récif corallien oor Georgies

récif corallien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მარჯნის რიფი

structure naturelle bioconstruite dont les coraux sont essentiellement à l'origine

Un récif corallien est en fin de compte, au milieu d’un océan guère prodigue en abris, le foyer de milliers d’espèces marines.
საბოლოოდ იქმნება მარჯნის რიფი, რომელიც ათასობით სახეობის წყალქვეშა ქმნილების თავშესაფარია, რომლებიც სხვაგვარად უსახლკაროდ დარჩებოდნენ.

voorbeelde

La mort des récifs coralliens ne serait pas sans conséquences pour la vie terrestre.
მაგრამ მარჯნის რიფების დაღუპვა მავნე გავლენას მოახდენს ხმელეთის სიცოცხლეზე.

Le poisson-perroquet est l’un des poissons les plus visibles et attrayants des récifs coralliens.
თუთიყუშთევზა მარჯნის რიფებში მობინადრე თევზებს შორის ყველაზე ადვილად შესამჩნევი და მიმზიდველი თევზია.

Depuis 1998 : 65 pour cent des récifs coralliens comptabilisées sont en vie, une augmentation de 35 pour cent.
1998 წელს ო’რეილმა კომპანიის 54% ჩაიგდო ხელში, რაც 30£ მილიონი დაუჯდა.

Sur le plan régional, des lois protégeant les récifs coralliens sont adoptées et appliquées.
რეგიონალური დონით კანონი მარჯნის რიფების დაცვის შესახებ რეგისტრაციაში გატარდა და ძალაში შევიდა.

Le pavillon de la Malaisie présentait sur des écrans multimédia les forêts pluviales et les récifs coralliens malais.
მულტიმედიური გამოსახულების წყალობით მალაიზიის პავილიონში წარმოდგენილი იყო ქვეყნის ტენიანი ტროპიკული ტყეები და მარჯნის რიფები.

Le récif corallien du Bélize appartient à la deuxième plus grande barrière de corail au monde.
ბელიზის ბარიერული რიფი მსოფლიოში სიდიდით მეორეა

Toutefois, les récifs coralliens sont résistants et peuvent se rétablir si on les protège.
მოფრთხილების შემთხვევაში მათ თვითგანახლების უნარი აქვთ.

Presque tous les poissons qui vivent dans les récifs coralliens ainsi que leurs prédateurs sont potentiellement ciguatoxiques.
ფაქტობრივად, მარჯნის რიფებში მობინადრე თითქმის ყველა თევზი თუ მათი მტაცებლები შეიცავს სიგვატოქსინს.

L’agonie des récifs coralliens : l’homme est- il responsable ?
მომაკვდავი მარჯნის რიფები არიან თუ არა ადამიანები პასუხისმგებლები?

Cet étrange régime alimentaire contribue ainsi à l’entretien du récif corallien.
თუთიყუშთევზას ასეთი უცნაური გამოკვების წყალობით მარჯნის რიფები ყოველთვის კარგ მდგომარეობაში არიან.

Arrière-plan : un magnifique récif corallien dans l’océan Pacifique, près des Fidji.
ფონი: მშვენიერი მარჯნის რიფი წყნარ ოკეანეში, ფიჯის ახლოს.

La sauvegarde des récifs coralliens
რა შეიძლება გაკეთდეს მარჯნის რიფების გადასარჩენად?

Les récifs coralliens sont plus vastes qu’aucune autre structure biologique du globe.
მარჯნის რიფები ყველაზე დიდი ბიოლოგიური სტრუქტურებია დედამიწაზე.

Un long chemin les attend : plus de 5 000 kilomètres sur des eaux inexplorées, truffées de récifs coralliens dangereux.
წინ, ჯერ კიდევ გასავლელი აქვთ 5 000-კილომეტრიანი უცნობი გზა, რომელზეც ნაოსნობისთვის სახიფათო მარჯნის რიფებია ჩამალული.

En 2013, des scientifiques ont appelé à protéger « tous les récifs coralliens », et pas seulement les récifs de surface.
2007 წელს შეასრულა შერიფის როლი ძმები კოენების ფილმში „მოხუცებისთვის ადგილი არ არის“.

Là où ce poisson et d’autres brouteurs (espèces herbivores) sont absents, les récifs coralliens sont rapidement étouffés par les algues.
ამ და სხვა ბალახისჭამია არსებების გარეშე მარჯნის რიფები სწრაფად იფარება სხვადასხვა წყალმცენარით.

Il est particulièrement grisant de nager au milieu des récifs coralliens et des plus de cent espèces de poissons tropicaux multicolores.
მართლაც არაჩვეულებრივია მარჯნის რიფებსა და სხვადასხვა ფერის ასზე მეტი სახეობის ტროპიკულ თევზებს შორის ცურვა.

Un récif corallien est en fin de compte, au milieu d’un océan guère prodigue en abris, le foyer de milliers d’espèces marines.
საბოლოოდ იქმნება მარჯნის რიფი, რომელიც ათასობით სახეობის წყალქვეშა ქმნილების თავშესაფარია, რომლებიც სხვაგვარად უსახლკაროდ დარჩებოდნენ.

Les récifs coralliens prospèrent normalement dans des eaux dont la température est comprise entre 25 et 29 °C, suivant leur position géographique.
ჩვეულებრივ, მარჯნის რიფები კარგად იზრდება ზღვის წყალში 25–29° C ტემპერატურის დროს, ადგილმდებარეობის მიხედვით.

Les récifs coralliens proches du littoral ont échappé à la pêche intensive ; divers îlots et bancs de coraux ont été classés parcs nationaux.
სანაპიროსთან ახლოს მარჯნის რიფებში თევზაობა აკრძალულია. მარჯნის პატარა კუნძულები და წყალქვეშა რიფები ეროვნულ პარკს განეკუთვნება.

« Certains estiment que, sans les herbivores, les récifs n’existeraient pas dans leur forme actuelle », précise le livre La vie des récifs coralliens (angl.).
„ზოგის აზრით, რომ არა ბალახისჭამია ზღვის ბინადრები, დღეს ასეთი ფორმის რიფები არ იარსებებდა“, — ვკითხულობთ ერთ ბიოლოგიურ წიგნში (Reef Life).

Dans les zones côtières, où vit plus de la moitié de la population du globe, l’inconscience de l’homme affecte lourdement les récifs coralliens.
სანაპირო ზოლში, სადაც მსოფლიოს მოსახლეობის ნახევარზე მეტი ცხოვრობს, ადამიანების უპასუხისმგებლობამ დიდი ზიანი მიაყენა მარჯნის რიფებს.

LES majestueuses montagnes du pays contrastent nettement avec les plages de sable, les récifs coralliens, les villages de pêcheurs et les villes animées des plaines.
ქვიშიანი ნაპირის, მარჯნის რიფების, თევზჭერით დაკავებული სოფლებისა და კუნძულის აფუსფუსებული ქალაქების ფონზე აშკარად იკვეთება ამაყად წამომართული მთაგრეხილები.

Les poissons-perroquets (connus des scientifiques sous le nom de scaridés) constituent une grande famille de quelque 80 espèces qui peuplent les récifs coralliens des tropiques.
თუთიყუშთევზას (მეცნიერული სახელწოდება Scaridae) ოჯახი 80-მდე სახეობის თევზს აერთიანებს, რომლებიც ტროპიკული წყლების მარჯნის რიფებში ბინადრობენ.

EN VACANCES sous les tropiques, Joe et sa femme nageaient avec masque et tuba au-dessus d’un récif corallien qui grouillait de poissons multicolores de toutes tailles.
ჯო და მისი ცოლი შვებულებას ერთ-ერთ ტროპიკულ ქვეყანაში ატარებდნენ.