sommeil oor Georgies

sommeil

/sɔ.mɛj/ naamwoord manlike

État inconscient nécessaire à la vie. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ძილი

naamwoord

état naturel récurrent de perte de conscience

Parce que le travail, comme le sommeil, se produit par phases.
იმიტომ, რომ საქმე, ისევე როგორც ძილი მიმდინარეობს ფაზების მიხედვით.

Soortgelyke frases

Syndrome d'apnées du sommeil
ძილის აპნოე

voorbeelde

Jésus a comparé la mort à un sommeil pour une autre raison : on peut être réveillé de la mort, grâce à la puissance de Dieu.
იესომ სიკვდილი ძილს იმიტომაც შეადარა, რომ ღვთის ძალით შესაძლებელია სიკვდილის ძილიდან ადამიანთა გამოღვიძება.

Elle est en sommeil.
უბრალოდ თვლემს.

Quand te lèveras- tu de ton sommeil ?
როდის გაიღვიძებ ძილისგან?“

Heures de sommeil
ძილის საათები

La Bible compare souvent la mort à un sommeil (Jean 11:11-14).
ხშირად ბიბლია სიკვდილს ძილს ადარებს (იოანე 11:11—14).

Après avoir exhorté ses coreligionnaires de Rome à se réveiller du sommeil, Paul les a encouragés à ‘ se débarrasser des œuvres des ténèbres ’ et à ‘ revêtir le Seigneur Jésus Christ ’.
მას შემდეგ, რაც პავლემ რომაელ თანამორწმუნეებს მისწერა, ფხიზლად ყოფილიყვნენ, მოუწოდა, ‘მოეშორებინათ სიბნელის საქმეები’ და ‘შემოსილიყვნენ უფალ ქრისტეთი’ (რომაელთა 13:12, 14).

S’il nous est difficile de comprendre ce qu’est la mort, nous savons par contre ce qu’est le sommeil.
ცხადია, იესოს ესმოდა, რომ სიკვდილი ძილის მსგავსი მდგომარეობაა.

Au cours de ses voyages missionnaires, l’apôtre Paul a connu la chaleur et le froid, la faim et la soif, les nuits sans sommeil, divers dangers et de violentes persécutions.
პავლე მოციქული მისიონერული მოგზაურობების დროს ითმენდა სიცხესა და სიცივეს, იტანდა შიმშილსა და წყურვილს, უძილო ღამეებს, მრავალ საშიშროებასა და საშინელ დევნას.

” En étudiant les habitudes de sommeil de quelque 2 200 lycéens, des chercheurs ont constaté qu’environ 47 % d’entre eux dormaient moins que les 8 heures par nuit dont ils auraient besoin.
სპეციალისტები აკვირდებოდნენ საშუალო სკოლის 2 200 მოსწავლის ძილს და გამოარკვიეს, რომ მათგან დაახლოებით 47 პროცენტს ყოველ ღამე რეკომენდებულ რვა საათზე ნაკლები ეძინა.

Durant son sommeil hibernal, le hérisson ne perd pas tout contact avec le monde extérieur.
ზამთრის ძილის დროს ზღარბი ბოლომდე არ ეთიშება გარე სამყაროს.

Des changements d’appétit et de poids ainsi que des troubles du sommeil sont fréquents.
ხშირად მგლოვიარეებს უმადობა ახასიათებთ ან მეტისმეტად ბევრს ჭამენ, წონაში იკლებენ ან იმატებენ და ძილის დარღვევები აქვთ.

Je m’adresse à tous les missionnaires, anciens et actuels : Frères et sœurs, vous ne pouvez tout simplement pas rentrer de mission, faire le grand saut dans Babylone et passer des heures sans fin à établir des scores futiles à des jeux vidéo sans tomber dans un sommeil spirituel.
მივმართავ ყველა მისიონერს წარსულში და მომავალში: უხუცესებო და დებო, არ შეიძლება დაბრუნდეთ მისიიდან, კვლავ ჩაეფლოთ ამქვეყნიურ ცხოვრებაში, საათობით თამაშობდეთ უაზრო ვიდეო თამაშებს, იწერდეთ ამაში არაფრის მომცემ ქულებს და არ გადახვიდეთ ღრმა სულიერ ძილში.

S’ils laissaient les pressions que le monde de Satan exerce sur eux les faire sombrer dans le sommeil, ou l’inactivité, ils perdraient probablement ces vêtements de dessus ; en d’autres termes, ils cesseraient d’être identifiés à des chrétiens purs.
თუ ვინმე სატანის ქვეყნიერების ზეგავლენის გამო მიიძინებს ან სიფხიზლეს მოადუნებს, ის თავის ტანსაცმელს დაკარგავს, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, დაკარგავს ქრისტიანის ამოსაცნობ ნიშანს.

Parmi les symptômes d’un désordre éventuel, citons des ronflements ou une respiration sifflante durant le sommeil, de fréquents maux de tête le matin, des troubles de la mémoire et de la concentration ainsi qu’une somnolence diurne continuelle et excessive.
ამ დარღვევის სიმპტომები შეიძლება იყოს ძილის დროს ხვრინვა და ქოშინი, ხშირი თავის ტკივილები დილაობით, მეხსიერების დაქვეითება და გულისყურის მოკრების გართულება, აგრეთვე განუწყვეტლივ ძილის უზომოდ მორევა დღის საათებში.

Ces symptômes peuvent perturber le sommeil et provoquer une baisse d’énergie.
ამან შეიძლება გამოიწვიოს ძილის დარღვევა და ძალის გამოცლა.

Alors que les chercheurs recommandent au moins huit heures de sommeil par nuit, des études démontrent que de nombreuses personnes se contentent de beaucoup moins.
თუმცა სპეციალისტები ურჩევენ ადამიანს, რომ ღამეში სულ მცირე 8 საათი იძინოს, გამოკვლევა ცხადყოფს, რომ ბევრი ამ რჩევას უგულებელყოფს.

[...] ils pensaient qu’il parlait du repos du sommeil.
მათ კი ეგონათ, რომ ჩვეულებრივ ძილზე ლაპარაკობდა.

La revue rapportait les propos de Terry Young, spécialiste du sommeil : “ Les gens considèrent le sommeil comme un luxe dont ils peuvent se passer.
ჟურნალმა ძილის საკითხების შემსწავლელი სპეციალისტის, ტერი იანგის, სიტყვები მოიყვანა: „ხალხი ძილს ისეთ რამედ მიიჩნევს, რაც თავისუფლად შეგიძლია მოიკლო.

Sacrifier un sommeil nécessaire peut en outre affaiblir votre système immunitaire, car c’est en dormant que l’organisme produit des lymphocytes T, qui combattent les agents pathogènes.
ძილის ნაკლებობა იმუნურ სისტემასაც ასუსტებს, რადგან სწორედ ძილის პროცესში გამოიყოფა T-ლიმფოციტები, რომლებიც დაავადების გამომწვევ მიკროორგანიზმებს ებრძვიან.

Jésus a dit qu’il ‘ réveillerait Lazare de son sommeil ’.
იესომ თქვა, რომ ლაზარეს ‘გააღვიძებდა’

Ernest et sa femme Lorraine ont constaté qu’“ une bonne nuit de sommeil aide considérablement à supporter les contacts inévitables avec des produits chimiques au cours de la journée ”.
ერნესტმაც და მისმა ცოლმა ლორენმაც, რომელთაც ორივეს ქმმ აწუხებთ, შენიშნეს, რომ „ღამით კარგი ძილი საგრძნობლად ეხმარება მათ დღის განმავლობაში ქიმიკატებთან გარდაუვალი შეხებისას ამ პრობლემასთან გამკლავებაში“.

La Bible explique: “Doux est le sommeil de celui qui sert, que ce soit peu ou beaucoup qu’il mange; mais l’abondance du riche ne le laisse pas dormir.” — Ecclésiaste 5:12.
ბიბლია განმარტავს: „ტკბილია ძილი მშრომელი კაცისა, გინდ ცოტა ჭამოს, გინდ ბევრი; ხოლო სიმდიდრე ძილს უფრთხობს მდიდარს“ (ეკლესიასტე 5:11).

Le sommeil.
შლანგენბადი (გერმ.

En général, quand on manque de sommeil, on a mauvaise mine, les idées embrouillées, on est amorphe, voire déprimé.
არასაკმარისი ძილის შემთხვევაში ადამიანი ღონემიხდილია, გათიშული დადის, გონებაარეულია და შეიძლება დეპრესიაშიც კი ჩავარდეს.

Outre les implications financières énormes, il y a ce séisme affectif que ne montrent pas les statistiques : les torrents de larmes, le désarroi incommensurable, le chagrin, l’appréhension, la douleur insupportable, les innombrables nuits sans sommeil d’une famille angoissée.
თუკი დაფიქრდებით, ფინანსური სირთულეების გარდა, სტატისტიკური მონაცემების მიღმა გრძნობები დგას — ცრემლების ზღვა, დაბნეულობა, მწუხარება, ნერვიულობა მწველი ტკივილი და სულიერ ტანჯვაში თეთრად გათენებული ღამეები.