usine oor Georgies

usine

/y.zin/ naamwoord, werkwoord vroulike

Établissement où sont fabriqués des produits par des méthodes industrielles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ფაბრიკა

naamwoord

Établissement où sont fabriqués des produits par des méthodes industrielles.

Lorsque le travail dans les industries ou les usines se fait rare, les gens improvisent.
რადგან სამუშაო ცოტაა სამრეწველო დაწესებულებებსა და ფაბრიკა-ქარხნებში, მოსახლეობა თვითონ ცდილობს რაიმეს გაკეთებას.

ქარხანა

naamwoord

Établissement où sont fabriqués des produits par des méthodes industrielles.

Quelque 160 000 maisons, magasins et usines sont endommagés ou emportés.
დაახლოებით 160 000 სახლი, მაღაზია და ქარხანა დაზიანდა ან წყალმა წალეკა.

voorbeelde

On trouve sur son territoire l'Usine hydroélectrique du Cotovelo do Jacuí, d'une puissance totale de 3 340 kW.
Distrito de Cahuacho) — რაიონი პერუში, არეკიპის რეგიონის კარაველის პროვინციაში. მდებარეობს ზღვის დონიდან 3.340 მეტრზე.

Le procédé est toujours en usage aujourd’hui dans les usines khokhloma à proximité de Nijni Novgorod.
ამ მეთოდს დღესაც იყენებენ „ხოხლომას“ ქარხნებში ნიჟნი-ნოვგოროდის შემოგარენში.

La production augmenta : en 1959, le quatre millionième véhicule sortit de l'usine.
1955 : მოკავშირეთა მიერ 1945 წლის 9 მაისს დაწყებული ავსტრიის ოკუპაცია სრულდება.

Inspection d'usines en matière de sécurité
საწარმოს უსაფრთხოების შემოწმება

Leonidha Pope, Luçi Xheka et Sotir Ceqi travaillent dans une usine où des membres du parti communiste présentent devant tous les ouvriers des discours prônant les idéaux communistes.
ლეონიდა პოპი, ლუჩი ჯეკა და სოტირ ცეჩი მუშაობდნენ ქარხანაში, სადაც კომუნისტური პარტიის წევრები კომუნიზმის მხარდასაჭერად მუშებს ლექციებს უკითხავდნენ.

Après ces assemblées, qu’il pleuve ou qu’il vente, la voiture sonorisée a diffusé chaque dimanche des discours bibliques près de parcs, de zones d’habitation et d’usines, dans le centre de São Paulo et dans des villes voisines.
ყოველ კვირა დღეს, დარსა თუ ავდარში, კონგრესის დასრულების შემდეგ ავტომანქანაზე დამონტაჟებული ხმის გამაძლიერებლით სან-პაულუსა და ახლომახლო მდებარე ქალაქების პარკებში, სახლებსა თუ ქარხნებში ხალხი ბიბლიური მოხსენებების აუდიოჩანაწერებს ისმენდა.

Le nouveau gouvernement impose de lourdes taxes et nationalise terres, usines, entreprises, magasins et cinémas.
ახალმა კომუნისტურმა მთავრობამ მაღალი გადასახადები დააწესა და მიისაკუთრა საწარმოები, მაღაზიები, კინოთეატრები და ხალხის კუთვნილი სხვა უძრავი ქონება.

Quelque 160 000 maisons, magasins et usines sont endommagés ou emportés.
დაახლოებით 160 000 სახლი, მაღაზია და ქარხანა დაზიანდა ან წყალმა წალეკა.

Peu après, George était réembauché à l’usine de caoutchouc.
არცთუ ისე დიდი ხნის შემდეგ ჟორჟი ისევ მიიწვიეს რეზინის ფაბრიკაში.

Nous travaillons dans une usine.
ფაბრიკაში ვმუშაობთ.

Vous avez entendu les rumeurs que notre usine, ici à Stanleyville, allait fermer.
გვფვ ჟრვ ფსლთ ჟლსჳჲგვრვ, ფვ ტაბპთკარა გ ჟრანლთგთლ ჟვ დჲრგთ ეა ჱარგჲპთ.

Dans cette ville se trouve une usine de produits chimiques, et en cette nuit de décembre, une valve d’un réservoir de stockage de gaz n’a pas fonctionné.
ქალაქში მდებარეობს ქიმიური ქარხანა, რომელშიც იმ დეკემბრის ღამეს დაზიანდა აირის შემნახველი ავზის დამცავი სარქველი.

On construisait dans cette ville nouvellement fondée une grande usine chimique, et le plus gros du travail était réalisé par les prisonniers.
იქ დიდი ქიმიური ქარხანა შენდებოდა და უმეტეს სამუშაოს პატიმრები ასრულებდნენ.

Dans la plupart des pays fonctionnent des usines qui produisent des meubles en série, donc à des prix raisonnables.
მრავალ ქვეყანაში ამაყობენ ხის დამამუშავებელი ქარხნებით, რომლებიც უხვად უშვებს ფართო მოხმარების ავეჯს ხელმისაწვდომ ფასებში.

Michael Denton a comparé ce qui est pourtant la plus petite cellule vivante à “ une véritable usine miniature dotée d’une puissante machinerie moléculaire, riche de milliers de pièces magnifiquement conçues ; ce système, souligne- t- il, — composé d’une centaine de milliards d’atomes — est beaucoup plus complexe que n’importe quelle machine fabriquée par l’homme et absolument sans équivalent dans le monde inorganique ”.
მაიკლ დენტონი ყველაზე მცირე ცოცხალ უჯრედსაც კი „ნამდვილ მიკრომინიატურულ ფაბრიკას ადარებს, რომელიც შეიცავს რთული მოლეკულური მექანიზმის სრულყოფილად კონსტრუირებულ ათასობით ნაწილს — ერთად შერწყმულ ას მილიარდ ატომს. ყოველივე ეს გაცილებით უფრო რთულია, ვიდრე ადამიანის მიერ შექმნილი ნებისმიერი მექანიზმი და მას საერთოდ არ გააჩნია ანალოგი არაცოცხალ მატერიაში“.

Dumarcet ferme l'usine d'Angely en 1938 et celle de Genouilly en 1939.
2-ჯერ გახდა ინგლისის სუპერთასის გამარჯვებული, 1960 და 1973 წლებში.

Essayez d’imaginer l’usine idéale.
ეცადე წარმოიდგინო სრულყოფილი ფაბრიკა.

Le propriétaire de l’usine consacrera- t- il du temps et de l’argent à réparer une machine pour un ouvrier qui n’en prend pas soin?
დახარჯავდა კი ქარხნის პატრონი დროსა და ფულს უპასუხისმგებლო მუშისთვის ხელსაწყოს შეკეთებაზე?

Demain, nous allons reprendre l'usine chimique.
სრპვ თჱსრპთნა, ჲეთმვ ეა £ ა ოჲგპართმვ ჳვმთჟკარა ტაბპთკა.

Une quinzaine d'usines ont ainsi été érigées sur les rives du Ternay.
15 წლის ასაკში პაუნდი ჩაირიცხა პენსილვანიის უნივესიტეტში.

En fait, l’usine idéale se trouve dans n’importe quelle plante verte !
როგორც ხედავ, ნებისმიერი მწვანე მცენარე სრულყოფილი ფაბრიკაა!

Il est arrêté à Vienne dans la nuit du mercredi 12 au jeudi 13 mars 2014, dans le cadre d'une enquête ouverte en 2006 sur un soupçon de pots-de-vin versés à des responsables politiques pour la construction d'une usine de titane en Inde.
2004 წლის მონაცემებით, მოსახლეობა 1 316 ადამიანს შეადგენდა. მოლდოვის ადმინისტრაციული დაყოფა ფელეშტის რაიონი მოლდოვის მოსახლეობის 2004 წლის აღწერის მონაცემები

“ Ces usines microscopiques, explique le livre Planet Earth (Planète Terre), fabriquent des sucres et de l’amidon [...].
«ეს მიკროსკოპული ფაბრიკები, — ახსნილია წიგნ „პლანეტა დედამიწაში“ (Planet Earth), — აწარმოებენ შაქრებსა და სახამებელს. . .

La baisse de 14,7 % de la consommation totale s'explique en partie par un effet température : 2010 a été marqué par un été très chaud qui a causé une forte augmentation de la climatisation ; la baisse de 1,1 % de la population y a aussi contribué ; mais le facteur principal de cette chute est la délocalisation de nombreuses usines après la catastrophe de 2011.
2011 წლისთვის განათლების დონემ ტანზანიაში შეადგინა 73%. სავალდებულოა შვიდწლიანი განათლება, მაგრამ ბევრი მოსწავლე უფრო ადრე ანებებს თავს სკოლაში სიარულს, ხოლო ზოგიერთი ბავშვი სკოლაში საერთოდ არ დადის.

Martinets [marteaux d'usines]
საჭედი უროები, მცირე ზომის