Tomate oor Georgies

Tomate

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ჩვეულებრივი პომიდორი

tomate

/tɔ.mat/ naamwoord, werkwoord vroulike

Fruit juteux de la plante "tomate" (Solanum lycopersicumm), rouge quand il est mûr.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

პომიდორი

naamwoord

Fruit juteux de la plante "tomate" (Solanum lycopersicumm), rouge quand il est mûr.

Quand la viande se défait, mettez le poivron, les tomates et deux litres d’eau.
როცა ხორცი დარბილდება, დაამატეთ „ბულგარული“ წიწაკა, პომიდორი და ორი ლიტრი წყალი.

ტომატი

naamwoord

პამიდორი

naamwoord

ჩვეულებრივი პომიდორი

Soortgelyke frases

potage aux tomates
პამიდვრის სუპი

soupe de tomates
პამიდვრის სუპი

sauce tomate
პომიდვრის სოუსი

soupe à la tomate
პამიდვრის სუპი

soupe aux tomates
პამიდვრის სუპი

voorbeelde

Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.
გზის პირას ასობით დახლი იდგა. რას არ ნახავდით იქ: დახვავებული იყო ბამი, წითელი და მწვანე წიწაკა, ეწყო მწიფე პამიდვრებით სავსე კალათები, მწვანილები, რადიომიმღებები, ქოლგები, საპნის ნაჭრები, ცოცხები, ჭურჭელი და მეორადი ტანსაცმლისა და ფეხსაცმლის ფუთები.

Lorsqu’il a vu la taille de nos tomates et la bonne santé de nos cultures, il a souri et a exprimé sa satisfaction.
როდესაც მან ნახა, თუ რამხელა პამიდვრები და როგორი მოსავალი გვქონდა, გაიღიმა და აღნიშნა, რომ ძალიან ნასიამოვნები დარჩა.

Une tourte recouverte de pâte feuilletée et farcie aux épinards, au fromage, à la tomate et aux oignons, ou à d’autres légumes, ou encore à la viande, s’appelle byrek.
ფენოვანი ცომისგან ამზადებენ ღვეზელს, რომელსაც ისპანახის, ყველის, პომიდვრისა და ხახვის ან სხვა ბოსტნეულისა თუ ხორცის გული აქვს. მას ბიურეკი ჰქვია.

Les États-Unis ont vu aussi disparaître 95 pour cent des variétés pour le chou, 91 pour cent pour le maïs de plein champ, 94 pour cent pour les petits pois et 81 pour cent pour les variétés de tomates cultivées au siècle dernier ”.
გარდა ამისა, ერთი-ერთი ორგანიზაციის ცნობის თანახმად: „კომბოსტოს ჯიშების 95%, სიმინდის — 91%, ბარდის — 94% და პომიდვრის — 81%, როგორც ჩანს, გადაშენებულია“ (Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture).

Les tomates, les pamplemousses et les pastèques sont riches en lycopène, un antioxydant qui ralentit la dégradation de l’ADN et pourrait réduire le risque de cancer de la prostate.
პომიდორში, გრეიპფრუტსა და საზამთროში უხვად არის ლიკოპინები — ჟანგვაწინაღი ნივთიერებები, რომლებიც დნმ-ს დაზიანებისგან იცავენ და წინამდებარე ჯირკვლის კიბოს განვითარების რისკს ამცირებენ.

Après toutes ces opérations, les chenilles séchées peuvent servir d’en-cas croustillants, mais le plus souvent elles sont réhydratées, puis cuites en ragoût ou frites avec des tomates et des oignons.
დამუშავების შემდეგ გამომშრალ მატლებს პირდაპირ ჭამენ, თუმცა უფრო ხშირად მათ წყალში ალბობენ და ხარშავენ ან პომიდორთან და ხახვთან ერთად შუშავენ.

Confortablement installés, les assistants étaient entourés de figuiers et d’autres arbres fruitiers, ainsi que de champs de maïs et de tomates.
საკონგრესო ტერიტორიის გარშემო ლეღვი და ათასგვარი ხეხილი ხარობდა, ბიბინებდა სიმინდის ყანები და მოჩანდა პომიდვრის ბაღები.

En outre, on peut préparer une salade savoureuse avec de petits morceaux de nopal bouilli, des tomates fraîches finement découpées, des oignons émincés et de la coriandre, le tout mélangé à de l’huile d’olive, du vinaigre et du sel.
გარდა ამისა, გემრიელი სალათა შეიძლება მომზადდეს პატარა ნაჭრებად დაჭრილი მექსიკური კაქტუსის ღეროებისგან, რომელიც სუფრაზე გააქვთ პომიდორთან, ხახვთან და ქინძთან ერთად; მას უმატებენ ზეითუნის ზეთს, ძმარს და მარილს.

Ils ont, par exemple, inséré dans des fraises et des tomates le gène d’un poisson pour les rendre moins sensibles aux températures basses.
მაგალითად, თევზისგან აღებული გენის მეშვეობით მათ მარწყვისა და პამიდვრის შედარებით უფრო ყინვაგამძლე ჯიშები გამოიყვანეს.

Un jour, un prêtre a poussé une bonne cinquantaine d’adultes et d’enfants à nous lancer des tomates et des œufs.
ერთხელ, ერთმა მღვდელმა 50-60 კაცი და ბავშვი შეკრიბა, რომ ჩვენთვის პომიდორი და კვერცხი დაეშინათ.

Quand la viande se défait, mettez le poivron, les tomates et deux litres d’eau.
როცა ხორცი დარბილდება, დაამატეთ „ბულგარული“ წიწაკა, პომიდორი და ორი ლიტრი წყალი.

Si vous les plantez le matin, ne vous attendez pas à manger des tomates dans la semaine, vous serez déçus.
თუ თქვენ მას დილით დათესავთ და კვირის ბოლოს პომიდვრის მოსავალს ელით, გულგაცრუება გელით.

Plusieurs mots français sont des emprunts au nahuatl, comme “ avocat ”, “ chocolat ”, “ coyote ” et “ tomate ”.
ბევრი ნაუატლური სიტყვა ინგლისურ ენაშიც დამკვიდრდა. მაგალითად, ავოკადო, შოკოლადი, კოიოტი და პომიდორი.

Aujourd’hui, une missionnaire a préparé sa spécialité : un délicieux poulet rôti avec des frites, accompagnés d’une salade de tomates.
დღეს ერთ-ერთმა მისიონერმა შესანიშნავი საჭმელი ოსტატურად მოამზადა: შემწვარი ვარია და შემწვარი კარტოფილი და, ამასთანავე, პომიდვრის სალათა!

Purée de tomates
პამიდვრის პასტა

Par exemple, un jour, en rentrant d’avoir été cultiver des tomates, Mary et moi avons trouvé, dans l’incinérateur fumant, des preuves que ses sœurs avaient brûlé ses publications, son phonographe et des disques de messages bibliques.
მაგალითად, ერთხელ, პომიდვრების გათოხნის შემდეგ სახლში დაბრუნებისას მე და მერიმ დავინახეთ, რომ სანაგვეს კვამლი ასდიოდა. უფროსმა მამიდებმა მერის ლიტერატურა, ფონოგრაფი და ბიბლიური ჩანაწერები დაწვეს.

Comme viande, on vous proposera du poisson, du bœuf ou du poulet grillés avec une sauce gombo, arachide ou tomate.
აგრეთვე შეიძლება შემოგთავაზონ შემწვარი თევზი, საქონლის ან ქათმის ხორცი საწებლებთან ერთად, რომლებიც პომიდორისგან, ბამისგან ან არაქისის კარაქისგან მზადდება.

Alors, vous tous, les hommes, là, inutile de faire la sourde oreille, ou de me jeter des tomates, parce que la question, c'est que cela nous arrive à tous et à toutes.
დარბაზში მსხდომო მამაკაცებო, ეს არ არის ის დრო როდესაც თქვენ უნდა გამორთოთ გადაცემა ან მესროლოთ პომიდვრები, იმიტომ რომ ფაქტია, რომ ეს ყველას ერთად გვემართება.

Jus de tomates [boissons]
ტომატის წვენი [სასმელი]

Heureusement, elle est présente dans quantité d’aliments comme les légumes-feuilles, la tomate, le poivron, le cassis et les fraises.
ის, საბედნიეროდ, უამრავი საკვები პროდუქტის შემადგენლობაში შედის, მათ შორის მწვანე ბოსტნეულში, პომიდორში, ბულგარულ წიწაკაში, შავ მოცხარსა და მარწყვში.

D’après cette définition, les bananes et les tomates sont des baies.
ამ განმარტების თანახმად, ბანანიც და პომიდორიც კენკრაა.

J’espérais avoir des tomates pour le repas.
იმედი მქონდა, რომ სადილზე პომიდორი მექნებოდა.

Je ne m’attendais pas à avoir des tomates dès le premier jour : j’ai été patient.
სულაც არ ველოდებოდი პომიდორს პირველ დღეს; მე მოთმინებით ველოდებოდი მოსავალს.

Sauf les tomates, bien sûr.
რვ მჲდარ ეა ჱაჳაოწრ ეჲმარ.

Lorsque nous prêchions de maison en maison, on nous bombardait souvent d’œufs pourris, de tomates mûres et parfois même de pierres !
კარდაკარ ქადაგების დროს ხშირად გვესროდნენ ლაყე კვერცხებს, მწიფე პომიდვრებს და ზოგჯერ ქვებსაც კი.