tomber en panne oor Georgies

tomber en panne

/tɔ̃be ɑ̃ pan/ Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გაფუჭდა

მოიშალა

voorbeelde

Comme souvent, le véhicule est tombé en panne, et nous avons continué à pied.
როგორც ხშირად ხდებოდა ხოლმე, ჩვენი მანქანაც გაფუჭდა და ფეხით მოგვიწია წასვლა.

Trois mois après la vente, la voiture est tombée en panne.
სამი თვის შემდეგ მანქანა მწყობრიდან გამოვიდა.

Une voiture tombée en panne pourrait causer un embouteillage monstre.
აქ, უბრალოდ, ავტომობილის მწყობრიდან გამოსვლამ შეიძლება ტრანსპორტის საშინელი ჭედვა გამოიწვიოს.

Le retour ne s’est pas fait sans peine : le car, en effet, est tombé en panne.
თავგადასავლები არც უკანა გზაზე გვაკლდა. გზაში ავტობუსი გაგვიფუჭდა.

Un Antonov 124 venait de décoller quand deux de ses réacteurs sont tombés en panne.
გიგანტური სატვირთო თვითმფრინავი „ან-124“ ის იყო აეროდრომიდან აფრინდა, რომ მისი ორი ძრავა მწყობრიდან გამოვიდა.

Quand son ordinateur est tombé en panne, Katherine, déjà citée, s’est affolée.
ზემოთ მოხსენიებულმა კათრინმა აღარ იცოდა, რა ექნა, როცა სახლში კომპიუტერი გაუფუჭდა.

Est- ce vraiment judicieux de ‘ rouler sur la réserve ’, au risque de tomber en panne ?
ღირს თითქმის ცარიელი ავზით წასვლა, თუ იცით, რომ გზაში საწვავი გამოგელევათ?

Elle tombe en panne et est abandonnée.
მათი მანქანა ფუჭდება და გადასაგდები ხდება.

Un jour que j’étais seul, ma voiture est tombée en panne dans un quartier chaud de Lae.
ეტყობოდათ, რომ სასიკეთოდ არ იყვნენ მოსულნი.

Et ils ne sont pas tombés en panne.
და ისინი არ ჩამოიქცნენ.

Au bout d’une heure de vol, un moteur est tombé en panne et nous avons atterri, sains et saufs, aux Bermudes.
ერთ საათში ერთი ძრავა მწყობრიდან გამოვიდა, საბედნიეროდ, თვითმფრინავი უსაფრთხოდ დაჯდა ბერმუდის კუნძულებზე.

Peut-être un frère a- t- il acheté à un autre chrétien une voiture qui, peu de temps après, est tombée en panne.
ან, შესაძლოა, ძმამ იყიდა ნახმარი მანქანა თანაქრისტიანისგან და მალევე გაფუჭდა.

Un Nigérian qui a accepté la vérité 13 ans après sa femme raconte : “ Je voyageais avec un Témoin quand sa voiture est tombée en panne.
ნიგერიაში მცხოვრები ერთი მამაკაცი, რომელმაც ჭეშმარიტება ცოლის მონათვლიდან 13 წლის შემდეგ მიიღო, იხსენებს: „ერთხელ ერთ მოწმესთან ერთად მივდიოდი მანქანით; გზაში მანქანა გაგვიფუჭდა.

Un jour que nous roulions sur une piste, en route pour Oust-Kan, un village de montagne dans la république de l’Altaï, notre voiture est tombée en panne.
ერთხელ სოფელ უსტ-კანის (ალთაი) კრების მოსანახულებლად მანქანით მოგვიწია მთებში უასფალტო გზებზე სიარული.

2 Voici ce qu’un surveillant de circonscription a écrit à propos d’une congrégation qu’il a visitée : “ Mardi soir, alors que je venais juste d’arriver, le chauffage est tombé en panne.
2 ერთ-ერთი ასეთი კრების მონახულების შესახებ სარაიონო ზედამხედველმა დაწერა: „სამშაბათ საღამოს, ზუსტად ჩემი მონახულების დასაწყისში, დაზიანდა გათბობის სისტემა.

Tout commence peu après qu’un inconnu frappe à sa porte, dans une région rurale. L’homme, Joseph Palczynski, est tombé en panne sèche sur l’I[Interstate]-95 [route nationale aux États-Unis] avec une voiture volée.
განსაცდელი მას შემდეგ დაიწყო, რაც ფალშინსკიმ მის კარზე დააკაკუნა 95-ე შტატებშორისი ავტომაგისტრალის მახლობლად მდებარე სოფელში, სადაც მანქანას, რომელიც ფალშინსკიმ მოიპარა, საწვავი შემოელია.

Un jour, à Provincetown, dans le Massachusetts, notre vieille Buick est tombée en panne et il m’a fallu traverser à pied sur plusieurs kilomètres un quartier catholique très hostile pour revoir une personne que j’avais déjà rencontrée.
ერთხელ პროვინსთაუნში (მასაჩუსეტსის შტატი) ჩვენი ძველი ბიუიკის მარკის მანქანა მწყობრიდან გამოვიდა და განმეორებითი მონახულების გასაკეთებლად რამდენიმე კილომეტრის ფეხით გავლა მომიწია ძალიან მტრულად განწყობილი კათოლიკეების კვარტალის გავლით.

Le moniteur attirera peut-être son attention sur un conducteur qui en laisse passer aimablement un autre ; ou sur un conducteur qui a la politesse de mettre ses feux de croisement afin de ne pas aveugler les véhicules qui viennent en face ; ou encore sur un conducteur qui propose son aide à une connaissance qui est tombée en panne.
მაგალითად, ინსტრუქტორს შეუძლია დამწყებ მძღოლს ყურადღება მიაქცევინოს გამოცდილ მძღოლზე, რომელიც სხვას აძლევს წინ გასვლის საშუალებას; ან მძღოლზე, რომელიც განზრახ ასუსტებს ფარების სინათლეს, რათა თვალი არ მოჭრას შემხვედრი ავტომანქანის მძღოლს; ანდა მასზე, რომელიც თავის ნაცნობს ეხმარება მწყობრიდან გამოსული მანქანის შეკეთებაში.