sentiment d'infériorité oor Georgies

sentiment d'infériorité

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

არასრულფასოვნების კომპლექსი

voorbeelde

• ... à surmonter un sentiment d’infériorité ?
• როგორ დავეხმაროთ მათ, ვისაც არასრულფასოვნების გრძნობა აწუხებს?

En quoi un sentiment d’infériorité pourrait- il empêcher certains de s’investir dans les activités spirituelles ?
როგორ შეიძლება არასრულფასოვნების გრძნობის გამო ზოგმა თავი შეიკავოს თეოკრატიულ საქმიანობაში მონაწილეობისგან?

17 Est- il normal d’éprouver un sentiment d’infériorité devant la sainteté de Dieu ?
17 მაგრამ მაინც, უნდა გვიჩენდეს თუ არა ღვთის სიწმინდე ისეთ შეგრძნებას, რომ შედარებით დაბალ საფეხურზე ვდგავართ?

N’étant pas bon élève, j’ai petit à petit été envahi par un sentiment d’infériorité.
წლების გასვლასთან ერთად უღირსობის გრძნობა განმივითარდა. ასე მეგონა, რომ ვერასდროს გავხდებოდი სხვებივით კარგი.

J’ai fini par nourrir un fort sentiment d’infériorité.
შედეგად არასრულფასოვნების გრძნობა გამიჩნდა.

Un sentiment d’infériorité
არასრულფასოვნების გრძნობა

Comment aider un homme qui étudie la Bible à vaincre son sentiment d’infériorité ?
როგორ შეგვიძლია დავეხმაროთ ბიბლიის შემსწავლელებს, დასძლიონ არასრულფასოვნების გრძნობა?

Néanmoins, ce manque de félicitations a fait naître en moi un sentiment d’infériorité.
დედას კარგი განზრახვა ჰქონდა, მაგრამ ის არასოდეს მაქებდა, რის გამოც უღირსობის გრძნობა გამიჩნდა.

Elles peuvent engendrer un fort sentiment d’infériorité, la dépression, le ressentiment et même des blessures affectives difficiles à guérir.
ამან შეიძლება ისეთი ზიანის მომყენებელი გრძნობები აღძრას, როგორიცაა: არარაობის გრძნობა, დეპრესია და გულისწყრომა; მათ შეიძლება ემოციური ჭრილობებიც კი მიაყენონ ადამიანს, რაც ძნელად იკურნება.

De par leur éducation ou leur niveau social, elles peuvent avoir un sentiment d’infériorité par rapport à ceux d’une autre race ou nationalité.
თავიანთი აღზრდის ან სოციალური მდგომარეობის გამო მათ შეიძლება სხვა ეროვნების ან რასის ადამიანები საკუთარ თავზე მაღლა მდგომებად მიაჩნიათ.

Quand il a fallu que je me lève pour prononcer mon premier exposé, le sentiment d’infériorité dont j’avais souffert, enfant, a refait surface.
მაგრამ, როცა პირველად ავედი სცენაზე მოხსენების წასაკითხად, არასრულფასოვნების გრძნობა დამეუფლა, რაც ბავშვობიდან მაწუხებდა.

Si nous sommes victimes de préjugés, nous ne nous laisserons pas submerger par un sentiment d’infériorité, par le sentiment que nous avons moins de valeur qu’une personne d’une autre race ou d’un autre milieu culturel.
როდესაც სხვები ზემოდან დაგვიწყებენ ყურებას, ჩვენ არ დაგვეუფლება ისეთი გრძნობა, თითქოს მათზე დაბლა მდგომები ვიყოთ; არ ვიფიქრებთ, რომ განსხვავებული რასისა თუ კულტურის გამო ჩვენ მათზე ნაკლები ვართ.

Examinons trois sujets de préoccupation courants : 1) gagner sa vie, 2) le qu’en-dira- t- on et 3) un sentiment d’infériorité. Et voyons comment, à l’exemple de Jésus, aider les hommes à apaiser leurs craintes.
იესოს მსგავსად ჩვენც შეგვიძლია დავეხმაროთ მამაკაცებს გაუმკლავდნენ დღეს არსებულ სამ ძირითად პრობლემას: 1) თავის რჩენას, 2) იმის შიშს, თუ რას იტყვიან სხვები და 3) არასრულფასოვნების გრძნობას.

Non seulement ces personnes manquent d’humilité, mais encore elles n’appliquent pas le commandement biblique d’aimer son prochain, puisque leur attitude peut facilement éveiller chez autrui des sentiments d’infériorité et d’humiliation. — Matthieu 18:1-5 ; Jean 13:34, 35.
ასეთ ადამიანებს არა მარტო თავმდაბლობა აკლიათ, არამედ ისინი უარყოფენ კიდეც ბიბლიურ რჩევას, უყვარდეთ მოყვასი; მათმა თვალსაზრისმა ადვილად შეიძლება სხვებს ღირსების გრძნობა შეულახოს (მათე 18:1—5; იოანე 13:34, 35).

Ceux qui éprouvent des sentiments d’insécurité ou d’infériorité peuvent avoir l’impression que ces groupes combleront leur besoin d’appartenance.
ეს ახალგაზრდები, რომლებსაც ხიფათისგან დაუცველობისა და არასრულფასოვნების არასასიამოვნო გრძნობა ტანჯავთ, შეიძლება ფიქრობდნენ, რომ ამ ჯგუფებში გაერთიანება დაუკმაყოფილებთ მეგობრობის მოთხოვნილებას.

Envahi par un sentiment de vide, d’infériorité et d’échec, il a fini par ravaler son orgueil, puis il est revenu au village.
სიცარიელის, უღირსობისა და წარუმატებლობის გრძნობა ერთი წამითაც არ შორდებოდა; ბოლოს და ბოლოს, პირადი „მე“ გადალახა და სოფელში დაბრუნდა.

Plus à voir avec des sentiments de supériorité et d'infériorité, d'être valorisé et dévalorisé, respecté et méprisé.
მეტი კავშირია უფროს-უმცროსობის აღქმასთან, იმასთან, ხარ თუ არა დაფასებული, ან გცემენ თუ არა პატივს.