réchaud oor Georgies

réchaud

/ʁeʃo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ქურა

naamwoord

voorbeelde

Notre premier voyage touchait à sa fin : nous n’avions plus de pétrole pour notre réchaud et pratiquement plus rien à manger.
პირველი მოგზაურობის ბოლო დღეს ქურისთვის ნავთი გაგვითავდა, საჭმლის მარაგიც გვეწურებოდა.

Des générateurs, des réchauds, des lampes, de la nourriture et d’autres objets indispensables (le tout estimé à 600 000 francs) ont été envoyés par bateau.
ჰუმანიტარული დახმარება ღირებულებით 100 000 დოლარი, რომელიც ასევე შეიცავდა გენერატორებს, ნავთქურებს, ლამპებსა და საკვებს, იყო გადმოტანილი გემით.

Ils leur ont fourni des caravanes, des sacs de couchage, des réchauds, des groupes électrogènes et d’autres articles de première nécessité.
ისინი დროებითი საცხოვრებელი ვაგონებით, საძილე ტომრებით, ელექტროღუმლებით, გენერატორებითა და სხვა საჭირო ნივთებით ამარაგებდნენ დაზარალებულებს.

Un jour, pour notre retour d’une longue journée de prédication dans un village, ils avaient acheté un poulet et préparé un repas sur un petit réchaud à pétrole.
ერთხელ, როცა მთელი დღე სოფელში ქადაგების შემდეგ ხომალდზე დავბრუნდით, მათ საჭმელი დაგვახვედრეს. ქათამი ეყიდათ და ნავთქურაზე მოემზადებინათ“.

Nos denrées périssables se sont donc gâtées, et nous avons été obligés de cuisiner sur un réchaud en mauvais état que nous avions récupéré dans la forêt.
მალფუჭებად საჭმელს ვეღარ ვინახავდით; იძულებული ვიყავით, ჯუნგლებში ნაპოვნ ძველ ქურაზე გვემზადებინა კერძები.

Une sœur dont la maison a été détruite avait dû emménager dans une minuscule caravane, dont le toit fuyait et le réchaud était en panne.
ერთი და, რომლის სახლიც მიწასთან გასწორდა, საცხოვრებლად მანქანაზე მისაბმელ პატარა ვაგონში გადავიდა, სადაც ჭერიდან წყალი ჩამოდიოდა და საჭმელსაც ვერაფერზე ამზადებდა.

Avec soin, Sabina charge sur une charrette à bras empruntée tout son équipement pour la journée : parasol, réchaud, bouteille de gaz, table, tabourets, casseroles et huile, ainsi que la viande, la pâte, et plusieurs litres d’un jus de fruit maison.
ნათხოვარ ურიკაზე საბინა დებდა ქოლგას, ერთქურატიან გაზქურას, გაზის ბალონს, მაგიდას, ტაბურეტებს, ქვაბებს, ზეთს, ცომს და რამდენიმე ლიტრა სახლში დამზადებულ ხილის წვენს.

Réchauds
სამზარეულო გამახურებელი ხელსაწყოები

Même si ces chambres étaient sombres et miteuses, nous gardons un souvenir éblouissant des conversations que nous avions le soir, assis sur le lit, en mangeant un repas simple cuisiné sur notre réchaud.
მართალია, ჩვენი საცხოვრებელი ოთახები ძალიან ბნელი და უღიმღამო იყო, მაგრამ სასიამოვნო გრძნობებს იწვევს ჩვენში იმის გახსენება, თუ როგორ ვსაუბრობდით ხოლმე მე და ჩემი მეუღლე საღამოობით საწოლზე ჩამომსხდარნი და როგორ მივირთმევდით ნავთქურაზე მომზადებულ უბრალო სადილს.

Nous habitions dans une camionnette équipée d’un lit pliant, d’un tonneau pouvant contenir 200 litres d’eau, d’un réfrigérateur et d’un réchaud à gaz.
ვცხოვრობდით ფურგონში. მთელი ჩვენი ქონება დასაკეცი საწოლი, 200-ლიტრიანი წლის ავზი, პროპანზე მომუშავე მაცივარი და გაზის ბალონი იყო.