serve oor Georgies

serve

/sɛʁv/ werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მონა

naamwoord

Pourtant, elle n’est qu’un instrument juridique dont se sert ‘ l’esclave fidèle et avisé ’ quand c’est nécessaire. ”
და მაინც, ის მხოლოდ იურიდიული ინსტრუმენტია, რომელსაც, საჭიროების შემთხვევაში, „ერთგული და გონიერი მონა“ იყენებს».

Soortgelyke frases

se servir
როგორც გენებოს

serf
მონა

se servir de
გამოყენება · ხმარება

servir
გამოყენება · მოხმარება

voorbeelde

Que ta bonté de cœur serve à me consoler, s’il te plaît, selon ta parole à ton serviteur » (Psaume 119:50, 52, 76).
ნეტავ შენი სიკეთით მანუგეშებდე, როგორც უთხარი შენს მსახურს“ (ფსალმუნი 119:50, 52, 76).

Après avoir “ prêté ” son unique fils Samuel à Jéhovah pour qu’il serve au sanctuaire conformément au vœu qu’elle avait fait, Hanna fut bénie : elle eut non pas seulement un autre fils, mais trois fils et deux filles. — 1S 1:11, 20, 26-28 ; 2:20, 21.
როცა ხანამ აღთქმისამებრ თავისი ერთადერთი ვაჟი, სამუელი, იეჰოვას მიუძღვნა საწმინდარში მსახურებისთვის, ღმერთმა ის ერთი შვილით კი არა, სამი ვაჟითა და ორი ასულით აკურთხა (1სმ. 1:11, 20, 26—28; 2:20, 21).

Que cela vous serve de nourriture.
ეს გქონდეთ საჭმელად“.

4 Que Jéhovah a ordonné à Isaïe d’écrire des jugements prophétiques, c’est ce qu’établit Isaïe 30:8, où nous lisons : “ Maintenant viens, écris- le sur une tablette avec eux, et inscris- le dans un livre, afin que cela serve, pour un jour à venir, de témoignage pour des temps indéfinis.
4 იეჰოვამ უბრძანა ესაიას, დაეწერა წინასწარმეტყველური განაჩენი, რის შესახებაც ესაიას 30:8-ში ვკითხულობთ: „ახლა მიდი და დაწერე ფილაზე მათ თვალწინ, ჩაწერე ეს წიგნში სამომავლოდ, მარადიული მოწმობისთვის“.

Au début, elle s’est servie d’un déambulateur pour conserver sa mobilité.
თავდაპირველად ჰელენი გადასაადგილებლად ყავარჯნებს იყენებდა.

« Où le Seigneur veut-il que je serve ?
სად სურს უფალს, რომ ვიმსახურო?“

Au fond d’elle- même, une fille aurait préféré un garçon qui la protège, et non qui se serve d’elle.
გულის სიღრმეში ნებისმიერი გოგო ოცნებობს ისეთ ბიჭზე, რომელიც დაიცავს მას და თავისი ეგოისტური მიზნებისთვის არ გამოიყენებს.

L’apôtre Pierre, qui savait ce soutien indispensable, a écrit : “ Si quelqu’un sert, qu’il serve en homme qui dépend de la force que Dieu fournit.
პეტრე მოციქულს ესმოდა ასეთი დახმარების აუცილებლობა და წერდა: „თუ ვინმე ემსახურება, ღვთის მიერ მინიჭებული ძალით ემსახუროს“ (1 პეტრე 4:11).

On nous a dit de nous abstenir pendant quelques jours de la soupe servie dans le camp et de ne manger que du pain brûlé.
გვითხრეს, რომ დროებით არ გვეჭამა სუპი და მხოლოდ გახუხული პურით გაგვეტანა თავი.

Pour que cela serve à quelque chose, nous devons lire avec l’objectif d’appliquer personnellement la connaissance acquise et de l’utiliser pour prêcher et enseigner (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20).
ბიბლიის კითხვა ნაყოფიერი რომ იყოს, საჭიროა იმ მიზნით ვიკითხოთ, რომ მიღებული ცოდნის შესაბამისად ვიცხოვროთ და ეს ცოდნა ქადაგებისა და სწავლებისთვის გამოვიყენოთ (მათე 24:14; 28:19, 20).

Plutôt que de forcer la main aux humains en éveillant un sentiment de culpabilité, la honte ou la peur, il s’efforce de toucher les cœurs; il veut qu’on le serve par amour sincère et non par contrainte (2 Corinthiens 9:7).
იმის ნაცვლად, რომ სირცხვილის, დანაშაულის გრძნობის ან შიშის ჩანერგვის მეშვეობით აიძულოს ხალხი, იეჰოვა ცდილობს მათ გულებამდე მიაღწიოს; მას სურს, რომ ხალხი გულწრფელი სიყვარულით ემსახუროს და არა ძალდატანებით (2 კორინთელთა 9:7).

Fillette ramassant les restes d’un repas afin que personne ne s’en serve pour jeter un sort.
გოგონა აგროვებს საჭმლის ნარჩენებს იმის შიშით, რომ ვინმემ არ შეულოცოს

Après la rébellion de Qorah, on a déposé le bâton d’Aaron dans l’Arche pour qu’il serve de témoin contre la génération d’alors (Hébreux 9:4).
კორახის აჯანყების შემდეგ, მოჯანყე მოდგმის წინააღმდეგ მოწმობის ნიშნად, კიდობანში აარონის კვერთხი მოათავსეს (ებრაელები 9:4).

Et je te dis : Renvoie mon fils pour qu’il me serve.
გეუბნები: გაუშვი ჩემი ძე, რომ მემსახუროს.

Pour qu’un enfant serve Dieu par amour et reste intègre quoi qu’il arrive, il doit être persuadé de croire grâce à une argumentation solide.
კაცი იეჰოვას სიყვარულით რომ ემსახუროს და ნებისმიერ შემთხვევაში მისი ერთგული დარჩეს, დამაჯერებელი არგუმენტების საფუძველზე უნდა დარწმუნდეს, რომ ის, რაც სწამს ჭეშმარიტია.

6 L’apôtre voudrait retenir Onésime pour qu’il le serve en prison, mais il ne le fera pas sans l’assentiment de Philémon.
6 პავლეს სურდა თავისთან დაეტოვებინა ონისიმე, რომ ‘ბორკილებში მომსახურებოდა’, მაგრამ ფილიმონის თანხმობის გარეშე ეს არ გააკეთა.

23 Aimeriez- vous que Jéhovah se serve de vous pour venir au secours de quelqu’un d’autre ?
23 გსურთ, რომ იეჰოვა სხვებს თქვენი მეშვეობითაც დაეხმაროს?

Cheri s’est servie de la Bible pour lui montrer que Jésus a prié son Père céleste.
ჩერიმ მას ბიბლიიდან ზეციერი მამის მიმართ აღვლენილი იესოს ლოცვა წაუკითხა.

Ne voulant pas se souiller avec les aliments qui leur étaient réservés et qui risquaient d’en comprendre certains interdits par la Loi mosaïque ou rendus impurs par des rites païens, il demanda qu’on ne leur serve, à lui et à ses trois compagnons, que des légumes et de l’eau.
მან ითხოვა, რომ მისთვის და მისი მეგობრებისთვის მხოლოდ მცენარეული საზრდო და წყალი მიეწოდებინათ, რადგან მათ არ სურდათ ისეთი საკვების მიღება, რომელიც მოსეს კანონით იქნებოდა აკრძალული ან წარმართული რიტუალებით იქნებოდა გაუწმინდურებული.

En revanche, ils ont négocié directement avec leur futur gendre, ont demandé un minimum pour leur fille et ensuite ont rendu au couple la moitié de cette dot pour qu’elle leur serve à préparer leur noce.
ნაცვლად ამისა, ისინი სასიძოს მოელაპარაკნენ, რომ მინიმალური ურვადი გადაეხადა და იმის ნახევარიც ახალგაზრდებს დაუბრუნეს ქორწილის გადასახდელად.

Il est donc approprié que Dieu se serve d’une expression spéciale de son autorité pour mettre fin à la souffrance et accomplir son dessein originel envers la terre.
ამიტომ გონივრული იყო, რომ ღმერთს განსაკუთრებული სახით გამოევლინა თავისი ძალაუფლება, რათა ბოლო მოეღო ადამიანთა ტანჯვა-წამებისთვის და დედამიწასთან დაკავშირებით თავისი თავდაპირველი განზრახვა განეხორციელებინა.

Et, exactement comme elle l’avait promis, quand Samuel a eu trois ou quatre ans, elle l’a emmené au tabernacle pour qu’il y serve Dieu.
სამუელი სამი-ოთხი წლის იყო, როდესაც ხანამ თავისი დაპირებისამებრ კარავში მიიყვანა.

Septembre 2005 : sortie de Adaptive Server Enterprise 15.0.
1985 : Microsoft-ის ვინდოუს 1.0 გამოდის.

La nourriture préemballée ou servie par les chaînes de restauration rapide contient généralement beaucoup de graisses, de sucre et de sel, mis en cause dans les maladies cardiaques, les attaques, les cancers et autres maladies graves.
ნახევარფაბრიკატები და სწრაფი კვების ობიექტებში მომზადებული საკვები, ჩვეულებრივ, შეიცავს დიდი რაოდენობით შაქარს, მარილსა და ცხიმს, რაც ხელს უწყობს ინსულტის, კიბოს, გულ-სისხლძარღვთა თუ სხვა სერიოზული დაავადებების განვითარებას.

Elle s’est donc servie de renseignements lus dans Réveillez-vous !
ასე რომ, მან თავისი გამოსვლა შეადგინა იმ ინფორმაციებით, რომელიც ჟურნალში „გამოიღვიძეთ!“