rétrécir oor Georgies

rétrécir

/ʁet.ʁe.siʁ/ werkwoord

Rendre plus petit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

შევიწროება

voorbeelde

Quand le télomère a rétréci d’environ 20 %, la cellule perd sa faculté de reproduction et elle meurt.
როდესაც ტელომერის სიგრძე დაახლოებით 20 პროცენტით დამოკლდება, უჯრედი წყვეტს გამრავლებას და კვდება.

La prééclampsie se traduit par un rétrécissement des vaisseaux sanguins chez la femme enceinte. Ses organes sont alors mal irrigués, ainsi que le placenta et le fœtus.
პრეეკლამფსიის დროს ფეხმძიმის სისხლ-ძარღვების შევიწროვება ხდება, რაც მის ორგანოებში, პლაცენტასა (მომყოლი) და ნაყოფში სისხლის მიმოქცევას უშლის ხელს.

Au lavage, le morceau de tissu neuf allait, en rétrécissant, tirer sur le vieux vêtement et le déchirer.
გარეცხვის შემდეგ ახალი საკერებელი შედგება, რის გამოც ის მოიხევა და ნახვრეტი უფრო გადიდდება.

Au bout de quelques jours, le corps commence à remplacer les tissus lésés, à rétrécir la plaie et à réparer les vaisseaux sanguins abîmés.
რამდენიმე დღეში იწყება მკვდარი ქსოვილის ახლით ჩანაცვლება, ნაჭრილობევი ადგილის შემცირება და დაზიანებული სისხლძარღვების აღდგენა.

Rétrécis comme peau de chagrin
ემბაზები თანდათანობით დააპატარავეს

Du coup, la population a rétréci comme peau de chagrin.
შედეგად, ნიანგთა ოდენობა მკვეთრად შემცირდა.

On dirait que j'ai rétréci.
თჱდლვზეაქ ოპჲმვნვნ.

On y a agrandi certains endroits afin que ceux davantage peuplés paraissent plus grands, et ceux, comme le Sahara et l'Himalaya, qui sont peu peuplés, soient rétrécis.
ამ რუკაზე ჩვენ ადგილები ისე გავწელეთ, რომ მჭიდროდ დასახლებული რეგიონები, უფრო დიდადაა გამოსახული და ისეთი ადგილები, როგორიცაა საჰარა და ჰიმალაი, სადაც ცოტა ხალხი ცხოვრობს, შემცირებულია.

● Les personnes souffrant d’une coronaropathie ou d’un rétrécissement des carotides (les grosses artères qui conduisent le sang vers la tête).
● ადამიანებს, რომლებსაც გულის კორონარული დაავადება ან შევიწროებული საძილე არტერიები აქვთ (მთავარი სისხლძარღვები კისრის არეში).

L’intoxication par le baryum provoquant un rétrécissement des voies respiratoires, les chercheurs signalent qu’inhaler la fumée d’un feu d’artifice pourrait aggraver les affections respiratoires telles que l’asthme.
რამდენადაც ეს ნივთიერება წამლავს სასუნთქ გზებს, მეცნიერები ირწმუნებიან, რომ ფეირვერკების შედეგად წარმოქმნილი კვამლი ამწვავებს რესპირაციულ დაავადებებს, მაგალითად ასთმას.

Si quelqu’un cousait un morceau de tissu neuf, pas encore rétréci, sur un vêtement usé, que se passerait- il ?
თუ გიფიქრიათ, რა მოხდება, თუ ქსოვილის ახალ საკერებელს ძველ მოსასხამს ან სხვა რაიმე ძველ ტანსაცმელს დავაკერებთ?

Si la population continue d’augmenter dans les zones à risques et que les forêts continuent de rétrécir, il n’y a certainement guère de quoi être optimiste.
უდავოა, რომ, თუ საშიშ ზონებში კიდევ გაიზრდება მოსახლეობა და არ შეწყდება ტყეების ჩეხვა, ოპტიმიზმით ვეღარ შევხედავთ მომავალს.

Rétrécissement de tissus
ქსოვილის შედგომა