mise en œuvre oor Georgies

mise en œuvre

Action d'accomplir un plan ou un programme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

განხორციელება

Action d'accomplir un plan ou un programme.

Lorsque Yehoash atteignit l’âge de sept ans, Yehoïada mit en œuvre le plan qu’il avait élaboré pour renverser l’usurpatrice.
იმ დროისათვის, როცა იოაში შვიდი წლის გახდა, მღვდელმთავარმა იეჰოიადაყმა თავისი გეგმის განხორციელება დაიწყო სამეფოს სათავეში უკანონოდ მოსული დედოფლის ტახტიდან გადმოსაგდებად.

voorbeelde

11 La prédication de la bonne nouvelle nécessite la mise en œuvre de nombreux moyens.
11 კეთილი ცნობის ქადაგებაში ბევრი რამ შედის.

Assure la mise en œuvre des instructions qu’il reçoit du Collège central.
ზრუნავს იმაზე, რომ თავის ტერიტორიაზე დანერგოს ხელმძღვანელი საბჭოსგან მიღებული მითითებები.

Des réformes et des contre-réformes ont aussi été mises en œuvre au sein de l’Église catholique.
რეფორმებსა და კონტრრეფორმაციებსაც თვით ეკლესიების შიგნით შეეწყო ხელი.

9 Au 1er octobre 1972 a été mise en œuvre une autre modification de la surveillance des congrégations.
9 კრებისთვის ზედამხედველობის გაწევის საქმეში კიდევ ერთი ცვლილება მოხდა 1972 წლის 1 ოქტომბერს.

Quelle technique récente a- t- on mise en œuvre pour essayer de prolonger la vie au maximum ?
რას ცდილობენ დღეს სიცოცხლის გასახანგრძლივებლად?

Pensons par exemple aux mesures qu’il a déjà mises en œuvre pour remplacer les dirigeants corrompus du monde.
დაფიქრდით, რა გააკეთა მან კორუმპირებული მთავრობების შესაცვლელად.

Quelle disposition a été mise en œuvre en 1972, et pourquoi était- ce un progrès ?
რა ცვლილებები გატარდა 1972 წელს და რატომ შეიძლება ითქვას, რომ ეს წინ გადადგმული ნაბიჯი იყო?

Que suppose la mise en œuvre d’une décision ?
როგორ შეგვიძლია საქმის ბოლომდე მიყვანა?

Grâce aux dispositions mises en œuvre par Christ et les 144 000, “ aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade.
ქრისტესა და მისი 144 000 თანამმართველის ხელმძღვანელობით გაწეული მზრუნველობის წყალობით, „არ იტყვის მცხოვრები: ავად ვარო“ (ესაია 33:24).

Pour sa part, chaque bureau de filiale assure la mise en œuvre des instructions qu’il reçoit du Collège central.
ფილიალები კი, თავის მხრივ, ზრუნავენ იმაზე, რომ თავიანთ ტერიტორიაზე დანერგონ ხელმძღვანელი საბჭოსგან მიღებული მითითებები.

De plus, la mise en œuvre de lois anticorruption coûte généralement très cher pour des résultats souvent très décevants.
გარდა ამისა, იმ კანონების ამოქმედება, რომლებსაც კორუფციასთან საბრძოლველად იყენებენ, ხშირად ძვირი ჯდება და ბევრიც ვერაფერი მიიღწევა.

Il est conscient que c’est la mise en œuvre de plusieurs techniques qui permet à la plante d’être en bonne santé.
მებაღემ იცის, რომ ყველა ეს პროცედურა დიდი სიფრთხილით უნდა ჩატარდეს.

Les libertés d’expression, de la presse ou de culte sont garanties par la Constitution et mises en œuvre par les tribunaux.
კონსტიტუციურად აღიარებულია სიტყვის, პრესისა და რწმენის თავისუფლება, რომელთა დაცვასაც უზრუნველყოფს სასამართლო ინსტანციები.

Quelles leçons peut- on tirer de la réaction qu’ont eue certains lorsque de nouvelles méthodes de prédication ont été mises en œuvre ?
რის სწავლა შეგვიძლია მათი რეაქციიდან, ვისთვისაც სასიხარულო ცნობის ახალი მეთოდებით ქადაგება სიახლე იყო?

1953 1er septembre: mise en œuvre d’un vaste programme de formation des Témoins de Jéhovah dans la prédication de maison en maison.
1953 პირველი სექტემბრიდან იწყება იეჰოვას მოწმეების კარდაკარ მსახურებისთვის მომზადების ფართომასშტაბიანი პროგრამა

Jamais nous ne saisirons toutes les lois complexes que Dieu a mises en œuvre lorsqu’il a créé l’univers (Ecclésiaste 3:11 ; 8:17).
ჩვენ ვერასოდეს გავუგებთ თავსა და ბოლოს ყველა იმ ურთულეს კანონს, რომლებიც ღმერთმა სამყაროს შექმნისას აამოქმედა (ეკლესიასტე 3:11; 8:17).

Pourtant, peu après avoir fait cette déclaration, il a parlé avec conviction des stratégies mises en œuvre pour résoudre de nombreux problèmes mondiaux.
თუმცა ამ განაცხადიდან მალევე მან დიდი პათოსით ისაუბრა გლობალური პრობლემების აღმოსაფხვრელად შემუშავებულ ბოლოდროინდელ სტრატეგიებზე.

La nuit de noces, cependant, son oncle substitua l’aînée à la cadette ; Léa coopéra sans doute à la mise en œuvre de la tromperie.
მაგრამ ქორწილის ღამეს ბიძამისმა რახელის ნაცვლად მას თავისი უფროსი ქალიშვილი, ლეა მიუყვანა, რომელიც, როგორც ჩანს, მამას შეუერთდა ამ მზაკვრობაში.

La mise en œuvre de cette foi, qui exige des sacrifices désintéressés, produit le changement de cœur qui leur permet de ressentir l’amour de Dieu.
ამ რწმენას, რომელიც მოითხოვს უანგარო მსხვერპლს, მოაქვს მოაქვს გულის შეცვლა და აგრძნობინებს ღმერთის სიყვარულს.

Les modalités de mise en œuvre de ces techniques varient selon les médecins ; le chrétien doit donc demander à son médecin ce qu’il prévoit de faire exactement.
ყველა ექიმი ერთნაირად არ მიმართავს ამ მეთოდებს, ამიტომ ქრისტიანმა უნდა გაარკვიოს, რის გაკეთებას აპირებს მისი ექიმი.

L’OMS annonce que, grâce aux premiers essais de mise en œuvre du DOTS, “ la pandémie de tuberculose marque le pas pour la première fois depuis des décennies ”.
„DOTS-ის არც ისე ფართოდ გამოყენების შედეგად, — აღნიშნა 1997 წლის მარტში ჯმო-ს წარმომადგენელმა, — უკანასკნელ ათწლეულში მსოფლიო მასშტაბით პირველად მოხდა ტბ-ის ეპიდემიის შეჩერება.

On lit dans le résumé de la Stratégie mondiale OMS : “ Une grande partie de la responsabilité de la mise en œuvre de la stratégie incombera aux pays.
როგორც ჯდმო-ს „გლობალური სტრატეგიის“ ზოგად მიმოხილვაში იყო აღნიშნული, „თითოეულ ქვეყანას ამ სტრატეგიის რეალიზაციაში უდიდესი პასუხისმგებლობა აკისრია.

La stratégie mise en œuvre par Satan contre les chrétiens pourrait se résumer comme suit : ‘ Si l’on ne peut les avoir par la peur, essayons de les corrompre.
სატანის თავდასხმის სტრატეგია შეიძლება ასე ჩამოვაყალიბოთ: იქ სადაც დაშინება არ ჭრის, იქნებ გახრწნამ გაჭრას (გამოცხ.

Le livre La vérité sur les Témoins de Jéhovah (russe), publié en 1978 à 100 000 exemplaires, appelait à la mise en œuvre d’une propagande plus efficace contre les Témoins.
საბჭოთა პერიოდში გამოცემულ ისეთ წიგნებში, როგორიცაა, მაგალითად, 1978 წელს გამოქვეყნებული წიგნი «იეჰოვას მოწმეთა „ჭეშმარიტებანი“», რომლის ტირაჟიც რუსულ ენაზე 100 000 ეგზემპლარს ითვლიდა, მოწმეების წინააღმდეგ მიმართული გაძლიერებული პროპაგანდის წამოწყება იყო შემოთავაზებული.

Ce film, disponible dans environ 25 langues, présente des médecins de renommée mondiale qui s’expriment sur les stratégies efficaces mises en œuvre actuellement pour traiter des patients sans recourir à la transfusion.
ფილმში ნაჩვენებია, თუ როგორ მსჯელობენ მსოფლიოში ცნობილი ექიმები სისხლის გადასხმის გარეშე პაციენტთა მკურნალობის თანამედროვე ეფექტურ საშუალებებზე.