usure oor Georgies

usure

/y.zyʁ/ naamwoord vroulike

intérêt qu’on exige d’un argent ou d’une marchandise prêtée

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მევახშეობა

naamwoord

voorbeelde

Éblouis, ils ont vu Dieu se faire devenir Commandant invincible, Maître des forces de la nature, Législateur hors pair, Juge, Architecte, mais ils l’ont vu aussi les ravitailler en eau et en nourriture, et empêcher l’usure de leurs vêtements et de leurs sandales — pour ne mentionner que cela.
ისინი გულის კანკალით ადევნებდნენ თვალყურს, თუ როგორ იქცია მან თავი დაუმარცხებელ მეთაურად, ბუნების ყველა მოვლენის ბატონ-პატრონად, უბადლო კანონმდებლად, მსაჯულად, ხუროთმოძღვრად, მარჩენლად, დამარწყულებლად, შემმოსველად და უფრო მეტადაც.

Étant donné que toutes les parties de notre corps, des molécules les plus minuscules aux structures les plus importantes, sont en perpétuel renouvellement, l’usure à elle seule ne peut expliquer le vieillissement.
ჩვენი ორგანიზმის ნებისმიერი ნაწილი, იქნება ეს დიდი სტრუქტურები თუ პაწაწინა მოლეკულები, მუდმივად განიცდის განახლებას, რის გამოც დროთა განმავლობაში უჯრედის ფუნქციის დაკარგვის შესახებ იდეა ბოლომდე ვერ ხსნის დაბერების პროცესს.

En inspectant régulièrement vos pneus afin de détecter les signes visibles d’usure ou de blessure*.
იმით, რომ რეგულარულად ამოწმებთ საბურავებს, აქვთ თუ არა ცვეთისა და დაზიანების აშკარა ნიშნები*.

Plus l’utilisateur est lourd, plus l’usure est rapide.
მძიმე წონის ადამიანმა შეიძლება იგი უფრო მალე გახადოს გამოუსადეგარი.

□ La profondeur des sculptures est- elle conforme aux normes ou bien le témoin d’usure affleure- t- il ?
□ ჯერ არ გადასცდა პროტექტორის ცვეთის დონე უსაფრთხოების ზღვარს, თუ უკვე ჩანს ცვეთის ინდიკატორი?

Dans un autre domaine, les lois sur la propriété foncière, le rachat, la remise des dettes et l’usure favorisaient une économie empreinte d’équité et une société stable (Deutéronome 7:12, 15 ; 15:4, 5).
ისრაელისთვის სარგებლობა მოჰქონდა მიწის საკუთრებასთან, ვალთან, გამოსყიდვასა და მევახშეობასთან დაკავშირებულ კანონებს.

Elle m’a notamment aidé à faire face à l’usure de compassion, une forme d’épuisement émotionnel qui touche souvent les médecins et les infirmiers, du fait qu’ils sont constamment en contact avec des gens malades ou blessés.
როგორც იეჰოვას მოწმეს, რწმენა მეხმარებოდა, დამეძლია ემოციური გადაღლილობით გამოწვეული სტრესი. როგორც წესი, მედ-პერსონალს ხშირად უწევს შეხება მძიმე მდგომარეობაში მყოფ პაციენტებთან, რაც დამთრგუნველად მოქმედებს და ძალას გვაცლის.

On nickelait les clichés pour augmenter leur résistance à l’usure.
საბეჭდ ფორმებს გამძლეობისთვის ნიკელით ფარავდნენ

” Une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica) explique que ce qui cause la mort n’est pas une décomposition, une usure ou une déchirure des cellules, mais plutôt, semble- t- il, un facteur indéterminé qui provoque une défaillance ou un arrêt des processus physiologiques*.
„ახალ ენციკლოპედია ბრიტანიკაში“ ნათქვამია, რომ, როგორც ჩანს, უჯრედების კვდომა, ცვეთა თუ სხვა მიმდინარე პროცესები კი არ არის სიკვდილის გამომწვევი მიზეზი, არამედ ჯერ კიდევ დაუდგენელი ფაქტორები განაპირობებს ორგანიზმში მიმდინარე პროცესების რღვევას და მის მწყობრიდან გამოსვლას.

Les fabricants prévoient des indicateurs intégrés dans le pneu, appelés témoins d’usure, qui signalent quand il a atteint sa fin de vie.
მწარმოებლები საბურავზე აყოლებენ ცვეთის ინდიკატორს იმის დასადგენად, თუ როდის უმთავრდება საბურავს გამოყენების ვადა.

Vous l'enlevez et apos; aurez juste être quelque chose que vous avez utilisé à l'usure.
ღვ დჲ ჟგალთქ თ ღვ ჟვ ოპვგყპნვ გ ნვღჲ ჟთ, კჲვრჲ ოპვეთ ჟთ ნჲჟთლა.

Ceux-ci peuvent provoquer “ une usure superficielle, voire profonde ” des dents, sans compter que parfois ils ne sont pas efficaces.
ამ მონაცემებში აღნიშნული იყო, რომ მსოფლიოში 852 მილიონ ადამიანს არა აქვს საკმარისი საკვები.

La diminution de la couche d’ozone, la pollution de l’eau, la déforestation, l’usure des sols et l’extinction de nombreuses espèces animales et végétales ont été mentionnées comme étant des problèmes urgents auxquels on doit s’attaquer.
ოზონის ფენის შეთხელება, წყლის გაბინძურება, ტყის გაჩანაგება, ნიადაგის გამოფიტვა და ცხოველებისა და მცენარეების მრავალი სახეობის გადაშენება მოხსენიებული იყო, როგორც გადაუდებელი პრობლემები, რომლებსაც გადაწყვეტა ესაჭიროება.

Témoin d’usure
ცვეთის ინდიკატორი

Cette opération rend le caoutchouc beaucoup plus malléable tout en augmentant considérablement sa résistance à l’usure.
ამ პროცესის შედეგად რეზინი უფრო ადვილად დამუშავებადი და გამძლე გახდა.

Le vieillissement est- il une question d’usure ?
არის სიბერე უჯრედების ხანგრძლივი ფუნქციონირების გამო მწყობრიდან გამოსვლის შედეგი?

Bien que la suspension soit conçue pour maintenir les pneus alignés malgré les variations de charge, l’usure normale rend nécessaires un contrôle et un réalignement réguliers.
თუმცა თქვენი ავტომობილის საამორტიზაციო სისტემა საბურავებს სხვადასხვა წონის ქვეშ აბალანსებს, ზომიერი ცვეთისთვის აუცილებელია საბურავების პერიოდული შემოწმება და დაბალანსება.

L’excès de sport peut causer usure des articulations, écrasement des cartilages, hernies discales, fractures de fatigue, hypertension, troubles digestifs, décalcifications précoces, voire crises cardiaques.
გადამეტებულმა ვარჯიშმა შეიძლება გამოიწვიოს სახსრების დასუსტება, ხრტილების დაშლა, მალთაშუა დისკოს ამოვარდნა, ძვლებზე პატარა ბზარების გაჩენა, წნევის აწევა, საჭმლის მომნელებელი სისტემის მოშლილობა, ძვლის ნაადრევი გამეჩხერება და თვით გულის შეტევაც კი.