somalie oor Georgies

somalie

adjektief

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სომალი

eienaam

Une mère, réfugiée de Somalie, munie d’un ticket de rationnement alimentaire.
ლტოლვილთა ბანაკში მცხოვრები დედა პროდუქტების მისაღები ტალონით ხელში (სომალი).

Somalie

eienaam vroulike

Pays d'Afrique de l'Est.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სომალი

eienaam

Pays d'Afrique de l'Est.

Une mère, réfugiée de Somalie, munie d’un ticket de rationnement alimentaire.
ლტოლვილთა ბანაკში მცხოვრები დედა პროდუქტების მისაღები ტალონით ხელში (სომალი).

voorbeelde

En hiver 1992-1993, quelques éléments du bataillon sont en Somalie.
1992–1993 წლებში, ვლადისლავ არძინბას მთავრობაში იყო აფხაზეთის შინაგან საქმეთა მინისტრი.

Les hommes et les femmes interrogés avaient passé en moyenne “ 15 ans dans des zones de combat comme la Bosnie, le Rwanda, la Tchétchénie, la Somalie et l’Afghanistan ”.
იმ მამაკაცებსა და ქალებს, რომლებმაც გამოკვლევაში მიიღეს მონაწილეობა, „საშუალოდ, 15 წელი ჰქონდათ გატარებული კონფლიქტურ ზონებში — მათ შორის ბოსნიაში, რუანდაში, ჩეჩნეთში, სომალისა და ავღანეთში“.

“ En Somalie, pays frappé par la sécheresse, les attaques de babouins et d’hyènes dans les villages deviennent courantes ”, déclare l’East African, hebdomadaire nairobien.
„ამბობენ, რომ სომალში, სადაც გვალვა ჩვეულებრივი მოვლენაა, ბაბუინები და აფთრები ხშირად თავს ესხმიან დასახლებულ პუნქტებს“, — ნათქვამია ნაირობში გამომავალ გაზეთში „აღმოსავლეთ აფრიკა“.

“ Aucun ‘ flic universel ’, si fort soit- il, ne saurait effacer les haines qui ont ensanglanté la Bosnie, la Somalie, le Liberia, le Cachemire, le Caucase. ” — Johanna McGeary, correspondante de presse.
უცხოეთში მომსახურე კორესპონდენტმა, ჯოუანა მაკგირმა, აღნიშნა: «არანაირ „მსოფლიო პოლიციას“, ძალიან ძლიერსაც კი, არ შეუძლია მოსპოს სიძულვილი, რომელმაც ბოსნიასა და სომალიში, კაშმირსა და კავკასიაში საშინელი სისხლის ღვრა გამოიწვია».

En Somalie comme en Érythrée, il n’était pas rare que la chaleur et l’humidité atteignent des extrêmes.
სომალიში და ერიტრეაში საშინელი ნესტი და სიცხეა.

Le camp de réfugiés de Kakuma est aujourd’hui un foyer cosmopolite de réfugiés venus du Soudan, de Somalie, d’Éthiopie et d’autres pays.
ახლა კაკუმას ლტოლვილთა ბანაკი სუდანიდან, სომალიდან, ეთიოპიიდან და სხვა ქვეყნებიდან ჩასულ ადამიანთა თავშესაფარია.

Une mère, réfugiée de Somalie, munie d’un ticket de rationnement alimentaire.
ლტოლვილთა ბანაკში მცხოვრები დედა პროდუქტების მისაღები ტალონით ხელში (სომალი).

En 1959, nous avons été envoyés à Muqdisho (Mogadiscio), en Somalie, avec deux autres missionnaires, Arturo Leveris et mon frère Angelo.
1959 წელს ორ მისიონერთან არტურო ლევერისთან და ჩემს ძმასთან ანჯელოსთან ერთად მოგადიშოში (სომალი) გადავედით მსახურებისთვის.

La myrrhe et l’oliban étaient extraits d’arbres et d’arbustes qui poussaient dans les zones désertiques s’étendant du sud de l’Arabie à la Somalie (Afrique).
სმირნას და გუნდრუკს იღებდნენ იმ ხეებისა და ბუჩქებისგან, რომლებიც ხარობდა არაბეთის სამხრეთიდან სომალიმდე (აფრიკა) გადაჭიმულ უდაბნოში.

Pendant notre séjour à Mombasa, un frère a proposé de nous donner les fonds nécessaires pour aller prêcher au nord, en Somalie.
სანამ მომბასაში ვიმყოფებოდით, ერთმა ძმამ ფინანსური დახმარება შემოგვთავაზა, იმ შემთხვევაში, თუ გავემგზავრებოდით სომალიში საქადაგებლად.

Ils ont été, semble- t- il, les premiers Témoins de Jéhovah à annoncer la bonne nouvelle en Somalie, au Soudan, au Laos et dans quantité d’archipels à travers le globe.
სომალიში, სუდანში, ლაოსსა და მსოფლიოს ბევრ კუნძულთა ჯგუფზე სასიხარულო ცნობა მისიონერებმა, როგორც ჩანს, პირველებმა იქადაგეს.

Vivre en Somalie comportait des difficultés en tous genres.
სომალიში სხვა სირთულეებსაც ვაწყდებოდით.

Le corps de l’un d’eux s’est échoué sur le rivage, avec en poche 153 000 dollars en billets dans un sac plastique. — ASSOCIATED PRESS, SOMALIE.
ერთ-ერთ მათგანს, რომელიც წყალმა ნაპირზე გამორიყა, ჯიბეში ცელოფნის პარკში გახვეული 153 000 ამერიკული დოლარი ედო (ASSOCIATED PRESS, სომალი).

Le gouvernement italien, mandaté par les Nations unies, était censé aider la Somalie à accéder à l’indépendance, mais la situation se détériorait.
გაეროს მისიის მანდატი ავალდებულებდა იტალიის მთავრობას, რომ სომალის დამოუკიდებელ სახელმწიფოდ ჩამოყალიბებაში დაეხმარებოდა, მაგრამ რეალურად იტალიის მთავრობა არაფერს აკეთებდა და ქვეყანაში მდგომარეობა დღითი დღე უარესდებოდა.