user oor Georgies

user

/y.ze/ werkwoord

Faire l'usage d'un objet, souvent pour atteindre un but précis.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გამოყენება

Faire l'usage d'un objet, souvent pour atteindre un but précis.

ხმარება

Faire l'usage d'un objet, souvent pour atteindre un but précis.

Soortgelyke frases

Fair use
სამართლიანი გამოყენება

voorbeelde

Il a aussi été pourvu d’une conscience, ou sens moral, pour user de son libre arbitre en accord avec les lois de Dieu.
ღმერთმა ადამი სინდისითაც დააჯილდოვა. ამის წყალობით ის შეძლებდა, ნების თავისუფლება ისე გამოეყენებინა, რომ ღვთის კანონები არ დაერღვია.

Nous ferions bien d’user du même tact que Paul dans nos rapports avec autrui.
მართლაც, ჩვენი მხრიდანაც ძალიან გონივრული იქნება, თუ მსგავს ტაქტიანობას გამოვავლენთ სხვებთან ურთიერთობისას!

Par conséquent, même si l’homme domine les animaux, il ne doit pas abuser de son pouvoir, mais en user en accord avec les principes de la Parole de Dieu.
მაშასადამე, თუმცა ადამიანს ცხოველებზე ბატონობის უფლება აქვს, მან ბოროტად კი არ უნდა გამოიყენოს ეს უფლება, არამედ ღვთის სიტყვაში მოცემული პრინციპების თანახმად უნდა იმოქმედოს.

Voyons ce qui peut nous aider à l’acquérir et comment nous pouvons en user quand nous prêchons, quand nous enseignons et quand nous prions.
ვნახოთ, რა დაგვეხმარება ამ სითამამის შეძენაში და როგორ შეგვიძლია მისი გამოვლენა ქადაგების, სწავლებისა და ლოცვის დროს.

” ‘ Entasser des charbons ardents sur la tête d’un ennemi ’, est- ce user de représailles ?
შურისძიება იგულისხმება ვინმეს თავზე ნაკვერჩხლების დაგროვებაში?

Jésus a même réprimandé ses disciples quand ils ont voulu user de violence pour empêcher son arrestation. — Matthieu 26:51, 52 ; Luc 22:49-51 ; Jean 18:10, 11.
იესომ უსაყვედურა თავის მოწაფეებს, როცა მათ ძალისმიერი გზით სცადეს, ის დაპატიმრებას გადაერჩინათ (მათე 26:51, 52; ლუკა 22:49—51; იოანე 18:10, 11).

À l’opposé, le fait de devenir habile à “ user de sagesse afin de réussir ” est avantageux.
მაგრამ კარგია, ‘წარმატების მისაღწევად სიბრძნით მოქმედება’ ვისწავლოთ.

Ils peuvent même user de moqueries pour vous pousser à les suivre.
შეიძლება დაგცინიან კიდეც, რათა გაიძულონ, მათსავით მოიქცეთ.

Nous devrions user des bonnes manières en tous temps.
ჩვენ ყოველთვის უნდა ვავლენდეთ კარგ მანერებს.

La ville qui opprime, Jérusalem, est aussi marquée pour le jugement ; elle n’a pas mis sa confiance en Jéhovah et ne s’est pas approchée de lui ; ses princes, ses juges, ses prophètes et ses prêtres ont tous agi de manière corrompue au lieu d’user de leur influence pour le bien.
სასტიკი ქალაქი, იერუსალიმი განიკითხება. ის არ ენდობოდა და არ უახლოვდებოდა იეჰოვას. მისი მთავრები, მსაჯულები, წინასწარმეტყველები და მღვდლები საკუთარი ძალაუფლების სასიკეთოდ გამოყენების ნაცვლად უპატიოსნოდ იქცეოდნენ.

8 Pour obtenir l’approbation de Dieu, il nous faut entre autres user correctement de notre libre arbitre.
8 ღვთის კეთილგანწყობის მოპოვება იმაზეა დამოკიდებული, თუ როგორ ვიყენებთ ჩვენს თავისუფალ ნებას.

Il n’est pas rare de voir des personnalités user de leur renommée afin d’attirer l’attention sur des problèmes graves.
ჩვეულებრივ, გამოჩენილი ადამიანები თავიანთ მდგომარეობას იმისათვის იყენებენ, რომ სერიოზული პრობლემები წინა პლანზე წამოწიონ.

D’où la recommandation des Écritures de ne pas user pleinement du monde (1 Cor.
ამიტომ ბიბლია მოგვიწოდებს, სრულად არ ვისარგებლოთ ქვეყნიერებით (1 კორ.

L’apôtre Paul appréciait la liberté qu’il avait acquise grâce au Christ, mais il veillait à ne pas en user pour se plaire à lui- même ou au point de nuire à autrui.
მოციქული პავლე სარგებლობდა ქრისტესგან ნაბოძები თავისუფლებით, მაგრამ ამ თავისუფლებას საკუთარი სიამოვნებისთვის თუ სხვების საზიანოდ არ იყენებდა.

Si le pneu est trop gonflé, la bande de roulement va s’user prématurément en son centre.
თუ საბურავი ზედმეტადაა დაბერილი, პროტექტორი შუაში ნაადრევად გაცვდება.

16 Tu ne lis pas dans les cœurs, mais avec l’aide de Dieu, tu peux user de discernement.
16 მართალია, თქვენ გულების წაკითხვა არ ძალგიძთ, მაგრამ ღვთის დახმარებით თქვენ შეძლებთ, გამოავლინოთ წვდომის უნარი.

Enfin, ils avaient besoin de conseils pour se montrer patients et user de la prière.
აგრეთვე საჭირო იყო რჩევა, ყოფილიყვნენ მომთმენნი და ელოცათ.

Ils devaient simplement compter sur l’esprit de Dieu et exercer l’« art d’enseigner », c’est-à-dire user d’une argumentation logique allant droit au cœur et poussant à changer (2 Tim.
ისინი ღვთის სულს ენდობიან და „სწავლების ხელოვნებას“ იყენებენ — საფუძვლიანად მსჯელობენ, რაც მსმენელებს არ ტოვებს გულგრილს და აღძრავს, ცხოვრებაში ცვლილებები მოახდინონ (2 ტიმ.

Si vous ne voulez pas vous intoxiquer, il vous faut user de discernement et faire le tri.
გამჭრიახობაა საჭირო იმისათვის, რომ ღირებული უვარგისისგან გავარჩიოთ, და გონება არასწორი ინფორმაციით არ მოვიწამლოთ.

Ainsi, vous serez en mesure d’user, et non d’abuser, de ce don de Dieu.
ასეთნაირად შენ ბოროტად კი არ გამოიყენებ, არამედ შეძლებ ისარგებლო ღმერთის ამ ძღვენით.

C’est user de tromperie pour inciter quelqu’un à se séparer de biens ou d’une somme d’argent.
ფულის ან ქონების გამოძალვის მიზნით ვინმეს მოტყუება.

De temps à autre, on peut se servir de ce moyen pour faire ressortir le sens d’un mot, mais là encore il faut en user avec discrétion, surtout s’il s’agit de lire avec sarcasme.
ზოგჯერ წაკითხვისას ხმის ტონმა შეიძლება გავლენა იქონიოს წაკითხულის მნიშვნელობაზე და გამოყოს ის, მაგრამ აქაც სიფრთხილეა აუცილებელი, განსაკუთრებით ირონიის გამოვლენასთან დაკავშირებით.

Les sphères cristallines et les corps célestes qui y étaient fixés ne pourraient jamais changer, ni s’user ni mourir.
არისტოტელეს აზრით, გამჭვირვალე სფეროები, რომლებზეც მიმაგრებული იყო ციური სხეულები, არასდროს შეიცვლებოდა, არასდროს გამოვიდოდა მწყობრიდან და არასდროს დაიღუპებოდა.

À l’évidence, ce n’est ni agir avec amour ni agir en chrétien que d’user de son autorité pour forcer les autres à faire sous la contrainte ce que vous leur demandez.
ცხადია, თუ სხვებს აიძულებთ, დაგემორჩილონ, ეს არც სიყვარულის გამოვლენა იქნება და არც ქრისტიანისთვის შესაფერისი საქციელი.

Pour user de l’accent oratoire, il faut d’abord décider quels mots sont à accentuer.
აზრობრივი მახვილის დასმა ძირითადად გამოსაყოფ სიტყვებზეა დამოკიდებული.