physicienne oor Georgies

physicienne

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ფიზიკოსი

naamwoord

Je suis un physicien, mais pas le bon type de physicien. En ce qui concerne le réchauffement planétaire,
მე ფიზიკოსი ვარ. მაგრამ სხვა ტიპის ფიზიკოსი

Soortgelyke frases

physicien
ფიზიკოსი

physicien théoricien
ფიზიკოს-თეორეტიკოსი

voorbeelde

Voici ce qu’a déclaré le physicien Raymo à ce propos: “La vie engendre la vie; c’est invariablement le cas dans chaque cellule.
ფიზიკოსი რეიმო ამას ასე აღნიშნავს: „სიცოცხლე წარმოშობს სიცოცხლეს; ეს პროცესი განუწყვეტლივ მიმდინარეობს თითოეულ უჯრედში.

Elle est si bizarre que les physiciens en sont réduits à choisir entre l'une ou l'autre de ses interprétations paradoxales.
ის იმდენად უცნაურია, რომ ფიზიკოსები მის ხან ერთ, ხან კი მეორე პარადოქსულ ინტერპრეტაციას გვთავაზობენ.

Physiciens : 7,5 pour-cent.
მეცნიერ-ფიზიკოსებიდან 7.5%-ს.

Ainsi le physicien Steven Weinberg, qui écrit : “ Plus l’univers nous semble compréhensible, et plus il semble absurde.
მაგალითად, ფიზიკოსი სტივენ უაინბერგი წერდა: „რაც უფრო გვგონია, რომ სამყაროს ჩავწვდით, მით უფრო უაზრობად გვეჩვენება მისი არსებობა“.

Parmi eux, citons Dante, philosophe, poète et homme politique italien (1265-1321), ainsi que le physicien Albert Einstein (1879-1955).
ასეთებს შორის იყვნენ იტალიელი ფილოსოფოსი, პოეტი და სახელმწიფო მოღვაწე დანტე ალიგიერი (1265—1321) და ფიზიკოსი ალბერტ აინშტაინი (1879—1955).

Puis, il y a eu Galilée (1564- 1642), astronome, mathématicien et physicien italien, lui aussi catholique.
შემდეგ არენაზე გამოჩნდა იტალიელი ასტრონომი, მათემატიკოსი და ფიზიკოსი გალილეო გალილეი (1564—1642); ისიც კათოლიკე იყო.

Illustrant cette double démarche, le physicien Freeman Dyson a dit : “ Les gens essaient de comprendre l’univers immense en le contemplant par les deux fenêtres que sont la science et la religion. ”
აი, როგორ განმარტა ფიზიკოსმა ფრიმენ დაისონმა ეს ორმხრივი მიდგომა: „მეცნიერება და რელიგია ის ორი ფანჯარაა, საიდანაც ხალხი უკიდეგანო სამყაროს უყურებს და მასში ჩაწვდომას ცდილობს“.

Le célèbre physicien Fred Hoyle a fini, il est vrai, par être ébranlé dans ses “ convictions ”.
მაგრამ უნდა ვაღიაროთ, რომ სიცოცხლის უკანასკნელ წლებში სახელოვან ფიზიკოსს ფრედ ჰოილს ასეთი „რწმენა“ შეერყა.

Steven Weinberg, physicien et prix Nobel, a reconnu : « Nous n’aurons jamais les réponses à toutes nos questions.
სამყაროს შეცნობასთან დაკავშირებით ფიზიკოსმა და ნობელის პრემიის ლაურეატმა, სტივენ ვაინბერგმა, თქვა: „სამყაროს ბოლომდე ვერასოდეს შევისწავლით“.

Paul Davies, physicien, a fait remarquer : « La quête d’un système logique fermé, qui fournit une explication complète et auto-cohérente à toute chose, est vouée à l’échec*.
ფიზიკოსი პოლ დეივისი აღნიშნავს: „ყოველივე არსებულის შესახებ სრულყოფილი და ლოგიკური ახსნა-განმარტების მოპოვება უბრალოდ შეუძლებელია“.

C'est un physicien de la théorie des cordes.
ის სიმების თეორიის სპეციალისტია.

“ IGNORER ne vaut jamais mieux que savoir* ”, a déclaré Laura Fermi, femme du célèbre physicien Enrico Fermi.
„არცოდნა ცოდნას ვერასდროს აჯობებს“, — ეს სიტყვები ეკუთვნის სახელგანთქმული ფიზიკოსის ენრიკო ფერმის მეუღლეს ლორა ფერმის.

« Puisqu’une cellule nécessite des milliers de protéines différentes pour bien fonctionner, écrit le physicien Paul Davies, on peut difficilement croire qu’elles se soient formées par hasard. »
ფიზიკოსი პოლ დეივისი წერს: „რადგანაც უჯრედის ფუნქციონირებისთვის აუცილებელია ათასობით სხვადასხვა სახის ცილა, წარმოუდგენელია იმ აზრის დაშვება, რომ ის შემთხვევით გაჩნდა“.

Homme de science et d’Église, William Whiston a écrit de nombreux ouvrages et a collaboré avec le physicien et mathématicien anglais Isaac Newton.
უილიამ უისტონი გახლდათ მეცნიერი, მათემატიკოსი, მღვდელმსახური და ნაყოფიერი მწერალი. ის დიდი ინგლისელი მეცნიერისა და მათემატიკოსის, ისააკ ნიუტონის, კოლეგა იყო.

En 1895, alors qu’il se livrait à des expériences en électricité, Wilhelm Röntgen, physicien allemand, observa un rayonnement qui traversait la chair mais pas les os.
1895 წელს, როდესაც ელექტრო ენერგიაზე ცდას ატარებდა, გერმანელმა ექიმმა ვილჰელმ რენტგენმა დაინახა რომ სხივები გადიოდა სხეულში, მაგრამ არა ძვალში.

Les physiciens et les philosophes ont souvent remarqué que la physique est curieusement abstraite.
ფიზიკოსები და ფილოსოფოსები ხშირად ამჩნევენ, რომ ფიზიკა საოცრად აბსტრაქტულია.

Le physicien britannique Joseph Rotblat, prix Nobel de la paix, a exprimé ainsi son inquiétude : “ Je crains que les progrès de la science n’engendrent de nouveaux moyens de destruction massive, plus faciles encore à obtenir que les armes nucléaires.
ნობელის პრემიის ლაურეატმა, ბრიტანელმა ფიზიკოსმა, ჯოზეფ როტბლატმა, გულისტკივილი გამოთქვა: „მადარდებს, რომ სხვა მეცნიერულმა მიღწევებმა შეიძლება შექმნას მასობრივი განადგურების სხვა სახის საშუალებები, რომლებიც შეიძლება ბირთვულ იარაღზე მეტად იყოს ხელმისაწვდომი.

La physicienne Annick Bay conclut : « L’aspect le plus important de ce travail est de montrer combien nous pouvons apprendre en observant attentivement la nature. »
ფიზიკოსი ანიკ ბეი ამბობს: „ამ ცდებიდან ყველაზე მნიშვნელოვანი ის იყო, რომ დავინახეთ, თურმე რამდენი რამის სწავლა შეგვიძლია ცოცხალ სამყაროზე დეტალური დაკვირვებით“.

L'impression que von Neumann laissait aux gens, y compris les plus brillants mathématiciens et physiciens de son temps, est plutôt bien documentée.
შთაბეჭდილება, რომელიც ვან ნოიმანმა მის გარშემომყოფებზე მოახდინა, მისი თანამედროვე უდედესი მათემატიკოსების და ფიზიკოსების ჩათვლით, კარგადაა დოკუმენტირებული.

Paul Davies, auteur et physicien, observe que la science s’y entend très bien à expliquer des phénomènes physiques comme la pluie.
როგორც ფიზიკოსი და სამეცნიერო ნაშრომების ავტორი პოლ დეივისი აღნიშნავს, მეცნიერებამ შესანიშნავი რამ გააკეთა იმით, რომ ახსნა ისეთი საოცარი ფიზიკური მოვლენა, როგორიცაა წვიმა.

” Le physicien et prix Nobel Steven Weinberg a d’ailleurs écrit : “ Plus l’univers nous semble compréhensible, et plus il semble absurde. ”
ნობელის პრემიის ლაურეატი ფიზიკოსი სტივენ უაინბერგი წერდა: „რაც უფრო გვგონია, რომ სამყაროს ჩავწვდით, მით უფრო უაზრობად გვეჩვენება მისი არსებობა“.

La revue spécialisée Nature a signalé en 1997 que presque 40 % des biologistes, physiciens et mathématiciens sondés croient non seulement qu’il existe un Dieu, mais encore que ce Dieu écoute nos prières et y répond.
1997 წელს გამოცემულ ერთ სამეცნიერო ჟურნალში ნათქვამი იყო, რომ ბიოლოგების, ფიზიკოსებისა და მათემატიკოსების თითქმის 40 პროცენტს სწამს არა მარტო ღვთის არსებობის, არამედ იმისაც, რომ ღმერთი ისმენს და პასუხობს ლოცვებს (Nature).

Quelques années après la découverte de la structure de l’ADN par Watson et Crick, deux physiciens ont suggéré de rechercher des signaux radio codés en provenance de l’espace.
უოტსონისა და კრიკის მიერ დნმ-ის სტრუქტურის აღმოჩენიდან რამდენიმე წლის შემდეგ ორ ფიზიკოსს კოსმოსში კოდირებული რადიოსიგნალების ძიების იდეა გაუჩნდა.

Les physiciens modernes ont même réussi à convertir en or de petites quantités de plomb, mais l’opération consomme trop d’énergie pour être rentable.
თანამედროვე ფიზიკოსებმა შეძლეს მცირეოდენი ტყვია ოქროდ ექციათ, თუმცა ეს ურთულესი პროცესია და არ არის მომგებიანი.

Comme l’a écrit le grand physicien Stephen Hawking dans Trous noirs et bébés univers, publié en 1993, “ cela signifiait que la science pouvait prédire que l’Univers devait avoir eu un commencement ”.
გამოჩენილი ფიზიკოსი სტივენ ჰოკინგი თავის წიგნში, რომელიც 1993 წელს გამოაქვეყნა, წერდა: „მეცნიერებას გაბედულად შეეძლო ეწინასწარმეტყველა, რომ სამყაროს დასაწყისი ჰქონდა“ (Black Holes and baby Universes and Other Essays).