sensible oor Georgies

sensible

/sɑ̃.sibl/ adjektief manlike

Qui a la faculté de recevoir les impressions physiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მგრძნობიარე

adjektief

Améliorez votre régime alimentaire, et vous serez certainement moins sensible au stress.
გააუმჯობესეთ თქვენი კვება და სტრესზე ნაკლებად მგრძნობიარე იქნებით.

voorbeelde

Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’aider les personnes sensibles au message biblique, mais ils savent que peu de leurs contemporains emprunteront la route qui mène à la vie (Matthieu 7:13, 14).
იეჰოვას მოწმეები მოხარული არიან იმით, რომ ეხმარებიან ცვლილებების მოსახდენად მზადმყოფ ადამიანებს, თუმცა ესმით, რომ მთელი კაცობრიობიდან მცირედნი დაადგებიან სიცოცხლისკენ მიმყვან გზას (მათე 7:13, 14).

Seuls les humains sont sensibles à la beauté, pensent à l’avenir et ont la notion d’un Créateur.
მხოლოდ ადამიანები აფასებენ სილამაზეს, ფიქრობენ მომავალზე და მხოლოდ ისინი ილტვიან შემოქმედისკენ.

Marie, d’une nature sensible et humble, comprit immédiatement la leçon et l’accepta.
11:3). მარიამი, რომელიც მიხვედრილი და თავმდაბალი იყო, მიუხვდა იესოს სათქმელს და გაითვალისწინა.

L’article explique que “ les cas de dépression grave et de stress post-traumatique sont sensiblement plus fréquents chez les correspondants de guerre que chez [le groupe de 107] reporters qui ne couvrent pas les guerres ”.
სტატიაში ნათქვამი იყო, რომ „სამხედრო კორესპონდენტები ბევრად უფრო ხშირად ვარდებოდნენ დეპრესიაში და განიცდიდნენ ტრავმისშემდგომ სტრესულ აშლილობას, ვიდრე [107 სხვა ჟურნალისტი], რომლებიც ცხელ წერტილებში არ მუშაობდნენ“.

Declan Porter est un jeune homme fortement sensible.
ევკლან ოჲპრყპ ვ მნჲდჲ ვმჲუთჲნალვნ მლაე მყზ.

Plus que toutes les autres qualités, l’amour rend la terre qu’est notre cœur plus sensible à la Parole de Jéhovah.
ჩვენი თვისებებიდან გულის ნიადაგს ყველაზე მეტად სიყვარული აქცევს ისეთად, რომ გამოეხმაუროს იეჰოვას სიტყვას.

11 Nous devrions nous efforcer d’être sensibles à leur souffrance.
11 უნდა ვეცადოთ, ჩავწვდეთ მათ საწუხარს.

Un enfant est d’un naturel confiant et il est très sensible ; les injures ont sur lui un effet terriblement dévastateur. — Colossiens 3:21.
ის შეიძლება განსაკუთრებით დამანგრეველი იყოს ბავშვებისთვის, რომლებიც მიამიტები და მგრძნობიარეები არიან (კოლოსელები 3:21).

Le cornac frotte la peau épaisse mais douce et sensible de son éléphant.
მომთვინიერებელი სპილოს სქელ, მაგრამ ნაზ და მგძნობიარე კანს უხეხავს

Papa effectuait de longs voyages en train à travers le Brésil, et il s’efforçait de trouver des personnes sensibles à la vérité.
მამა ბევრს მგზავრობდა რკინიგზით მთელს ბრაზილიაში და ხელმძღვანელობდა დაინტერესებულთა ადგილსამყოფლის დადგენას.

Dans ce dernier cas, les cellules sont également moins sensibles à l’insuline, un phénomène appelé insulinorésistance.
გარდა ამისა, უჯრედები ინსულინს შიგნით შეღწევის საშუალებას არ აძლევს — ამ მდგომარეობას ინსულინის მიმართ რეზისტენტობა ეწოდება.

L’auteur-compositeur (1) cherche à écrire des paroles qui font vibrer des cordes sensibles, qui trouvent un écho dans les espoirs, les rêves et les sentiments les plus profonds des gens.
1) ტექსტისა და მუსიკის ავტორების მიზანია ისეთი ტექსტის შექმნა, რომელიც იმოქმედებს ადამიანის ემოციებზე — დააფიქრებს მომავალზე, თავის ოცნებებსა და გრძნობებზე.

Jeunes gens : vos parents sont sensibles à votre conduite
ახალგაზრდებო, თქვენ შეგიძლიათ გული გაუხაროთ მშობლებს

Sensibles à son effort pour faire la conversation, ses parents aussi seront contents.
მშობლებიც დააფასებენ იმას, რომ სარა მათ საუბარში აჰყვა და კმაყოფილებიც იქნებიან.

Notre Père céleste est sensible à l’amour qu’ils montrent à l’égard de son nom et à leurs vertueuses œuvres de foi, et nous devrions, nous aussi, y être sensibles. — Néhémie 13:31b; Hébreux 6:10.
ჩვენი ზეციერი მამა მხედველობაში იღებს იმ სიყვარულს, რომელიც მათ მისი სახელით აღმოუჩინეს და მათი რწმენის სათნო საქმეებს — ასევე უნდა მოვიქცეთ ჩვენც (ნეემია 13:31ბ; ებრაელთა 6:10).

En outre, ils sont sensibles aux félicitations sincères.
შემსწავლელებზე დადებითად მოქმედებს, როცა გულწრფელად აქებენ იმ ძალისხმევისთვის, რასაც ისინი ენის შესწავლას ახმარენ.

À quel danger les parents doivent- ils particulièrement être sensibles ?
განსაკუთრებით რა საშიშროებასთან დაკავშირებით უნდა იყვნენ მოსიყვარულე მშობლები ფხიზლად?

Saúl était très sensible à notre amour et à notre éducation.
ამ ყველაფერს უშედეგოდ არ ჩაუვლია.

Toutefois, la musique aussi faisait vibrer en moi une corde sensible.
მაგრამ გული უფრო მუსიკისკენ მიმიწევდა.

Nehémia, homme d’action, mais sensible, vient à Jérusalem.
ნეემია — რბილი ხასიათის მქონე კაცი — იერუსალიმში ბრუნდება.

Parfois considérée comme la plus sensible et la plus méditative des deux, Marie aide sûrement sa sœur au début.
ცხადია, მარიამი, რომელიც ერთი შეხედვით უფრო მგრძნობიარე და ინტერესიანი ჩანს, თავიდან ეხმარებოდა მართას.

Ne pourrait- on pas disposer d’une connaissance qui prolonge la vie sensiblement, voire éternellement ?
ხელმისაწვდომია ისეთი შემეცნება, რომელიც სიცოცხლეს გაგვიხანგრძლივებს და მარადიულად ცხოვრების საშუალებას მოგვცემს?

Elles ne sont pas sensibles aux efforts faits pour les aider à apporter un changement bénéfique dans leur vie.
ისინი უარყოფენ იმ ადამიანთა ძალისხმევას, რომლებიც ცდილობენ დაეხმარონ მათ თავიანთი ცხოვრების გაუმჯობესებაში.

Sa proposition a touché en moi une corde sensible parce que c’était mon rêve depuis que je m’étais fait baptiser.
მისმა ნათქვამმა ჩემზე ძალიან იმოქმედა, რადგან ის, რაც მან შემომთავაზა, მონათვლის დღიდან ოცნებად მქონდა გადაქცეული.

En outre, ils maintiennent et protègent l’extrémité des doigts, sensible et fragile.
გარდა ამისა, ფრჩხილები ეხმარება და იცავს მგრძნობიარე და მყიფე თითის წვერებს.