servante oor Georgies

servante

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მსახური

naamwoord

Coiffe et bijoux sumériens d’une servante enterrée dans une nécropole royale d’Our.
ურთან ახლოს „მეფეთა აკლდამაში“ დამარხული მსახური ქალის შუმერული თავსაბურავი და ძვირფასეულობა.

voorbeelde

S’il ne tardait pas trop, le rédacteur pouvait effacer son travail en se servant d’une éponge humide.
ასეთი მელნის გამოყენების შემდეგ ადამიანს შეეძლო სველი ნაჭრით წაეშალა ნაწერი.

28 Comme nous l’avons signalé, au cours des derniers mois de la Deuxième Guerre mondiale, les Témoins de Jéhovah ont réaffirmé leur détermination à glorifier la domination de Dieu en le servant dans une organisation théocratique.
28 როგორც აღვნიშნეთ, მეორე მსოფლიო ომის უკანასკნელ თვეებში იეჰოვას მოწმეები განახლებული ძალებით შეუდგნენ მტკიცე გადაწყვეტილების თანახმად მოქმედებას, რომ თავიანთი, როგორც თეოკრატიული ორგანიზაციის, მსახურებით განედიდებინათ ღვთის მმართველობა.

Tout en servant volontiers de chauffeur à mon grand-père pour sa prédication, il restait sourd à ses encouragements à y participer lui- même.
მართალია, მას პაპაჩემი სამქადაგებლო მსახურებაში დაჰყავდა მანქანით, და პაპაც ცდილობდა მსახურებისკენ მის წახალისებას, მაგრამ მამაჩემი აქტიურ მსახურებას არ ჰკიდებდა ხელს.

De la même façon, les parents peuvent se réjouir d’avoir des enfants qui portent du fruit en servant Jéhovah à leurs côtés. — 15/5, page 27.
ამის მსგავსად მშობლები ხარობენ, როდესაც შვილები მათ გვერდით ემსახურებიან იეჰოვას და ნაყოფი გამოაქვთ (15.05, გვერდი 27).

Avec de la pratique, chacun de nous peut devenir davantage semblable au Sauveur en servant les enfants de Dieu.
ამ პრინციპის გამოყენებით ყოველი ჩვენთაგანი შეძლებს უფრო მეტად დაემსგავსოს მაცხოვარს მაშინ, როცა ჩვენ ღვთის შვილებს ვემსახურებით.

Les conjoints s’attachent à Dieu et l’un à l’autre en se servant, en s’aimant et en respectant leurs alliances dans la fidélité complète l’un envers l’autre et envers Dieu.
შეუღლებული წყვილები ეწებებიან ღმერთს და ერთმანეთს, მსახურებით, სიყვარულითა და ერთმანეთისა და ღვთის მიმართ აღთქმების ერთგულებით.

Et puis, à travers l’exemple de nombreux personnages bibliques, j’ai retenu une leçon capitale : c’est en servant Jéhovah et mes frères que je serai vraiment heureux. ”
ამასთანავე, არაერთმა ბიბლიურმა მაგალითმა მასწავლა ერთი ძირითადი ჭეშმარიტება: ჩემი ძმებისა და იეჰოვასადმი მსახურებას ნამდვილი ბედნიერება მოაქვს“.

Abram est âgé de 85 ans lorsque sa femme Saraï, toujours stérile, lui donne sa servante égyptienne Agar pour qu’il ait d’elle un enfant.
აბრამი 85 წლისა იყო, როცა მისმა უშვილო ცოლმა სარაიმ თავისი ეგვიპტელი მხევალი აგარი მიუყვანა აბრამს, რომ მისგან ჰყოლოდა შვილი.

Si vous entretenez avec quelqu’un une conversation biblique régulière, même brève, en vous servant de la Bible et de l’une des publications recommandées, alors vous dirigez une étude biblique.
თუ რეგულარულად და სისტემატურად განიხილავ ბიბლიურ საკითხებს (თუმცა ეს განხილვები შეიძლება ხანმოკლე იყოს), იყენებ ბიბლიას და რომელიმე რეკომენდებულ პუბლიკაციას, უკვე ბიბლიის შესწავლას ატარებ.

” Prenons soin de notre santé tout en servant Jéhovah ; nous vivrons peut-être plus longtemps et nous demeurerons actifs.
როდესაც იეჰოვას ვემსახურებით და სათანადოდ ვზრუნავთ საკუთარ ჯანმრთელობაზე, ეს შესაძლებლობას გვაძლევს, უფრო დიდხანს ვიცოცხლოთ და აქტიურად განვაგრძოთ მსახურება.

“ Quelques jours après, elle a dirigé un débat en se servant du chapitre 10, qui s’intitule ‘ Quelle importance accorder à l’aspect physique ?
რამდენიმე დღის შემდეგ მასწავლებელმა ამ წიგნიდან გაკვეთილზე განიხილა მეათე თავი სათაურით „რამდენად მნიშვნელოვანია გარეგნობა?“.

Et de montrer de quelle façon en se servant de quelques versets du 6e chapitre de Matthieu.
მათეს მე-6 თავიდან რამდენიმე მუხლის გამოყენებით ძმა სიდლიკმა აჩვენა, თუ როგორ შეიძლება ამის გაკეთება.

De nombreux servants qui le sont restés longtemps portent en eux cet amour pour le temple lorsqu’ils sont relevés et laissent de nouveaux servants faire l’œuvre.
მრავალი ხანგრძლივად მომსახურე ატარებს ტაძრის სიყვარულს მას შემდეგაც, რაც მას ათავისუფლებენ ამ მოწოდებიდან და ამ მსახურების შესაძლებლობებს სხვებს უთმობს.

19 Alors que le grand jour de Jéhovah approche, allons de l’avant avec zèle, le servant “ épaule contre épaule ” !
19 დაე, იეჰოვას დღის მოახლოების დროს მისადმი „მხარდამხარ“ მსახურებისას გაბედულად მივიწევდეთ წინ!

Je peux faire diversion en lui servant d'appât.
ვ დჲ ჱაეპზამ ნვკჲ £ მთნსრა აკჲ მს ეაეამ ნვქრჲ ეა ლჲგთ.

Dans les lettres divinement inspirées qu’il adressa aux Corinthiens, Paul appuya ses arguments en se servant des Écritures hébraïques.
კორინთელებისთვის მიწერილ ღვთივშთაგონებულ წერილებში პავლე თავისი მსჯელობის დასამტკიცებლად ებრაული წერილებიდან ციტირებდა.

En vous servant de la Bible, montrez que nous devons utiliser nos dons naturels pour favoriser l’unité.
ბიბლიიდან აჩვენეთ, თუ როგორ შეგვიძლია მთელი ჩვენი ნიჭის ერთიანობისთვის მოხმარება.

Après l’examen du paragraphe 4, démonstration : Un pionnier commence une étude avec le livre Qu’enseigne la Bible ? en se servant des suggestions de l’article.
მე-4 აბზაცის განხილვის შემდეგ სთხოვე პიონერს, წარმოადგინოს ინსცენირება, რომელშიც ნაჩვენები იქნება, თუ როგორ შეიძლება ბიბლიის შესწავლის დაწყება წიგნით „რას გვასწავლის ბიბლია?“.

9 Certains orateurs ont trouvé qu’une bonne manière de terminer un discours biblique consiste à faire un bref résumé, en se servant du thème et des principaux textes cités au cours de l’exposé.
9 ზოგი მომხსენებლის აზრით, ძალიან კარგია ბიბლიურ თემაზე გაკეთებული მოხსენებისთვის მოკლე, შემაჯამებელი დასკვნის გაკეთება წამყვანი მუხლისა და მოხსენების თემის საფუძველზე.

Dans certains cas, les eaux irriguent des champs d’un côté et, de l’autre, une rangée d’arbres touffus servant parfois à marquer les limites du terrain.
არის ისეთი ადგილებიც, სადაც ნაკადულის წყლით მინდვრებიც ირწყვება და ხეთა რიგიც, რომლებიც ერთგვარ სასაზღვრო ზოლს ქმნის.

(Jacques 1:17.) Est- ce que j’imite Jésus en servant les autres dans la mesure de mes capacités et de ce que permet ma situation ? ’
(იაკობი 1:17). მივბაძავ თუ არა იესოს და მოვემსახურები თუ არა სხვებს ჩემი შესაძლებლობის და მდგომარეობის შესაბამისად?“

Quel exemple montre qu’en se servant d’écrivains humains Jéhovah a donné à la Bible une chaleur et un attrait exceptionnels ?
რომელი მაგალითი ცხადყოფს, რომ ბიბლიის დასაწერად ადამიანების გამოყენებით, ის უფრო გულში ჩამწვდომი და მიმზიდველი გახდა?

Notre cerveau reptilien, qui se trouve au milieu de notre cerveau, fait cesser tout le reste du cerveau quand on est menacé, il empêche le cortex préfrontal de fonctionner, les parties servant à l'apprentissage, cela fait tout cesser.
არსებობს ფაქტებიც ნეირომეცნიერებიდან ტვინის ნაწილი, რომელიც ცენტრალურ ნაწილშია როდესაც საფრთხეს ხედავს, კეტავს ყველაფერს ტვინის წინა კორტექსს, ნაწილს რომელიც სწავლაზეა პასუხისმგებელი ყველაფერს ერთად.

Il y a plus de cent vingt mille servants des ordonnances dans les cent cinquante temples en fonctionnement dans le monde.
მთელს მსოფლიოში 150 მოქმედ ტაძარში 120 000-ზე მეტი ტაძრის მსახურია.

Mais Pierre prend la défense de Jésus en se servant d’une épée ; il se fait reprendre en ces termes : “ La coupe que le Père m’a donnée, ne dois- je pas la boire de toute façon ?
პეტრე ცდილობს იესოს მახვილით დაცვას, მაგრამ იესო საყვედურობს მას: „განა არ უნდა შევსვა სასმისი, რომელიც მამამ მომცა?“