que, selon certains biblistes, le calendrier de Guézer (Musée archéologique d’Istanbul), l’un des exemples les plus anciens d’écriture hébraïque, servait d’exercice de mémoire aux écoliers.
საინტერესოა, რომ გეზერის კალენდარი (სტამბულის არქეოლოგიური მუზეუმი), ძველი ებრაული დამწერლობის ერთ-ერთი უძველესი ნიმუში, ზოგი სწავლულის თანახმად, წარმოადგენდა სავარჯიშოების კომპლექსს, რომელიც მოსწავლეების მეხსიერების გასავარჯიშებლად იყო განკუთვნილი.

Le petit groupe des Témoins d’Istanbul se composait principalement d’Arméniens, de Grecs et de Juifs.
სტამბოლში მოწმეთა პატარა ჯგუფი ძირითადად სომხებისგან, ბერძნებისა და ებრაელებისგან შედგებოდა.

Il est instructif d’examiner le lien entre religion et politique dans l’Empire byzantin (l’Empire romain d’Orient) dont la capitale était Byzance (aujourd’hui Istanbul).
ჩვენთვის კარგი გაკვეთილი იქნება იმის განხილვა, თუ როგორ იყო ერთმანეთში ჩახლართული რელიგია და პოლიტიკა ბიზანტიის, აღმოსავლეთ რომის, იმპერიაში, რომლის დედაქალაქიც ბიზანტია (დღევანდელი სტამბოლი) გახლდათ.

Comme si c'était l'avenue la plus achalandée d'Istanbul.
კარჲ ფვ ლთ რჲგა ვ ნაი-ჲზთგვნარა სლთუა გ თჟრანბსლ.

Au XIIIe siècle, de nombreux marchands vénitiens s’installent à Constantinople (l’actuelle Istanbul) et y font fortune.
XIII საუკუნეში ბევრი ვენეციელი ვაჭარი დასახლდა კონსტანტინოპოლში (ახლანდელი სტამბოლი), სადაც ძალიან გამდიდრდნენ.

COUVERTURE : Istanbul. Un frère prêchant informellement à son coiffeur et lui offrant la brochure Bonnes nouvelles.
გარეკანი: სტამბოლში ჩვენი ძმა დალაქთან ქადაგებს და სთავაზობს ბროშურას „სასიხარულო ცნობა ღვთისგან“.

En 411 avant notre ère, alors qu’un conflit oppose Sparte à Athènes, Byzance (l’actuelle Istanbul) se rallie aux Spartiates, qui s’adjugent la rive européenne du Bosphore, la rive asiatique revenant aux Athéniens.
წ. 411 წელს, ათენსა და სპარტას შორის გაჩაღებული ომის დროს, ბიზანტიონი (ახლანდელი სტამბოლი) სპარტელებს მიემხრო.

Un tribunal d’Istanbul a confirmé la légalité de la charte, mais le gouvernement a interjeté un appel auprès de la Cour suprême.
პირველი ინსტანციის სასამართლოს მიერ მიღებული გადაწყვეტილება, რომ ფილიალის წესდება კონსტიტუციური იყო, მთავრობამ უზენაეს სასამართლოში გაასაჩივრა.