retourner oor Georgies

retourner

/ʁə.tuʁ.ne/ werkwoord

Aller là où l'on était précédemment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დაბრუნება

Une certaine paix étant rétablie, beaucoup de ressortissants rwandais décident de retourner au pays.
მას შემდეგ, რაც ქვეყანაში გარკვეულწილად მშვიდობამ დაისადგურა, საზღვარგარეთ მცხოვრებმა ბევრმა რუანდელმა სამშობლოში დაბრუნება გადაწყვიტა.

voorbeelde

Ça me retourne, rien que d'y penser.
მთ ჟვ ოლაფვ ფთმ ოჲმთჟლამ ნა რჲა.

En quel sens Dieu fait- il “ retourner le mortel à ce qui est écrasé ” ?
როგორ ‘აბრუნებს ხრწნადობისათვის’ ღმერთი ადამიანებს?

Bien qu’ayant été autorisés à retourner en Juda, les Juifs restèrent un peuple soumis sous le joug médo-perse (Ne 9:36, 37).
მიუხედავად იმისა, რომ იუდეველებს სამშობლოში დაბრუნების უფლება მიეცათ, ისინი კვლავ მიდია-სპარსეთის უღელქვეშ რჩებოდნენ (ნემ.

Salomé retourne aussitôt voir Hérode : « Je veux que tu me donnes tout de suite sur un plateau la tête de Jean le Baptiste » (Marc 6:24, 25).
სალომე მაშინვე ბრუნდება ჰეროდესთან და ეუბნება: „მსურს ახლავე მომართვა იოანე ნათლისმცემლის თავი ლანგრით“ (მარკოზი 6:24, 25).

Le lendemain, elle est retournée à bicyclette dans ce village pour enseigner une autre personne, qui lui a annoncé que sa famille et ses amis aimeraient eux aussi assister au Mémorial.
მეორე დღეს სოფელში სხვა შესწავლის ჩასატარებლად ჩავიდა. შემსწავლელმა უთხრა, რომ მისი ოჯახის წევრებსა და მეგობრებსაც უნდოდათ გახსენების საღამოზე დასწრება.

Et je suis donc retourné à mes recherches et j'ai passé les deux années suivantes à essayer de vraiment comprendre ce que eux, les sans réserve, faisaient comme choix, et ce que nous, nous faisons de la vulnérabilité.
ამის შემდეგ მე დავუბრუნდი კვლევას და მომდევნო ორი წელი იმის ცდაში გავატარე, რომ გამეგო, რა არჩევანს აკეთებენ გულითადი ადამიანები და რას ვუხერხებთ დაუცველობას.

Ezr 1:3-6 : Pourquoi les Israélites qui ne se sont pas portés volontaires pour retourner à Jérusalem n’avaient- ils pas forcément une foi faible ?
ეზრ. 1:3—6 — სუსტი რწმენა ჰქონდათ იმ ისრაელებს, რომლებიც სამშობლოში არ დაბრუნდნენ?

Après sa mort, il est retourné au même état de non-existence.
სიკვდილის შემდეგ ადამი იმავე არარსებობის მდგომარეობას დაუბრუნდა.

Un roi étranger nommé Cyrus prendrait Babylone et autoriserait les Juifs à retourner librement dans leur patrie.
წიგნში ნაწინასწარმეტყველები იყო, რომ უცხო ქვეყნის მეფე, სახელად კიროსი, დაიპყრობდა ბაბილონს და გაათავისუფლებდა იუდეველებს, რომ დაბრუნებულიყვნენ სამშობლოში.

“Son esprit sort, il retourne à son sol; en ce jour- là périssent ses pensées.”
„ამოსდის სული, თვითონ კი უბრუნდება მიწას, იმ დღეს ქრება მისი ფიქრები“ (ფსალმ.

18 Quel retournement de situation pour ceux que Jésus aura rangés parmi les « brebis » !
18 ყველაფერი უკეთესობისკენ შეიცვლება მათთვის, ვინც გასამართლებისას იესომ „ცხვრების“ კატეგორიას მიაკუთვნა.

C’est-à-dire que l’homme retourne “ à la poussière ”, en tant que terre écrasée ou réduite en poudre.
ანუ იგი ‘მტვრად მიიქცევა’ და უკვე გახრწნილი მიწას ერწყმის.

Au début de 537 av. n. è., le roi de Perse Cyrus II publia un décret autorisant les captifs à retourner à Jérusalem et à rebâtir le temple (2Ch 36:20, 21 ; Ezr 1:1-4).
წ. 537 წლის დასაწყისში სპარსეთის მეფე კიროს II-მ გასცა იერუსალიმში ტყვეების დაბრუნებისა და ტაძრის აღდგენის ბრძანება (2მტ.

Tout autour du camp, la terre est régulièrement retournée, pour que l’éventuel fuyard y laisse des traces.
კოლონიის გარშემო მიწას ამუშავებდნენ, რომ გაქცეული პატიმრის ნაფეხურები დაჩნეოდა.

J’ai été libéré en octobre 1981, puis je suis retourné dans le village d’où je venais.
1981 წლის ოქტომბერში მეც გამათავისუფლეს და ჩემს მშობლიურ სოფელში დავბრუნდი, სადაც ერთი იეჰოვას მოწმეც კი არ ცხოვრობდა.

On doit retourner le chercher.
რპწბგა ეა ჟვ გყპნვმ ეა დჲ გჱვმვმ.

Cet homme prit des mesures qui permirent aux Juifs de retourner dans leur pays en 537 avant notre ère.
კიროსმა ძვ. წ. 537 წელს იუდაელებს სამშობლოში დაბრუნების საშუალება მისცა.

Donc ce que j'ai fait, c'est de retourner dans l'industrie informatique, et je me suis dit, bon, il faut que je travaille là-dedans pendant un temps, il faut que je fasse quelque chose.
ავდექი და დავბრუნდი კომპიუტერულ ინდუსტრიაში და ვთქვი, რომ აქ ვიმუშავებდი რამდენიმე ხნის მანძილზე.

Après cette formation, je suis retourné au Danemark pour y reprendre mes activités.
სპეციალური სწავლების კურსის გავლის შემდეგ დანიაში დავბრუნდი, რათა გამეგრძელებინა ჩემი პასუხისმგებლობების შესრულება.

Il ne peut pas s’agir de son corps, car il s’est décomposé et est retourné à la poussière.
ეს შეუძლებელია იყოს ის სხეული, რომელიც იხრწნება და მიწას უბრუნდება.

C’est vrai que c’était dur de retourner à l’école et de croiser ce garçon tous les jours.
თავიდან მიჭირდა, რადგან ყოველდღე ვხედავდი სკოლაში.

Il a pouvoir sur toute chose et désire nous aider à apprendre, à progresser et à retourner auprès de lui.
იგი ყველაფერს განაგებს და სურს დაგვეხმაროს სწავლაში, ზრდაში და მასთან დაბრუნებაში.

Si le lépreux est guéri, il peut retourner vivre avec les personnes en bonne santé. — Lévitique 13:16, 17.
გამოჯანმრთელებულ კეთროვანს კვლავ შეეძლო ხალხთან ცხოვრება (ლევიანები 13:16, 17).

“ L’humeur aqueuse circule au plus profond de l’œil, en nourrit les tissus et retourne dans le sang en passant à travers le trabéculum, une sorte de filtre. ”
„სითხე ცირკულირებს თვალში და კვებავს თვალის შიგნით მდებარე ცოცხალ სტრუქტურებს, რის შემდეგაც ტრაბეკულების — ფილტრაციის მწარმოებელი სტრუქტურების — საშუალებით სისხლის ნაკადში ბრუნდება“.

Entre temps, je suis retourné au village pour y former un groupe isolé.
ამასობაში დავბრუნდი სოფელში და იქ ჯგუფი ჩამოვაყალიბე.