loupe oor Georgies

loupe

/lup/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გამადიდებელი მინა

ლუპა

naamwoord

Loupe

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ლუპა

naamwoord

voorbeelde

L’apôtre Paul a lancé une mise en garde, annonçant la venue d’hommes comparables à des loups qui ‘ diraient des choses perverses ’ et opprimeraient le troupeau de Dieu (Actes 20:29, 30).
პავლე მოციქული გაფრთხილებას იძლეოდა, რომ მოვიდოდნენ მგლის მსგავსი ადამიანები, რომლებიც ‘უკუღმართად ილაპარაკებდნენ’ და დაჩაგრავდნენ ღვთის სამწყსოს (საქმეები 20:29, 30).

“Le loup résidera (...) avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.” — Ésaïe 11:6; 65:25.
„დადგება მგელი ცხვართან ერთად და ვეფხვი დაბინავდება ციკანთან ერთად. ხბო, ლომი და ნასუქალი პირუტყვი ერთად იქნებიან და ჩვილი ბავშვი წაუძღვება მათ“ (ესაია 11:6; 65:25).

À l’aide d’une loupe et des publications à gros caractères, je pouvais encore étudier trois à cinq heures par jour avec l’œil qui me restait.
მიუხედავად ამისა, ყოველდღე სამ-ხუთ საათს ვკითხულობდი გამადიდებელი შუშის დახმარებით დიდი შრიფტით დაბეჭდილ პუბლიკაციებს. თუმცა ცალი თვალიდანაც ძლივძლივობით ვხედავდი.

Loupes
ლუპები [ოპტიკა]

J’arrive encore à lire un peu les gros caractères à l’aide de lunettes épaisses et d’une loupe.
მაგრამ ცოტათი მაინც შემიძლია დიდი შრიფტის წაკითხვა ძლიერი სათვალეებისა და გამადიდებელი შუშის დახმარებით.

D'abord : les négationnistes sont des loups déguisés en brebis.
პირველი: უარმყოფელები არიან მგლები ცხვრის ტყავში.

Mais au cours du XIXe siècle, quelques croyants sincères qui étudiaient la Bible ont passé cet enseignement à la loupe et ont compris qu’il n’a aucun fondement biblique.
თუმცაღა მე-19 საუკუნეში გამოჩნდა ბიბლიის რამდენიმე გულწრფელი მკვლევარი, რომლებმაც გულდასმით გამოიკვლიეს ეს სწავლება და იმ დასკვნამდე მივიდნენ, რომ იგი ღვთის სიტყვიდან არ მომდინარეობდა.

Je sais qu’après mon départ des loups tyranniques entreront chez vous et qu’ils ne traiteront pas le troupeau avec tendresse, et que, du milieu même de vous, des hommes se lèveront et diront des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite.
ვინაიდან მე ვიცი, რომ ჩემი წასვლის შემდეგ შემოგივარდებიან ულმობელი მგლები, რომლებიც არ დაინდობენ სამწყსოს.

“ Oui, le loup résidera quelque temps avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau et le jeune lion à crinière et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon les conduira.
„მგელი ბატკნის გვერდით დაისვენებს ხოლმე, ჯიქი თიკნის გვერდით დაწვება, ხბო, ლომი და ნასუქი პირუტყვი ერთად იქნებიან და პატარა ბიჭი წაუძღვება მათ . . .

Les loups vont à la pêche
მგლები თევზაობას იწყებენ

Selon le bibliste Albert Barnes, le mot grec traduit dans ce texte par ‘ traiter avec violence ’ évoque les ravages que peuvent faire des bêtes sauvages, telles que des lions ou des loups.
ბიბლეისტ ალბერტ ბარნესის სიტყვების თანახმად, ბერძნული სიტყვა, რომელიც აქ ითარგმნება როგორც „დაუნდობლად არბევდა“, მიანიშნებს ისეთ აოხრებაზე, როგორიც მხეცს, მაგალითად ლომსა და მგელს შეუძლია.

Il en existe de si petites qu’il faut une loupe pour les observer au mieux. D’autres décorent joliment les rebords de fenêtres.
არსებობს პაწაწინა ორქიდეები, რომელთა კარგად დანახვაც მხოლოდ გამადიდებელი შუშითაა შესაძლებელი, შედარებით მოზრდილები კი ფანჯრის რაფებზე იწონებენ თავს.

Richard Levins, un avocat renommé, a averti Emlyn qu’il ne lui laisserait « aucune chance, comme quand on traque un loup ».
ცნობილმა ადვოკატმა, რიჩარდ ლევინსმა, ემლენს უთხრა, რომ „ყოველგვარი წესების დაცვის გარეშე გასამართლდებოდა“.

“ Le loup résidera quelque temps avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau et le jeune lion à crinière et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon les conduira.
„მგელი ბატკნის გვერდით დაისვენებს ხოლმე, ჯიქი თიკნის გვერდით დაწვება, ხბო, ლომი და ნასუქი პირუტყვი ერთად იქნებიან და პატარა ბიჭი წაუძღვება მათ.

De façon similaire, après la mort des apôtres, des “ loups tyranniques ” sont sortis des rangs des surveillants chrétiens oints. — Actes 20:29, 30.
მსგავსად ამისა, მოციქულების სიკვდილის შემდეგ ცხებულ ქრისტიან უხუცესთა რიგებიდან „ულმობელი მგლები“ გამოვიდნენ (საქმეები 20:29, 30).

J'hésite entre vampire et loup-garou.
ჟვ მთჟლამ ეალთ ეა ბთეამ გამოთპ თლთ გპკჲლაკ.

Quand on parle du loup...
ჱა გყლკა დჲგჲპთმ, ა რჲი გ კჲქაპარა.

Les coutumes de la Nativité à la loupe
საშობაო ტრადიციების უფრო გულდასმით გამოკვლევა

Les imprimeurs ont dû surmonter de nombreux problèmes techniques pour concevoir et fabriquer des caractères petits, mais lisibles avec ou sans l’aide d’une loupe.
მბეჭდავებს ბევრი ტექნიკური სიძნელის გადალახვა უხდებოდათ შრიფტის შესადგენად, რომლის წაკითხვაც შესაძლებელი იქნებოდა გამადიდებელი შუშით ან მის გარეშე.

Dans la gueule du loup 50.
50-იან წლებში ბერქამ ლიტვა დალაშქრა.

Les loups te retrouveraient en premier.
ოთრამ ჟვ ეა ლთ ბთ რვ ნაქლთ ოპვ გსკჲგა.

19 Les “ loups tyranniques ” ont fait leur apparition à la fin du Ier siècle.
19 „ულმობელი მგლები“ ქრისტიანულ კრებაში პირველი საუკუნის მიწურულს გამოჩნდნენ. ახ. წ.

Lire le média Les loups sont des animaux sociables qui vivent surtout en meutes, à la tête desquelles se trouvent un mâle alpha et une femelle alpha.
E არის სტრინგის ქარაქტერები, ე.წ ლიტერალები R არის სასრული სიმრავლე წესების, სადაც ცვლადი გადადის ცვლადსა და ლიტერალში.

Le loup boira près de l’agneau,
როცა ხბო დათვთან იქნება,

Quand il a envoyé ses disciples comme “ des brebis au milieu des loups ”, il savait pertinemment que leur activité de prédication leur vaudrait des persécutions (Matthieu 10:16-23).
როდესაც თავისი მიმდევრები მიავლინა როგორც „ცხვრები მგელთა შორის“, მან იცოდა, რომ სამქადაგებლო საქმიანობას დევნა მოჰყვებოდა (მათე 10:16—23).