isthme oor Georgies

isthme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ყელი

naamwoord

bande de terre reliant deux terres plus larges

voorbeelde

” La péninsule est reliée à Tahiti par un isthme.
პენინსულა ტაიტისთან ყელით არის დაკავშირებული.

L’île d’Ometepe, une terre luxuriante formée de deux énormes cônes volcaniques reliés par un isthme, est un site remarquable du lac Nicaragua.
ტბა ნიკარაგუის მშვენებაა კუნძული ომეტეპე — ორი მასიური კონუსის ფორმის ვულკანური მთა, რომლებიც შეერთებულია ვიწრო ყელით

L’isthme de Panama est en effet le trait d’union entre l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud.
პანამა ასრულებს ხიდის როლს და ერთმანეთთან აკავშირებს ჩრდილოეთ და სამხრეთ ამერიკას.

Pendant des siècles, de grandes rencontres athlétiques se sont déroulées à Olympie, à Delphes, à Némée et sur l’isthme de Corinthe, avec la “ bénédiction ” des dieux et sous l’œil attentif de milliers de spectateurs.
საუკუნეების განმავლობაში ქალაქ ოლიმპიაში, დელფოში, ნემეასა და ისთმოსში (დღევანდელი კორინთის ყელი), მითიური ღმერთების „კურთხევითა“ და ათასობით გულშემატკივრის თანდასწრებით უმნიშვნელოვანესი სპორტული შეჯიბრებები იმართებოდა.

La couronne était d’olivier sauvage aux Jeux olympiques, de pin aux Jeux isthmiques, de laurier aux Jeux pythiques et d’ache aux Jeux néméens.
ოლიმპიური თამაშების დროს გვირგვინს ველური ზეთისხილის ფოთლებისგან აკეთებდნენ, ისთმიური თამაშებისას — ფიჭვისგან, პითიური თამაშობებისას — დაფნისგან, ხოლო ნემეური ასპარეზობისას — ველური ნიახურისგან.

L’isthme de Corinthe, comme on l’appelle, unit le Péloponnèse à la Grèce centrale.
ამ ზოლს კორინთის ყელი ეწოდება. ის პელოპონესის ნახევარკუნძულს ქვეყნის ძირითად ნაწილთან აერთებს.

Elle est desservie par deux ports, un de chaque côté de l’isthme : Léchée à l’ouest et Cenchrées à l’est.
მას ორი პორტი ემსახურება: კორინთის ყელის დასავლეთით ლექეონი, აღმოსავლეთით კი — კენქრე.

L’apôtre Paul connaissait bien les Jeux isthmiques, qui se déroulaient près de Corinthe.
მოციქულმა პავლემ იცოდა, რომ კორინთის მახლობლად ისთმოსის თამაშობები იმართებოდა. ამიტომაც ქრისტიანული ცხოვრების გზა სპორტულ შეჯიბრებას შეადარა.

Les bateaux de faible tonnage pouvaient eux aussi être tirés d’un rivage à l’autre de l’isthme avec parfois leur cargaison à bord.
ამ გზით ნავებსაც მიათრევდნენ, ზოგჯერ ტვირთთან ერთადაც კი.

5 Les célèbres Jeux isthmiques de l’Antiquité se déroulaient non loin de Corinthe.
5 საბერძნეთში, ქალაქ კორინთის მახლობლად, იყო ადგილი, სადაც ძველ დროს სახელგანთქმულ ისთმოსის თამაშობებს მართავდნენ.

Parmi les fêtes les plus renommées figuraient les Jeux olympiques (à Olympie), les Jeux isthmiques (qui se déroulaient près de Corinthe), les Jeux pythiques (à Delphes) et les Jeux néméens (près de Némée).
ყველაზე გამორჩეული დღესასწაულები იყო: ოლიმპიური თამაშები (ოლიმპიაში), ისთმოსის თამაშები (იმართებოდა კორინთის მახლობლად), პითიური თამაშები (დელფოში) და ნემეური თამაშები (იმართებოდა ნემეის მახლობლად).

Au milieu du XIXe siècle, les chercheurs d’or, dans leur ruée vers la Californie, passent par l’isthme de Panama.
ოქროს მაძიებლები დაახლოებით 1800-იანი წლებისთვის პანამის ყელით გაემართნენ კალიფორნიისკენ.

JE SUIS née en 1930 à Aggelokastro, village situé à une vingtaine de kilomètres du port de Cenchrées, dans l’est de l’isthme de Corinthe, où une congrégation de vrais chrétiens avait été formée au Ier siècle. — Actes 18:18 ; Romains 16:1.
დავიბადე 1930 წელს სოფელ ანგელოკასტროში, რომელიც კორინთის ყელის აღმოსავლეთ სანაპიროზე მდებარე კენქრეს პორტიდან დაახლოებით 20 კილომეტრითაა დაშორებული. პირველ საუკუნეში სწორედ ამ მხარეში ჩამოყალიბდა ჭეშმარიტი ქრისტიანული კრება (საქმეები 18:18; რომაელთა 16:1).

Cet isthme joue un autre rôle capital.
კორინთის ყელს უწოდებენ ზღვაზე გადებულ ხიდს, რადგან აღმოსავლეთს დასავლეთთან აერთებს, კერძოდ სარონიკისის ყურეს კორინთის ყურესთან.

Les bateaux de faible tonnage étaient tirés d’un littoral à l’autre de l’isthme sur une piste à glissière appelée diolkos. — Voir l’encadré page 27.
ნავებს ერთი ნავსადგურიდან მეორეში ამავე გზით მიათრევდნენ, რომელსაც „დიოლკოსი“ ერქვა (იხილეთ ჩარჩო, გვერდი 27).

17 Lorsqu’il a montré aux chrétiens de Corinthe la nécessité de faire preuve d’endurance dans la course pour la vie, Paul a attiré leur attention sur une autre caractéristique des Jeux isthmiques.
17 კორინთელი ქრისტიანებისთვის სიცოცხლისთვის რბოლაში მოთმინების გამოვლენაზე ყურადღების გამახვილებისას პავლემ ისთმოსის თამაშობების სხვა თავისებურებაც მოიხსენია.

(Aujourd’hui, le canal de Corinthe traverse l’isthme étroit, sans écluse, sur environ 6 km, faisant une séparation complète.)
6 კმ-იანი არხი, რომელსაც რაბები არა აქვს, ცენტრალურ საბერძნეთს მთლიანად მიჯნავს პელოპონესისგან).

Située sur l’isthme reliant le Péloponnèse à la Grèce continentale, Corinthe était le lieu de passage obligé vers le continent.
კორინთი მდებარეობდა პელოპონესისა და საბერძნეთის კონტინენტური ნაწილის შეერთების ადგილზე და აკონტროლებდა სახმელეთო გზას.

On peut en dire autant de Léchée, l’autre port corinthien, situé sur la partie occidentale de l’isthme.
იმავეს თქმა შეიძლება ლექეონზეც, კორინთის ყელის დასავლეთით მდებარე ნავსადგურზე.