serviable oor Georgies

serviable

/sɛʁ.vjabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გამოსადეგი

adjektief

დამხმარე

adjektief

ვარგისი

adjektief

მარგებელი

სასარგებლო

adjektief

voorbeelde

3 Par une conduite exemplaire : Votre attitude serviable en dit long sur vous et permet parfois de donner le témoignage.
3 სამაგალითო ქცევით. შენი მეგობრული დამოკიდებულება შენს პიროვნებაზე ბევრს მეტყველებს და ამან შეიძლება ქადაგების საშუალება მოგცეს.

Presque tous les bébés ont préféré le jouet serviable au méchant.
თითქმის ყველა ბავშვმა ის თოჯინა აირჩია, რომელიც დიდთვალება თოჯინას დაეხმარა აცოცებაში“, — ნათქვამია ერთ გაზეთში.

En revanche, l’homme qui se distingue par sa bonté, qui est chaleureux, serviable, attentionné, miséricordieux, qui fait du bien à autrui activement, celui-là gagne l’affection de tous ; sa bonté peut éveiller des sentiments tels que, pour lui, on serait disposé à mourir.
მაგრამ კარგი კაცი, რომელიც თბილია, სხვებს ეხმარება, მზრუნველი და გულმოწყალეა, სხვების სიყვარულს იმსახურებს და მისმა კარგმა საქმეებმა შეიძლება ვინმეს მისთვის თავიც კი გააწირვინოს.

J’ai entendu dire que certaines personnes commencent à appeler les membres de l’Église qui portent les T-shirts jaunes des « Mains serviables », les « Anges jaunes ».
მე გავიგე, რომ ზოგიერთი უკანასკნელ დღეთა წმინდანებს „ყვითელ ანგელოზებს, რადგან მათ ყვითელი მაისურები ეცვათ წარწერით „დახმარების ხელები“.

Serviable et doux, généreux et bon.
სიკეთის უშრეტი წყაროა.

Vous connaissez sans nul doute de ces gens ordinaires qui, jour après jour, se montrent bons et serviables.
ალბათ, თქვენც იცნობთ ისეთ ადამიანებს, რომლებიც ხშირად ავლენენ სიკეთეს სხვების მიმართ.

Ils sont prévenants et serviables, et nos conversations sont toujours encourageantes.
ისინი მზრუნველი და თავდაუზოგავი არიან და ჩვენი საუბრები ყოველთვის გამამხნევებელია.

10, 11. a) Comment savons- nous que Job était généreux et serviable ?
10, 11. ა) საიდან ვიცით, რომ იობი გულუხვი იყო და ყოველთვის ეხმარებოდა სხვებს?

” (1 Pierre 4:7-9). Sommes- nous disposés à prendre l’initiative d’être hospitaliers envers nos frères, à faire des efforts pour nous montrer bons et serviables ?
გვსურს თუ არა გამოვიჩინოთ ინიციატივა ჩვენი ძმებისადმი სტუმართმოყვარეობაში და შევეცადოთ, ვიყოთ კეთილები და თავაზიანები?

Quand la jeunesse s’en va, quand la santé décline, quand la vigueur diminue, quand la lumière de l’espérance vacille si faiblement, ils peuvent être secourus et soutenus par une main serviable et un cœur où habite la compassion.
როცა ახალგაზრდობამ ჩაიარა, ჯანმრთელობა გაუარესდა, ძალამ იკლო, იმედის სინათლე ოდნავ ბჟუტავს, მათ მხარს დაუჭერს და დაეხმარება გული, რომელმაც თანაგრძნობა იცის და ხელი, რომელიც დასახმარებლად არის გაწვდილი.

Quoi que tu fasses, ce qui compte, c’est que tu sois serviable, comme Jésus.
ნებისმიერი საქმით, რასაც სხვებისთვის გააკეთებ, იესოს მიჰბაძავ.

Serviable et humble, patient et bon,
ჩვენ სიყვარული გვეხმარება,

Jéhovah a pourvu généreusement à mes besoins, souvent par le moyen de compagnons chrétiens serviables.
იეჰოვა ხშირად მზრუნველი თანაქრისტიანების მეშვეობით უხვად უზრუნველმყოფდა ყოველივე აუცილებლით.

Il nous faut leur enseigner de bonnes choses, c’est-à-dire leur apprendre à être honnêtes et serviables, à manifester de la bonté, et leur montrer comment mener une vie heureuse.
უნდა ვასწავლოთ ყოველივე სასარგებლო — პატიოსნება და დახმარების აღმოსაჩენად მზადყოფნა, როგორ შეიქმნან ბედნიერი ცხოვრება და როგორ გამოავლინონ სიკეთე სხვების მიმართ.

” (Galates 6:10). Il suffit parfois de se montrer amical et serviable envers les autres, quelle que soit leur appartenance culturelle, pour que les barrières tombent.
‘მაშ, ვიდრე დრო გვაქვს, სიკეთე მოვიმოქმედოთ ყველას მიმართ‘ (გალატელთა 6:10). კულტურული წარმოშობის მიუხედავად, ძალიან ბევრის გაკეთება შეუძლია უფსკრულის გადალახვისთვის კომუნიკაციის დასამყარებლად საკუთარ თავზე ინიციატივის აღებას, სხვებისთვის მეგობრობისა და დამხმარების გაწევას.

« Il est encore temps cette année de tendre une main serviable, d’offrir un cœur aimant et un esprit bien disposé. »
ამ წელიწადში არის დრო, როცა შეგვიძლია დახმარების ხელი გავუწოდოთ სხვას, გავუზიაროთ გულის სიყვარული და მოსურნე სული”.

Ayant ce si bel exemple de notre Père céleste, efforçons- nous d’être bons et serviables envers tous.
ვინაიდან ჩვენი ზეციერი მამა ასეთ ბრწყინვალე მაგალითს გვაძლევს, უნდა ვეცადოთ, გულკეთილები ვიყოთ და ყველას დავეხმაროთ.

Il est possible que les apôtres lui aient donné ce nom parce que c’était un homme chaleureux, bon et serviable.
მოციქულებმა მას ეს სახელი შეიძლება იმიტომ შეარქვეს, რომ ის იყო გულთბილი, კეთილი და მზად იყო სხვების დასახმარებლად.

Comme ses cousins, le téléviseur et l’ordinateur, il peut être soit un esclave serviable, soit un maître exigeant.
თავისი ელექტრონული „ბიძაშვილების“ — ტელევიზორისა და პერსონალური კომპიუტერის — მსგავსად, მობილური ტელეფონი შეიძლება სასარგებლო მონა ან მომთხოვნი ბატონი გაგვიხდეს.

” (Galates 6:10). Le simple fait de se montrer amical et serviable envers autrui, quelles que soient sa race ou sa culture, peut grandement contribuer à faciliter la communication et à supprimer les malentendus.
რასისა და კულტურის მიუხედავად, სხვებისადმი თუ პირველები გამოვავლენთ მეგობრულ დამოკიდებულებას და გავუწვდით მათ დახმარების ხელს, ამით ხელს შევუწყობთ ჩატეხილი ხიდის აღდგენასა და გაუგებრობის აღმოფხვრას.

“ Ils sont hospitaliers, aimables, serviables et humbles, dit- elle.
ინესი ამბობს: „ისინი გამოირჩევიან სტუმართმოყვარეობით, სიმშვიდითა და თავმდაბლობით; ყოველთვის მზად არიან დასახმარებლად.

Il était serviable et partageait avec les démunis.
იგი გაჭირვებულებს ეხმარებოდა.

Il est encore temps cette année de tendre une main serviable, d’offrir un cœur aimant et un esprit bien disposé, en d’autres termes de suivre l’exemple donné par notre Sauveur et de servir comme il voudrait que nous le fassions.
ამ წელიწადში არის დრო, როცა შეგვიძლია დახმარების ხელი გავუწოდოთ სხვას, გულის სიყვარული და მოსურნე სული გავუზიაროთ ანუ სხვაგვარად რომ ვთქვათ, მივყვეთ მაგალითს, რომელიც მხსნელმა დაგვიტოვა და ვემსახუროთ სხვებს ისე, როგორც მას სურს.

Puissions-nous leur tendre une main serviable et leur ouvrir un cœur habité par la compassion.
მოდით გავუწოდოთ დახმარების ხელი და თანაგრძნობის გული.