Recherche oor Georgies

Recherche

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ძიება

naamwoord

Comme avec Watchtower Library, la fonction Rechercher permet de retrouver un mot, une expression ou une combinaison de mots.
ძიება აქაც ისე ხდება, როგორც „საგუშაგო კოშკის ბიბლიოთეკაში“. ძიებისთვის შეგვიძლია გამოვიყენოთ სიტყვები, ფრაზები თუ სიტყვათა კომბინაციები.

recherche

/ʁə.ʃɛʁʃ/ naamwoord, werkwoord vroulike

recherche (par la police)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გამოკვლევა

naamwoord

Investigation scientifique orientée vers la découverte et l'application de nouveaux faits, techniques et lois naturelles.

Une base de données actualisée permet d’effectuer des recherches dans tous ces trésors du passé.
იქმნება მონაცემთა ბაზა, რათა მისი საშუალებით გაადვილდეს წარსულის საგანძურიდან მასალის მოძიება და გამოკვლევა.

ძებნა

• Pourquoi notre recherche de nouveaux disciples est-elle fructueuse ?
• რატომ არის ჩვენ მიერ მოწაფეების ძებნა ნაყოფიერი?

კვლევა

Utilise nos outils d’étude pour faire des recherches.
გამოიყენეთ შესწავლაში დამხმარე საშუალებები, რათა საინტერესო გახადოთ კვლევა.

ძიება

naamwoord

Cependant, en dépit d’innombrables efforts, les recherches n’ont toujours pas abouti.
მრავალი წარუმატებელი მცდელობის მიუხედავად, ნოეს კიდობნის ძიება დღემდე გრძელდება.

Soortgelyke frases

Optimisation pour les moteurs de recherche
საძიებო სისტემის ოპტიმიზაცია

recherches
ძებნა

rechercher
ძებნა · ძიება

Rechercher
მოძიება · ძიება

recherche rapide
სწრაფი ძიება

centre de recherche
კვლევითი ცენტრი

optimisation du référencement d'un site auprès d'un moteur de recherche
ოპტიმიზაცია საძიებო სისტემისათვის

recherche en langage naturel
ბუნებრივი ენით ძებნა

étendue de recherche
ძიების არეალი

voorbeelde

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
„საგუშაგო კოშკის“ პირველივე ნომერში მითითებული იყო მათეს 24:45—47 და იქვე იხსნებოდა, რომ ამ ჟურნალის გამომცემლების მიზანი იყო, „დროულად მიეცათ“ სულიერი საზრდო შინაურებისთვის და ყურადღება მიექციათ მოვლენებისთვის, რომლებიც დაკავშირებული იყო დროსთან, როცა ქრისტე მოსული იქნებოდა.

19 Quatrièmement, nous devons rechercher l’aide de l’esprit saint, car l’amour fait partie du fruit de cet esprit (Galates 5:22, 23).
19 მეოთხე: შეგვიძლია დახმარებისთვის სულიწმიდას მივმართოთ, რადგან სიყვარული სულის ნაყოფია (გალატელთა 5:22, 23).

Ou au contraire est- il parti à sa recherche après avoir laissé les 99 autres dans un endroit sûr ?
თუ დანარჩენ 99 ცხვარს უსაფრთხო ადგილას დატოვებდა და დაკარგულის საძებრად გაეშურებოდა?

18 De nos jours, les Témoins de Jéhovah parcourent le monde à la recherche de ceux qui aspirent à connaître Dieu et à le servir.
18 დღესაც იეჰოვას მოწმეები მთელ მსოფლიოში ვეძებთ მათ, ვისაც ღვთის გაცნობა და მისი ნების შესრულება სწყურია.

11 À la fin du XIXe siècle, les chrétiens oints se sont lancés dans une recherche enthousiaste de ceux qui étaient dignes.
11 XIX საუკუნის ბოლო ათწლეულებში ცხებულმა ქრისტიანებმა გაბედულად დაიწყეს ღირსეულთა ძებნა.

Des recherches ont également prouvé que l’état de santé général d’une personne est étroitement lié à sa santé bucco-dentaire.
გამოკვლევებმა ისიც დაადასტურა, რომ ადამიანის ზოგადი ჯანმრთელობა დიდად არის დამოკიდებული ჯანმრთელ პირის ღრუზე.

Certains de ses détracteurs élèvent la voix contre la dépense exorbitante faite au nom de la recherche pour ce qu’ils surnomment le “ gadget intersidéral ”.
კრიტიკოსები, რომლებსაც კვლევა-ძიების გულისთვის ესოდენ უზარმაზარი თანხების გაღება ადარდებთ, სკს-ს „ვარსკვლავთშორის არაფრის მაქნის ურჩხულს“ უწოდებენ.

À l’aide des outils de recherche dont vous disposez, trouvez des renseignements sur les droits du fils premier-né.
მოიშველიე შენთვის ხელმისაწვდომი საკვლევი მასალა და გაიგე, რა უფლებებით სარგებლობდა პირმშო.

Auprès de qui les parents devraient- ils rechercher de l’aide pour élever leurs enfants ?
ვისი დახმარება უნდა ეძებონ მშობლებმა შვილების აღსაზრდელად?

□ Pourquoi devrions- nous toujours rechercher le discernement auprès de Jéhovah ?
□ რატომ უნდა მივენდოთ ყოველთვის იეჰოვას გამჭრიახობისთვის?

L’invitation à le rechercher.
გაეცნონ მის ჭეშმარიტებას.

J’ai longtemps cherché des réponses à une foule de questions et votre revue m’a aidé dans mes recherches. ”
დიდი ხანია ვეძებდი ჩემს კითხვებზე პასუხს და თქვენი ჟურნალი დამეხმარა ამაში».

Celui qui ‘ recherche toutes choses avec exactitude ’ met son enseignement à l’abri des exagérations et des erreurs. — Luc 1:3.
‘გულდასმით გამოკვლევა’ საშუალებას მოგცემს, სწავლებისას თავიდან აიცილო დოგმატურობა და უზუსტობები (ლუკა 1:3).

Jéhovah recherche le sang versé afin de punir l’homicide, et il se souvient de “ la clameur des affligés ”.
იეჰოვა იძიებს სისხლს, რათა დასაჯოს სისხლისმღვრელი, მაგრამ „არ დაივიწყებს ტვირთმძიმეთა გოდებას“.

Cependant, compte tenu de ce qu’on lit en Jérémie 16:15, ce verset pourrait également avoir trait à la recherche d’Israélites repentants.
თუმცა მე-15 მუხლს თუ გავითვალისწინებთ, ეს შეიძლება იმაზე მიუთითებდეს, რომ იეჰოვა მომნანიე ისრაელებს ეძებდა.

Les Écritures mettent les humains en garde contre la recherche des présages, que ce soit dans les rêves naturels ou dans divers événements fortuits. — Dt 18:10-12 ; voir DIVINATION.
ბიბლია გვაფრთხილებს, არ ვეძებოთ მომასწავებელი ნიშნები სიზმრებსა თუ სხვადასხვა მოვლენაში (კნ. 18:10—12; იხ. მკითხაობა).

Est- ce que je recherche les sensations fortes, au risque de nuire à ma santé, voire de rester handicapé à vie ?
ხომ არ არის ის ჯანმრთელობისთვის საშიში, რამაც შეიძლება დამაინვალიდოს?

Lors de vos recherches, vous trouverez peut-être toutes sortes d’informations utiles en rapport avec le sujet.
გამოკვლევის დროს განსახილველი თემის შესახებ საკმარის მასალას იპოვი.

Et je suis donc retourné à mes recherches et j'ai passé les deux années suivantes à essayer de vraiment comprendre ce que eux, les sans réserve, faisaient comme choix, et ce que nous, nous faisons de la vulnérabilité.
ამის შემდეგ მე დავუბრუნდი კვლევას და მომდევნო ორი წელი იმის ცდაში გავატარე, რომ გამეგო, რა არჩევანს აკეთებენ გულითადი ადამიანები და რას ვუხერხებთ დაუცველობას.

Plus tard, on nous a recherchés et interrogés, puis nous avons été emmenés au quartier général de la guérilla dans le village de Tabonan.
შემდეგ გაგვჩხრიკეს, დაგვკითხეს და წაგვიყვანეს სოფელ თაბონანთან მდებარე პარტიზანთა შტაბში.

Ils font leurs recherches généalogiques et font accomplir les ordonnances du temple par d’autres.
ისინი არ წყვეტენ ოჯახურ ისტორიის კვლევას და სხვებს ატარებინებენ შემცვლელ წეს-ჩვეულებებს.

Alors que la jeunesse actuelle manifeste une forte tendance aux comportements irresponsables et destructeurs (tabac, drogue et alcool, relations sexuelles illégitimes et autres choses que recherche le monde: sports violents, musique et divertissements dégradants, etc.), ce conseil est certainement approprié pour les jeunes chrétiens qui désirent mener une vie heureuse et connaître le bonheur et le contentement.
ახალგაზრდა ქრისტიანებისთვის, რომელთაც სურთ, რომ მიჰყვნენ ჯანსაღი და დამაკმაყოფილებელი ცხოვრების გზას, ეს რჩევა მართლაც დროულია, თუ გავითვალისწინებთ, რომ დღეს მრავალი ახალგაზრდა უპასუხისმგებლოა და დამღუპველი ცხოვრების გზას მიჰყვება — ეწევა, ღებულობს ნარკოტიკებს, ბოროტად იყენებს სპირტიან სასმელებს, აქვს უკანონო სქესობრივი კავშირი და სხვა ქვეყნიური მისწრაფებები, მაგალითად, სპორტის სასტიკი სახეობები, უზნეო მუსიკები და გართობები.

Le bégaiement n’est pas un handicap quand il s’agit de faire des recherches bibliques pour soutenir les membres de la congrégation confrontés à de graves difficultés.
ენაბლუობა ხელს არ მიშლის საღვთო წერილის გამოკვლევაში, რათა დავეხმარო კრების წევრებს, რომლებსაც სერიოზული პრობლემები აქვთ.

Recherche Dieu et prie.
და ღმერთი ეძებეთ.

Il est l’Enseignant à la sagesse absolue auprès de qui nous devrions rechercher conseil et instruction. — Isaïe 30:20 ; 48:17.
ის არის ყოვლადბრძენი მოძღვარი, ვისგანაც ვსწავლობთ და რჩევა-დარიგებებს ვიღებთ (ესაია 30:20; 48:17).