réchauffement climatique oor Georgies

réchauffement climatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გლობალური დათბობა

augmentation de la température moyenne des océans et de l'atmosphère à l'échelle mondiale

En ce qui concerne l’environnement, pollution, déforestation, extinction d’espèces et réchauffement climatique menacent la vie sur notre planète.
რაც შეეხება გარემოს — დაბინძურება, ტყის გაჩეხვა, სახეობათა გადაშენება და გლობალური დათბობა საფრთხეს უქმნის სიცოცხლეს ჩვენს პლანეტაზე.

voorbeelde

En ce qui concerne l’environnement, pollution, déforestation, extinction d’espèces et réchauffement climatique menacent la vie sur notre planète.
რაც შეეხება გარემოს — დაბინძურება, ტყის გაჩეხვა, სახეობათა გადაშენება და გლობალური დათბობა საფრთხეს უქმნის სიცოცხლეს ჩვენს პლანეტაზე.

ON A parlé du réchauffement climatique comme de la plus grave menace pesant sur l’humanité.
გლობალურ დათბობას უდიდესი საფრთხე უწოდეს.

Le CW7 est, pour beaucoup, le remède au réchauffement climatique.
... რგყპეთ ჟვ, ფვ CW7 ვ ჲრდჲგჲპყრ ნა დლჲბალნჲრჲ ჱარჲოლწნვ.

Réchauffement climatique : la planète en péril ?
გლობალური დათბობა — ემუქრება დედამიწას განადგურება?

Les énergies fossiles créent le réchauffement climatique, on le sait.
წიაღისეული საწვავი კლიმატის ცვლილებას იწვევს.

Le “ réchauffement climatique est incontestable ” a conclu le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC).
„აშკარაა, რომ დედამიწაზე გლობალური დათბობა მიმდინარეობს“, — აღნიშნულია ერთ-ერთი ორგანიზაციის მონაცემში, რომელიც კლიმატურ ცვლილებებს იკვლევს.

Les problèmes rencontrés en Australie et à Tuvalu sont- ils des indices du réchauffement climatique ?
გლობალურ დათბობაზე მეტყველებს ავსტრალიასა და ტუვალუში არსებული ეს პრობლემები?

Pour ces dirigeants, le réchauffement climatique est une réalité.
... ლთევპთრვ, კჲთრჲ რგყპეწრ, ფვ დლჲბალნჲრჲ ჱარჲოლწნვ გვფვ ნვ მჲზვ ეა ბყევ თდნჲპთპანჲ.

L’expression “ réchauffement climatique ” désigne une augmentation générale de la température de l’atmosphère terrestre et des océans.
„გლობალური დათბობა“ დედამიწის ატმოსფეროსა და ოკეანეების საშუალო ტემპერატურის მომატებაზე მიუთითებს.

“ Beaucoup sont convaincus que le réchauffement climatique menace la vie sur terre.
„ბევრი დარწმუნებულია, რომ გლობალური დათბობა საფრთხეს უქმნის სიცოცხლეს დედამიწაზე.

Les humains ont- ils seulement la capacité de remédier au réchauffement climatique, sans parler des autres grands problèmes mondiaux ?
ხელეწიფება ადამიანს გადაჭრას გლობალური დათბობის პრობლემა, რომ აღარაფერი ვთქვათ სხვა არანაკლებ მტანჯველ პრობლემებზე?

“ LE RÉCHAUFFEMENT climatique place l’humanité devant le plus grand défi qu’elle ait jamais dû affronter ”, affirme National Geographic d’octobre 2007.
„გლობალური დათბობა უდიდესი გამოცდის წინაშე გვაყენებს“, — ნათქვამი იყო „ნეშნლ ჯიოგრეფიკის“ 2007 წლის ოქტომბრის ნომერში.

En 2012, 50 bateaux ont emprunté le passage du Nord-Est, qui s’est ouvert à la suite du réchauffement climatique.
2012 წელს დაახლოებით 50-მა გემმა ისარგებლა ჩრდილოეთის საზღვაო გზით, რომელიც გლობალური დათბობის შედეგად გაიხსნა.

” Encore plus inquiétant, des spécialistes ont le sentiment que les modifications imputées au réchauffement climatique se produisent plus rapidement qu’ils ne l’avaient prévu.
ზოგი მეცნიერის აზრით, მდგომარეობა ბევრად უარესია, რადგან გლობალური დათბობით გამოწვეული ცვლილებები იმაზე უფრო სწრაფად ვითარდება, ვიდრე მოელოდნენ.

Les 15 000 glaciers de l’Himalaya sont menacés en raison du réchauffement climatique et de la faible latitude à laquelle ils se trouvent.
გლობალური დათბობისა და დაბალ განედზე მდებარეობის გამო ჰიმალაის 15 000 ყინულოვან საფარს საფრთხე ემუქრება.

Afin de contrôler le climat, les émissions de CO2 devraient être nulles car ce sont les émissions cumulées qui causent le réchauffement climatique.
კლიმატის კონტროლისთვის, ნახშირორჟანგის გამოყოფა ნულამდე უნდა დავიდეს, რადგან მათი დაგროვება იწვევს პლანეტაზე ტემპერატურის ზრდას.

Les problèmes tels que le réchauffement climatique prennent une ampleur inquiétante. Aussi, scientifiques, gouvernements et groupes industriels redoublent- ils d’efforts pour les combattre.
რამდენადაც უფრო და უფრო მატულობს ისეთი საშიშროებები, როგორიცაა მაგალითად გლობალური დათბობა, მეცნიერები, ხელისუფლების წარმომადგენლები და მსხვილი მეწარმეები ცდილობენ, რამე იღონონ წამოჭრილი პრობლემების მოსაგვარებლად.

Certains pensent que si le réchauffement climatique continue à ce rythme, on arrivera à un stade où la fonte de cette banquise sera irréversible.
ზოგი მეცნიერის აზრით, თუ გლობალური დათბობა გაგრძელდება, ყინულის დნობის პროცესი შეუქცევადი გახდება.

Des rapports indiquent que le réchauffement climatique retarde la formation des glaces protégeant les rives, ce qui rend les villages plus vulnérables aux tempêtes d’automne.
უკანასკნელი მონაცემებით, ტემპერატურის მატება ხელს უშლის ყინულის საფარის წარმოქმნას, რის გამოც სოფლები უფრო მეტად დაუცველი ხდება შემოდგომის შტორმებისგან.

▪ Le réchauffement climatique est “ incontestable ”, et il est “ fort probable ” que les activités humaines soient à incriminer. — GROUPE INTERGOUVERNEMENTAL D’EXPERTS SUR L’ÉVOLUTION DU CLIMAT (GIEC), SUISSE.
▪ „აშკარაა“, რომ დედამიწაზე გლობალური დათბობა მიმდინარეობს, რაზეც „შეიძლება დანამდვილებით ითქვას“, რომ ადამიანია პასუხისმგებელი (INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLIMATE CHANGE (IPCC), შვეიცარია).

Précisons que, si l’activité humaine est la cause du réchauffement climatique, peut-être n’avons- nous que quelques années, et non des siècles, pour opérer les changements nécessaires.
თუ გლობალური დათბობის მიზეზი ადამიანთა საქმიანობაა, საჭირო ცვლილებების მოსახდენად შეიძლება მხოლოდ წლები გვაქვს დარჩენილი და არა საუკუნეები.

▪ Pour beaucoup, le mot “ Harmaguédon ” évoque des scènes de destruction massive : une guerre nucléaire, des catastrophes naturelles à grande échelle ou encore un cataclysme environnemental déclenché par le réchauffement climatique.
▪ ბევრისთვის არმაგედონი ასოცირდება ბირთვულ ომთან, სტიქიურ უბედურებებთან და ეკოლოგიურ კატასტროფასთან, რომელსაც გლობალური დათბობა იწვევს.

C’est ainsi que, d’après le New York Times, l’Indonésie s’est rapidement classée “ au troisième rang mondial pour les émissions de carbone, qui, au dire des scientifiques, sont responsables du réchauffement climatique ”.
შედეგად, როგორც „ტაიმზი“ იუწყება, „ინდონეზია მსოფლიოში მესამე ქვეყანა გახდა, საიდანაც ატმოსფეროში დიდი რაოდენობით ნახშირბადის აირები ვრცელდება, რაც, მეცნიერთა აზრით, გლობალური დათბობის მიზეზია“.

La terreur, le réchauffement climatique et le populisme renaissant infligeront- ils, à cette époque de mondialisation propice à la vie, les mêmes dommages que la Première Guerre mondiale à une autre époque ?
დაატყობს ტერორიზმი, გლობალური დათბობა ან მომძლავრებული პოპულიზმი გლობალიზაციის თანამედროვე ეპოქას ისეთივე კვალს, როგორიც პირველმა მსოფლიო ომმა დააჩნია გასულ საუკუნეს?

D’après un rapport récent du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), financé par l’ONU, le réchauffement climatique est “ sans équivoque ”, ou avéré, et l’homme en est “ très probablement ” le principal responsable.
კლიმატის ცვლილების სამთავრობათშორისო ჯგუფის (IPCC) მიერ გაეროსთვის არც ისე დიდი ხნის წინ მიწოდებული ცნობის თანახმად, გლობალური დათბობა ფაქტია და ამაში ბრალი, ძირითადად, ადამიანებს მიუძღვით.