s'écoule dans oor Georgies

s'écoule dans

Indique qu'une rivière passe dans un pays.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ჩაედინება

Indique où se termine une rivière.

voorbeelde

En 2015, il est annoncé que 1,3 million d'exemplaires se sont écoulés dans le monde, tous supports confondus.
2010 წლის მონაცემებით მოსახლეობა შეადგენს 1 500 000 ადამიანს. გადმოცემით, ქალაქი დაარსდა ძვ. წ.

Employé en montagne, l’explosif en excès peut s’écouler dans des crevasses et provoquer des accidents ultérieurs.
მთების აფეთქების დროსაც კი შეიძლება ისე მოხდეს, რომ მორჩენილი სითხე ნაპრალებში გაიჟონოს და მოგვიანებით უბედური შემთხვევების მიზეზი გახდეს.

De plus, il s’écoule dans une seule direction.
გარდა ამისა, ის მხოლოდ ერთი მიმართულებით მიდის.

Le 30 octobre 8,7 millions de copies se sont écoulées dans le monde.
XVII საუკუნის შუა წლებში ქალაქში 30 000 ადამიანი ცხოვრობდა.

Cependant, cette fine couche dégelée est généralement boueuse parce que l’eau ne peut s’écouler dans le pergélisol qui se trouve au-dessous.
მაგრამ გამხვალი ნიადაგის თხელი ფენა არის ტალახი, რადგან ქვემოთ მდებარე ყინული ხელს უშლის წყლის გაჟონვას.

” Il est vrai que lorsqu’on regarde passer le temps, qu’on a conscience du temps qui s’écoule, qu’on est dans l’attente d’un événement, alors le temps nous semble long.
როდესაც ვაკონტროლებთ დროის მსვლელობას და რაიმეს მოლოდინში ვართ, გვეჩვენება, რომ დრო ძალიან ნელა გადის.

2 Des dizaines d’années s’étaient écoulées depuis les événements décrits dans le 4e chapitre du livre de Daniel.
2 დანიელის წიგნის მეოთხე თავში მოთხრობილი მოვლენების შემდეგ ათწლეულებმა განვლო.

Depuis, 24 années se sont écoulées, et j’en ai passé 23 dans le service à plein temps.
მას შემდეგ 24 წელი გავიდა და აქედან 23 წელი სრული დროით მსახურებაში გავატარე.

Lu dans la revue Science : “ L’écoulement de plusieurs grands glaciers qui drainent la calotte glaciaire groenlandaise s’accélère.
გაზეთ „საიენსის“ თანახმად, „გრენლანდიის ყინულოვან საფარზე იზრდება რამდენიმე უზარმაზარი მყინვარის მოძრაობის სიჩქარე“.

Du temps s’était écoulé et ces derniers vivaient désormais dans une maison.
გავიდა დრო და ისინი საცხოვრებლად სახლში გადავიდნენ.

Au cours des 70 ans écoulés, nous avons servi Jéhovah dans des conditions qui ont souvent changé, essentiellement sous la domination communiste.
გასულ 70 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში იეჰოვას მოწმეები სხვადასხვა ვითარებაში — უმეტესწილად კომუნისტური რეჟიმის პირობებში — მსახურობდნენ ჩვენს ქვეყანაში.

Plus de 40 % n’étaient pas réguliers dans l’activité, laissant des mois s’écouler sans donner le moindre témoignage.
მოწმეთა 40 პროცენტზე მეტი არარეგულარულად მსახურობდა — ზოგჯერ თვე ისე გადიოდა, რომ ისინი საერთოდ არ ქადაგებდნენ.

La récupération du sang épanché consiste à récupérer le sang qui s’écoule durant l’intervention et à le réintroduire dans le corps.
სისხლის დაზოგვის მეთოდი ითვალისწინებს ოპერაციის დროს დაკარგული სისხლის ორგანიზმში დაბრუნებას.

Il a également subi une intervention chirurgicale au laser consistant à pratiquer dix petits trous dans l’iris, près du point d’écoulement naturel.
პოლმა ლაზერული სხივების გამოყენებითაც იმკურნალა. მას თვალის წინა მხარეს ძველი ბუნებრივი სადრენაჟო ხვრელების გვერდზე პაწაწინა ხვრელები გაუკეთეს.

Le parallèle entre les trois années mentionnées dans l’exemple et les trois ans écoulés du ministère de Jésus était à l’évidence frappant.
აშკარაა, რომ მაგალითში მოხსენიებულ სამ წელიწადში იესომ თავისი სამწლიანი მსახურება იგულისხმა.

Dans ce cas précis, il s’était écoulé du temps entre la mort de Lazare et l’arrivée de Jésus chez la famille du défunt.
ამ შემთხვევაში იესო ლაზარეს სახლში მისი სიკვდილიდან გარკვეული პერიოდის შემდეგ მივიდა.

Par gravité, cette glace s’écoule lentement vers les côtes puis avance dans la mer sous forme d’immenses plateformes flottantes, ou ice-shelves. — Voir l’encadré de la page 18.
მიზიდულობის ძალას ყინული ნელ-ნელა ნაპირისკენ მიაქვს, აქ ის ზღვაში ცურდება და მასიურ შელფურ მყინვარებს ქმნის (იხილეთ ჩარჩო მე-18 გვერდზე).

DANS le désert du nord du Chili, il peut s’écouler des années avant que ne tombe la pluie.
ჩრდილოეთ ჩილეს უდაბნოში შეიძლება წლებმა ისე გაიაროს, რომ ერთხელაც კი არ გაწვიმდეს.

Une période de 2 300 jours est annoncée comme devant s’écouler avant que le lieu saint ne soit “ établi dans sa vraie condition ”.
2 300 დღე უნდა გასულიყო, ვიდრე წმინდა ადგილი „თავის თავდაპირველ მდგომარეობას“ დაუბრუნდებოდა (8:14).

En effet, entre le moment où Cyrus libère les Juifs de la captivité et le moment où un reste fidèle rentre dans son pays, il ne s’écoule que quelques mois !
კიროსის მიერ იუდაელი ტყვეების გათავისუფლებიდან ერთგული მცირე ნაწილის სამშობლოში დაბრუნებამდე მხოლოდ რამდენიმე თვე გადის!

11 Depuis le tournant dans les affaires humaines qu’a constitué l’année 1914, il s’est écoulé 85 ans.
11 კაცობრიობის ისტორიაში გარდამტეხი პერიოდის, 1914 წლის, შემდეგ 85-მა წელმა განვლო.

À cause d’une déforestation considérable tout autour de Cherrapunji, une grande quantité d’eau s’écoule du haut plateau et se déverse dans les rivières des plaines, lesquelles s’acheminent principalement vers le Bangladesh.
დიდ ფართობებზე გაჩანაგებული ტყეების გამო ჩერაპუნჯის გვერდის ავლით წვიმის წყალი, უმთავრესად, მაღალი პლატოდან ქვემოთ მიედინება და ვაკის მდინარეებს ავსებს, რომლებიც ძირითადად ბანგლადეშში ჩაედინება.

Le temps s’étant écoulé, il serait bon que vous analysiez ce qui s’est passé dans votre relation avec votre ami.
როცა ტკივილი გაგიყუჩდება, კარგი იქნება, თუ გააანალიზებ იმას, რაც მოხდა.

Ainsi, au cours des 2 000 années écoulées, le signe du Bélier s’est déplacé d’approximativement 30 degrés dans la constellation des Poissons.
ამგვარად, ვერძის ნიშანი გასული 2000 წლის მანძილზე დაახლოებით 30 გრადუსით გადაადგილდა და ახლა თევზის თანავარსკვლავედში იმყოფება.

Dix-huit ans se sont écoulés depuis, et nous avons connu beaucoup de moments heureux en prêchant dans cette région.
მას შემდეგ 18 წელი გავიდა. ამ დროის მანძილზე უამრავი სასიხარულო შემთხვევა გვქონდა მსახურებაში.