usage oor Georgies

usage

/y.zaʒ/ naamwoord manlike

Fait de se servir de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გამოყენება

Fait de se servir de quelque chose.

Montrez les nouvelles publications et dites comment en faire bon usage.
აჩვენე ახალი წიგნი და ბროშურა და ახსენი, თუ როგორ შეგვიძლია მათი საუკეთესოდ გამოყენება.

ჩვეულება

naamwoord

ზნე-ჩვეულება

სარგებლობა

naamwoord

Une fois muni de feuilles d’invitation, comment en faire le meilleur usage ?
მაგრამ როგორ გამოვიყენოთ მოსაწვევი ისე, რომ მან მაქსიმალური სარგებლობა მოიტანოს?

ხმარება

Soortgelyke frases

règles de bon usage
დაშვებული გამოყენების პოლიტიკა

voorbeelde

Cela est dû principalement à leur position biblique sur des sujets comme les transfusions sanguines, la neutralité, l’usage du tabac et la morale.
ამის მიზეზი კი, ძირითადად, მოწმეების მიერ ბიბლიის საფუძველზე მიღებული პოზიციაა ისეთ საკითხებში, როგორიცაა: სისხლის გადასხმა, ნეიტრალიტეტი, მოწევა და ზნეობრიობა.

De même, les graves dangers que présente l’usage d’autres drogues ont été mis en lumière à plusieurs reprises pour le bien des lecteurs des publications de la Société Watch Tower.
„საგუშაგო კოშკის“ პუბლიკაციებში მკითხველთა სასარგებლოდ არაერთხელ განიხილებოდა ის დამღუპველი გავლენა, რომელსაც ნარკოტიკებზე დამოკიდებულება იწვევს.

L’usage du tabac crée une dépendance.
თამბაქო დამოკიდებულებას იწვევს.

Ferments lactiques à usage pharmaceutique
რძის ფერმენტები ფარმაცევტული მიზნებისათვის

Au fil de ses pages, on rencontre une multitude de personnages qui ont fait usage de leur libre arbitre pour décider d’écouter ou non la voix de Jéhovah.
ბიბლიაში მრავლად არის იმ ადამიანთა ცოცხალი მაგალითები, რომლებიც საკუთარი სურვილისამებრ იღებდნენ გადაწყვეტილებას, მოესმინათ თუ არა იეჰოვასთვის.

23 Le petit troupeau et les autres brebis continuent d’être façonnés en des récipients pour un usage honorable (Jean 10:14-16).
23 ახლა კი მცირე სამწყსოსა და სხვა ცხვრების წარმომადგენლები ერთნაირად იძერწებიან საპატიო ჭურჭლებად (იოანე 10:14–16).

9 En attendant, Jésus aurait l’usage de la clé de David, en ce sens qu’il ouvrirait la voie donnant accès à des possibilités et à des privilèges en rapport avec le Royaume de Dieu.
9 იესო გამეფებამდე დაიწყებდა დავითის გასაღების გამოყენებას და ღვთის სამეფოს კარს გახსნიდა.

Tandis que je vous parle, vous pourriez évaluer l’usage que vous faites personnellement de chaque outil, puis demander au Seigneur de vous aider à voir comment vous pourriez mieux vous en servir.
ჩემი საუბრის დროს შეაფასეთ თქვენს მიერ ყოველი ამ იარაღის გამოყენება, შემდეგ ეძიეთ მითითება უფლისგან, რათა განსაზღვროთ, როგორ გამოიყენოთ ყოველი ეს იარაღი კიდევ უფრო ეფექტურად.

17 Pour rester fidèle à Dieu quand vous êtes seul, vous devez développer vos “ facultés de perception ” afin de “ distinguer et le bien et le mal ”, et ensuite exercer ces facultés “ par l’usage ” en vous conformant à ce qui est juste (Héb.
17 მარტო ყოფნისას ღვთის ერთგული რომ დარჩე, უნდა გაიწაფო „აღქმის უნარი კარგისა და ცუდის გასარჩევად“ და შემდეგ გამოიყენო ეს უნარი იმისთვის, რომ კარგი აკეთო (ებრ.

Il a introduit l’usage des pansements en coton, et celui du plâtre pour ressouder un os brisé.
ქირურგიული ოპერაციების დროს მან პირველმა გამოიყენა ბამბა, როგორც სახვევი საშუალება და თაბაშირი ძვლის მოტეხილობისას.

Non seulement les rédacteurs chrétiens de la Bible rapportèrent les exemples et les images employés par Jésus Christ, mais ils en firent eux aussi largement usage.
ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების დამწერებმა შემოგვინახეს არა მარტო იესო ქრისტეს მიერ მოყვანილი მაგალითები, არამედ საკუთარი მაგალითებიც.

Si l’on convainquait un bon pourcentage des usagers de voyager à plusieurs, “ l’effet sur les temps d’attente et sur les encombrements aux heures de pointe pourrait être spectaculaire ”, affirme Embouteillages aux heures de pointe.
ზემოთ მოხსენიებულ წიგნში აღნიშნული იყო, რომ, თუ მოსახლეობის დიდ ნაწილს დაარწმუნებდნენ, ერთად ემგზავრათ, «ეს დიდად შეამცირებდა დაგვიანებისა და საცობების პრობლემას „პიკის საათებში“» („Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion“).

“ [Devenez] un vase pour un usage honorable, [...] préparé pour toute œuvre bonne. ” — 2 TIMOTHÉE 2:21.
„[გახდით] პატივდებული ჭურჭელი. . . გამზადებული ყოველი კეთილი საქმისათვის“ (2 ტიმოთე 2:21).

Donc, s’opposer à Jéhovah, c’est faire un mauvais usage du libre arbitre.
ღვთისადმი ურჩობა ნების თავისუფლების ბოროტად გამოყენება იქნებოდა.

Appareils pour le diagnostic non à usage médical
დიაგნოსტიკის აპარატურა, არასამედიცინო

Le procédé est toujours en usage aujourd’hui dans les usines khokhloma à proximité de Nijni Novgorod.
ამ მეთოდს დღესაც იყენებენ „ხოხლომას“ ქარხნებში ნიჟნი-ნოვგოროდის შემოგარენში.

Les cuisiniers du monde entier ont toujours un citron à portée de main, tant ses usages culinaires sont nombreux.
გაგიჭირდებათ ისეთი შეფ-მზარეულის მოძებნა მსოფლიოში, რომელსაც სულ მცირე ერთი-ორი ლიმონი მაინც არ ჰქონდეს შემოდებული თაროზე.

6 Le mauvais usage de la masculinité et de la féminité est devenu scandaleusement manifeste avant le déluge.
6 მამაკაცურობისა და ქალობის არასწორად გამოყენება მეტისმეტად აშკარა გახდა წარღვნამდე.

Aux bagarres épisodiques, limitées à des bousculades, a succédé l’usage des armes à feu et des couteaux.
იშვიათი ჩხუბები და შეტაკებები უკვე წესად ქცეული სროლითა და დანების ტრიალით შეიცვალა.

Quand elle a perdu l’usage de la main droite, elle s’est rabattue sur la gauche.
მოგვიანებით, როდესაც მას მარჯვენა ხელი წაერთვა, მთელი დატვირთვა მარცხენა ხელზე გადავიდა.

17 On ne saurait faire un usage plus utile du pouvoir de la langue qu’en communiquant la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.
17 ენა ის ძალაა, რომლითაც ყველაზე საკეთილდღეო, სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობას ვქადაგებთ.

Drogues à usage médical
მედიკამენტები

” Ce constat d’un poète du XIXe siècle traduit un danger insidieux : l’usage abusif de la puissance.
ეს სიტყვები, რომელიც მე-19 საუკუნის პოეტს ეკუთვნის, ძალის ბოროტად გამოყენების საშიშროებაზე ამახვილებს ყურადღებას.

Lampes à quartz à usage médical
კვარცის ლამპები, სამედიცინო

Les parents doivent par conséquent surveiller leurs enfants et leur donner une direction conforme aux Écritures sur l’usage d’Internet, au même titre qu’ils les guident dans le choix de la musique qu’ils écoutent ou des films qu’ils regardent. — 1 Cor.
ამიტომ მშობლებმა თვალყური უნდა ადევნონ შვილებს და საღი ბიბლიური რჩევები მისცენ მათ ინტერნეტის გამოყენებასთან დაკავშირებით, როგორც ამას გააკეთებდნენ ბავშვების მიერ მუსიკისა და კინოფილმების არჩევასთან დაკავშირებით (1 კორ.