italie oor Georgies

italie

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

იტალია

eienaam

Si je suis en retard, je le préviens. ” — Anna, Italie.
თუ სახლში გვიან დაბრუნება მიწევს, ამის შესახებაც წინასწარ ვატყობინებ“ (ანა, იტალია).

Italie

/itaˈli/ eienaam vroulike

Un pays d'Europe méridionale, ayant Rome pour capitale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

იტალია

eienaam

Un pays d'Europe méridionale, ayant Rome pour capitale.

Si je suis en retard, je le préviens. ” — Anna, Italie.
თუ სახლში გვიან დაბრუნება მიწევს, ამის შესახებაც წინასწარ ვატყობინებ“ (ანა, იტალია).

Soortgelyke frases

Guerre de Pyrrhus en Italie
პიროსთან ომი

voorbeelde

Si je regrette d’avoir renoncé à mon emploi et à l’argent en Italie ?
ვნანობ, რომ იტალიაში მუშაობასა და ფულის შოვნაზე უარი ვთქვი?

Faut- il le rappeler, l’Église catholique était à l’époque toute-puissante en Italie.
ნება მიბოძეთ, მოგიყვეთ, როგორი რელიგიური ატმოსფერო სუფევდა მაშინდელ იტალიაში.

En octobre 2000, de graves inondations ont touché le Piémont, dans le nord de l’Italie.
2000 წლის ოქტომბერში ჩრდილოეთ იტალიის პიემონტის ოლქში დამანგრეველი წყალდიდობა მოხდა.

Avant même ces événements, depuis 1925, les frères d’Italie vivaient sous une dictature fasciste et, en 1929, un concordat avait été signé entre l’Église catholique et l’État fasciste.
ძმები იტალიაში ფაშისტური რეჟიმის ქვეშ ჯერ კიდევ 1925 წლიდან ცხოვრობდნენ, 1929 წელს კი კათოლიკურ ეკლესიასა და ფაშისტურ სახელმწიფოს შორის დაიდო შეთანხმება.

Les fossiles déterrés dans le Latium, région de l’Italie centrale où se situe Rome, donnent à penser qu’à cet endroit le climat était jadis semblable à celui de l’Afrique, car des hippopotames, des gazelles et même de grands félins y vivaient.
ლაციოში, სადაც რომის პროვინცია მდებარეობს, ნამარხების გამოკვლევას იმ დასკვნამდე მივყავართ, რომ ოდესღაც აქაური კლიმატი აფრიკის კლიმატს ჰგავდა და ისეთი ცხოველები ბინადრობდნენ, როგორებიცაა ბეჰემოთი, ქურციკი და დიდი კატები.

En Italie, au début des années 1970.
იტალია, 70-იანი წლების დასაწყისი.

Les frères responsables l’ont bien compris. Ils m’ont affectée en Italie, et ma famille a proposé de couvrir mes frais de déménagement.
პასუხისმგებელი ძმები სიყვარულით დამთანხმდნენ და იტალიაში დამნიშნეს. ნათესავებმა მითხრეს, რომ ხარჯებს ისინი დაფარავდნენ.

Mais, en 1978, la filiale des Témoins de Jéhovah d’Italie s’est mise à organiser des assemblées pour les sourds.
1978 წელს კი იტალიაში იეჰოვას მოწმეების ფილიალმა ორგანიზება გაუწია ყრუ–მუნჯებისთვის კონგრესის ჩატარებას.

À Milan (Italie), des chercheurs ont découvert qu’il est bénéfique pour la santé des prématurés encore à l’hôpital de les exposer, grâce à un appareil placé à leur poignet, à la voix de leur mère.
მილანში (იტალია) მკვლევრებმა დაადგინეს, რომ ნაადრევად დაბადებული ბავშვების ჯანმრთელობაზე დადებითად აისახება დედის ხმის მოსმენა სპეციალური მოწყობილობით, რომელსაც ბავშვს მაჯაზე უკეთებენ საავადმყოფოში ყოფნის პერიოდში.

En 1940, l’Italie a déclaré la guerre à la Grèce, et peu après les armées allemandes envahissaient le pays.
იტალიამ 1940 წელს საბერძნეთს ომი გამოუცხადა და ცოტა ხანში ქვეყანაში გერმანიის ჯარები შემოიჭრა.

Après avoir complété ses études en Italie, Murzynowski retourne à Königsberg et offre ses services au duc Albert.
მას შემდეგ, რაც იტალიაში დაასრულა სწავლა-განათლება, მურჟინოვსკი დაბრუნდა კენიგსბერგში და ჰერცოგ ალბრეხტს თავისი სამსახური შესთავაზა.

En 1860, le réseau routier du centre-nord a été estimé à environ 75 500 km par rapport aux 14 700 km du sud et les îles de l’Italie, ce qui correspond à une densité de 626 km à 1 000 km2 du centre-nord par rapport à seulement 108 km au sud. - L'industrie du fer et de l'acier.
2012 წლის მეორე კვარტალში 26 მილიონი iPhone-სა და 105 მილიონი Android-ის მიწოდება განხორციელდა, მაშინ როცა Nokia-მ მხოლოდ 6.8 მილიონი Symbian და 5.4 მილიონი Windows Phone მოწოყობილობა გამოუშვა.

PAYS : ITALIE
ქვეყანა იტალია

Un article paru récemment dans le Times de Londres indiquait que la Grande-Bretagne, l’Italie et la France “ furent à deux doigts de se déclarer la guerre ” pour ce lopin de terre.
როგორც ლონდონის „ტაიმზში“ ბოლო დროს დაბეჭდილ სტატიაში ითქვა, ამ პაწაწინა მიწის ნაგლეჯის გამო ინგლისი, იტალია და საფრანგეთი „ომის პირას“ დადგნენ.

Lorsque cette question finale a été posée aux 160 000 assistants des trois assemblées en France et aux 289 000 personnes réunies aux neuf assemblées en Italie, un “ OUI ” retentissant s’est fait entendre dans les nombreuses langues représentées parmi l’auditoire.
რეზოლუციის ბოლოს დასმულ კითხვაზე საფრანგეთში 160000, ხოლო იტალიაში ცხრა ადგილას თავმოყრილმა 289000-მა დამსწრემ დასჭექა „დიახ“ და ეს „დიახ“ იქ დამსწრე დელეგატთა მრავალ ენაზე იყო წარმოთქმული.

DANS un jardin public de Cernobbio, ville du nord de l’Italie, des plaques commémoratives rappellent le souvenir d’hommes et de femmes qui ont souffert des violations des droits de l’homme.
ჩრდილოეთ იტალიაში მდებარე ქალაქმა ჩერნობიომ სახელი გაითქვა პარკით, რომელიც ადამიანთა უფლებების დარღვევის მსხვერპლთა პატივსაცემად გაიხსნა.

Alors qu'en 1964 et 1965, l'ailier a inscrit six essais en équipe de France chaque année, l'année 1967 est plus compliquée avec une unique réalisation contre l'Italie.
1966–1967 წლების სეზონს ქუთაისის „ტორპედოს“ რიგებში თამაშობს, სადაც უმაღლესი ლიგის 67 მატჩში გამოდის მოედანზე.

Par exemple, après un tremblement de terre, en Italie, un journal local a fait observer : “ Les Témoins de Jéhovah [...] agissent concrètement : ils tendent la main à ceux qui souffrent, peu importe la religion à laquelle ceux-ci appartiennent. ”
მაგალითად, როცა იტალიაში მიწისძვრა მოხდა, ადგილობრივი გაზეთი იუწყებოდა, რომ იეჰოვას მოწმეებმა „პრაქტიკული დახმარება აღმოუჩინეს დაზარალებულებს მიუხედავად მათი რელიგიური მრწამსისა“.

Il s’est apparemment rendu, vers l’est, à Babylone et a probablement fini ses jours plus à l’ouest, dans une colonie grecque au sud de l’actuelle Italie.
აღმოსავლეთით, თითქმის ბაბილონამდე ჩააღწია და სავარაუდოდ, სიცოცხლე დასავლეთით, საბერძნეთის ერთ-ერთ კოლონიაში დაასრულა, რომელიც დღეს იტალიის სამხრეთ ნაწილშია.

Fern et moi, avant de partir pour l’Italie.
მე და ფერნი იტალიაში გამგზავრებამდე ცოტა ხნით ადრე

Puis, lors de “ l’une des manœuvres militaires les plus audacieuses de l’Histoire ”, d’après la revue Archaeology, son armée de 25 000 hommes — qu’accompagnaient 37 éléphants d’Afrique et quantité de bêtes de somme chargées de provisions — a traversé les Alpes pour pénétrer en Italie.
შემდეგ, როგორც ჟურნალ „არქეოლოგიაშია“ ნათქვამი, მან „ისტორიაში ყველაზე გაბედულ სამხედრო მანევრს“ მიმართა და 25 000-კაციანი ჯარით, რომელსაც 37 აფრიკული სპილო და სურსათ-სანოვაგით დატვირთული ცხოველები ახლდა, ალპების გავლით იტალიაში გადავიდა.

Cette supposition semble cependant improbable, car Mljet se situe trop au nord par rapport aux étapes suivantes du voyage de Paul, à savoir Syracuse (Sicile), puis la côte occidentale de l’Italie. — Actes 28:11-13.
თუმცა ეს ნაკლებად სარწმუნოა, რადგან მლეტი ჩრდილოეთით მდებარეობს და არ შეესაბამება პავლეს შემდგომ მარშრუტს: ის ჩავიდა სირაკუსეში (სიცილია) და შემდეგ გაემგზავრა იტალიის დასავლეთ სანაპიროსკენ (საქმეები 28:11—13).

En 1998, lors d’une catastrophe en Italie, un journaliste a remarqué que les Témoins de Jéhovah “ agissent concrètement : ils tendent la main à ceux qui souffrent, peu importe la religion à laquelle ceux- ci appartiennent ”.
1998 წელს იტალიაში მომხდარი ერთ-ერთი ასეთი უბედურების დროს ერთმა ჟურნალისტმა აღნიშნა, რომ იეჰოვას მოწმეები „პრაქტიკულ დახმარებას უწევდნენ დაზარალებულებს იმისდა მიუხედავად, თუ რომელ რელიგიას მიეკუთვნებოდნენ ისინი“.

En 366, Jérôme quitte Rome et se met à voyager. Puis, de retour en Italie, il s’arrête à Aquilée, où il découvre l’ascétisme.
მას შემდეგ, რაც იერონიმემ 366 წელს რომი დატოვა, ის მოგზაურობდა და ბოლოს ქალაქ აკვილეიაში (იტალია) დამკვიდრდა, სადაც ასკეტიზმის იდეებს გაეცნო.

On a attribué ces paroles à Benito Mussolini, ancien dictateur de l’Italie.
ამ სიტყვებს მიაწერენ ყოფილ იტალიელ დიქტატორს, ბენიტო მუსოლინს.