pénitence oor Georgies

pénitence

/pe.ni.tɑ̃s/ naamwoord vroulike

Action d'expier un pécher ou un délit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

აღიარება

მონანიება

voorbeelde

Ils nous avaient donné l’habitude, à mon frère aîné Bernard, à mes deux jeunes sœurs Róża et Edyta ainsi qu’à moi- même, de prier, d’assister aux offices et de célébrer le sacrement de pénitence.
მე, ჩემს უფროს ძმას ბერნარდს და უმცროს დებს, რუჟასა და ედიტას, მშობლები გვასწავლიდნენ, რომ გველოცა, ეკლესიაში ღვთისმსახურებას დავსწრებოდით და შეგვესრულებინა ყველაფერი, რაც სინანულის საიდუმლოს უკავშირდებოდა.

La loi ecclésiastique classa donc la contraception sous toutes ses formes parmi les péchés très graves, qui exigeaient parfois de nombreuses années de pénitence.
ამგვარად, ეკლესიის კანონი მსჯავრს სდებდა ჩასახვის საწინააღმდეგო ნებისმიერ საშუალებას, როგორც ძალიან სერიოზულ ცოდვას და ზოგჯერ მრავალწლიან მონანიებას მოითხოვდა.

” La doctrine de la justification, ou du salut, par la foi, et non par les œuvres ou la pénitence, resta un des piliers de l’enseignement de Luther.
რწმენით და არა საქმეებით ან ეპიტიმიით გამართლების (ანუ ხსნის) შესახებ დოქტრინა ლუთერის სწავლების დედაბოძად იქცა.

J’ai donc décidé de me confesser et, pour pénitence suprême, de mettre fin à mes jours.
გადავწყვიტე, დანაშაული მეღიარებინა, მერე კი ცოდვის გამოსასყიდად თავი მომეკლა.

Nous allons donner nos vies en pénitence.
ღვ ჟვ ოჲმჲლთმ ჟ ოჲკაწნთვ ჱა ჟვმვიჟრგარა ჟთ.

Le sacrement catholique de la pénitence, qui inclut la confession auriculaire (confession privée d’un fidèle à un prêtre), est- il conforme aux Écritures?
აქვს თუ არა ბიბლიური საფუძველი აღსარების წეს-ჩვეულებებს, მათ შორის საიდუმლო აღსარებას (ინდივიდუალური აღსარება სასულიერო პირის წინაშე)?

Vous ne serez donc pas surpris d’apprendre que le Parlement d’Angleterre a décrété Noël jour de pénitence en 1647, sous le ministère Cromwell, puis l’a complètement proscrit en 1652.
ამიტომაც გასაკვირი არაა, რომ 1647 წელს, ინგლისში, კრომველის პარლამენტმა გამოსცა ბრძანება იმის შესახებ, რომ შობა მონანიების დღე უნდა ყოფილიყო, შემდეგ კი, 1652 წელს, ამ დღის აღნიშვნა სრულიად აკრძალა.

Dans un décret daté du 11 avril 1841, le synode ordonna à Makarios de “ s’acquitter d’une pénitence de trois à six semaines chez un évêque de Tomsk, afin de purifier sa conscience par la prière et les génuflexions ”.
სინოდმა გამოსცა დადგენილება, რომელიც დათარიღებული იყო 1841 წლის 11 აპრილით, სადაც მაკარის ებრძანა „სამ-ექვს კვირიანი ეპიტიმიის მოხდა ტომსკის ეპისკოპოსის სახლში, რათა ლოცვითა და მუხლებზე დგომით გაესუფთავებინა სინდისი“.

La pénitence
როგორ უნდა ხდებოდეს მონანიება?

Vous êtes au-delà de la pénitence, Desmond.
ჱა ზალ ნვ მჲზვქ ეა ჟვ ოჲკავქ, ევჱმჲნე.

Une encyclopédie déclare: “De nombreux historiens contemporains, tant catholiques que protestants, relient les origines de la pénitence privée à la discipline couramment appliquée dans les Églises d’Irlande, de Galles et de Grande-Bretagne où les sacrements, dont la pénitence, étaient administrés par le supérieur des monastères et ses assesseurs.
„ბევრი თანამედროვე ისტორიკოსი . . . საიდუმლო აღსარების დასაბამს უკავშირებს ირლანდიის, უელსისა და ბრიტანეთის ეკლესიებს, სადაც სხვადასხვა საიდუმლოს, მათ შორის სინანულის საიდუმლოს, ასრულებდნენ აბატები (მონასტრის წინამძღვრები) და ბერები.

Certains croyants voyaient en ces motifs des chemins de pénitence qu’ils suivaient à genoux pour obtenir le pardon de leurs péchés, ou qu’ils parcouraient en marchant pour évoquer ce mythique pèlerinage en Terre sainte qu’ils ne pouvaient entreprendre.
ზოგი მორწმუნისათვის ლაბირინთი მოსანანიებელ წრეს წარმოადგენდა, რომელიც მიტევების მისაღებად ჩოქვით უნდა შემოევლო, ზოგი კი წმინდა მიწაზე მომლოცველობის ნაცვლად რიტუალურად ამ ლაბირინთს გადიოდა ხოლმე.

Cependant, pour la plupart des catholiques, le rite de la confession, de l’absolution et de la pénitence est dépassé.
თუმცა ისიც უნდა აღინიშნოს, რომ კათოლიკეთა უმეტესობისთვის აღსარება, ცოდვების მიტევება, მონანიება და თვითგვემა წარსულის საქმედ იქცა.

C’est ce qui prévalut dans le 5e canon sur le sacrement de pénitence (session du 25 novembre 1551).
5. შაჰზადე სულთან ჰამზა მირზა (მოკლეს 1725 წელს).