utile oor Georgies

utile

/y.til/ adjektief, naamwoord manlike

Qui a une utilisation pratique ou bénéficiaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სასარგებლო

adjektief

Qui a une utilisation pratique ou bénéficiaire.

Déterminez quel aspect de votre sujet les intéressera particulièrement et leur sera utile.
განსაზღვრე, რა შეიძლება იყოს შენს თემაში მსმენელისთვის განსაკუთრებით საინტერესო და სასარგებლო.

გამოსადეგი

adjektief

C'est essentiel pour nos propres cerveaux et est très utile pour un ordinateur.
ეს ჩვენი ტვინის აუცილებელი ფუნქციაა და კომპიუტერისთვისაც საკმაოდ გამოსადეგი.

დამხმარე

adjektief

Sa visite sera sans aucun doute encourageante pour l’étudiant et utile au conducteur de l’étude.
შემსწავლელისთვის ეს განსაკუთრებით გამამხნევებელი იქნება, შესწავლის ჩამტარებლისთვის კი — დამხმარე.

ვარგისი

adjektief

მარგებელი

voorbeelde

” À ce sujet, on trouve quelques remarques utiles dans le livre Le secret du bonheur familial*, pages 106-7 :
წიგნი „ოჯახური ბედნიერების საიდუმლო“* (გვერდი 107) შემდეგ სასარგებლო რჩევებს გვთავაზობს:

Nous sommes sûrs qu’elle sera des plus utiles.
ჩვენ დარწმუნებული ვართ, რომ ეს კონგრესი ყოველმხრივ დაგვეხმარება.

“ Vos documents nous seraient bien utiles à la conférence sur le traitement des brûlés, qui se tiendra bientôt à Saint-Pétersbourg ”, a- t- elle ajouté, enthousiaste.
„თქვენ მიერ წარმოდგენილი მასალა უაღრესად სასარგებლო იქნება სანკტ-პეტერბურგში დაგეგმილ იმ კონფერენციაზე დამსწრეთათვის, რომელიც ეძღვნება დამწვრობამიღებულ პაციენტთა მკურნალობას“, — აღფრთოვანებით დასძინა მან.

Le récit nous est également utile, car il met en contraste les bénédictions qu’apporte l’obéissance au vrai Dieu et les conséquences de la désobéissance.
ეს ჩანაწერი ჩვენთვისაც საინტერესოა, რადგან იგი ყურადღებას ამახვილებს იმ კურთხევებზე, რაც ჭეშმარიტი ღვთისადმი მორჩილებას მოაქვს. მასში ასევე დაუმორჩილებლობის შედეგებია ჩაწერილი.

Une école dont les diplômés sont utiles dans le monde entier
სკოლა, რომლის კურსდამთავრებულებიც ეხმარებიან ხალხს მთელ მსოფლიოში

2 Les Écritures inspirées, utiles pour enseigner : Le thème de la première journée mettait en évidence 2 Timothée 3:16.
2 ღვთივსულიერი წერილები სასარგებლოა სასწავლებლად. პირველი დღის თემა მე-2 ტიმოთეს 3:16-ზე იყო დაფუძნებული.

” Instruire autrui au sujet du Royaume de Dieu est une bonne œuvre particulièrement utile. — Matthieu 28:19, 20.
ყველაზე კეთილი საქმეა, ასწავლო სხვებს ღვთის სამეფოს შესახებ (მათე 28:19, 20).

Cette application est aussi utile pour la prédication, en particulier pour le témoignage informel.
ის მსახურებაშიც გამოგადგება, განსაკუთრებით არაფორმალურად ქადაგების დროს.

Marc, ‘ utile pour le service ’ 6
მარკოზი — მსახურებისთვის გამოსადეგი კაცი 6

Un tel échange l’initie à la conversation, une aptitude qui lui sera utile tout au long de sa vie.
ამგვარი „დიალოგი“ ეხმარება, ისწავლოს საუბარი — საუბრის მანერები, რაც მთელი ცხოვრების განმავლობაში ემახსოვრება.

Un principe lui a été particulièrement utile : “ Cessez de juger, afin de ne pas être jugés ; car c’est avec le jugement dont vous jugez que vous serez jugés*.
განსაკუთრებით დიდი დახმარება გაუწია პრინციპმა: „ნუ განსჯით, რათა არ განისაჯოთ. ვინაიდან როგორი განსჯითაც განსჯით იმნაირითვე განისჯებით“*.

À chaque fois, nous verrons un principe biblique qui peut nous être utile.
თითოეულ შემთხვევაში დავინახავთ ბიბლიურ პრინციპს, რომელიც გონივრული გადაწყვეტილების მიღებაში დაგვეხმარება.

Ce que nous souhaitons, c’est transmettre des idées utiles et les rendre intéressantes pour notre auditoire.
ჩვენი მიზანი ის უნდა იყოს, რომ მსმენელს საინტერესოდ გადავცეთ ფასდაუდებელი ინფორმაცია.

Suis- je conscient(e) qu’en refusant tout procédé médical faisant appel à mon sang je refuse notamment l’utilisation d’un dialyseur ou d’un cœur-poumon artificiel ?
მესმის თუ არა, რომ იმ სამედიცინო პროცედურებზე უარის თქმა, რომელიც ჩემივე სისხლის გამოყენებას მოითხოვს, ნიშნავს უარის თქმას ხელოვნური თირკმლისა და სისხლის ხელოვნური მიმოქცევის აპარატების გამოყენებაზე?

Fais donc tout ton possible pour que le culte familial soit utile à chaque membre de ta famille (Ps.
გონივრულად გამოიყენეთ შესასწავლი მასალა, რათა თაყვანისცემის საღამო ოჯახის თითოეული წევრისთვის გამამხნევებელი იყოს (ფსალმ.

C’est vraiment utile de parler ! ”
სხვასთან ლაპარაკი, მართლაც, დამხმარეა!“

Lors de vos recherches, vous trouverez peut-être toutes sortes d’informations utiles en rapport avec le sujet.
გამოკვლევის დროს განსახილველი თემის შესახებ საკმარის მასალას იპოვი.

18 Comment une connaissance exacte de Dieu a été utile à Job.
18 როგორ დაეხმარა იობს ღვთის შესახებ საფუძვლიანი ცოდნა.

Voyez, par exemple, les pages 110-11 du livre “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile* ”.
მაგალითად, შეგიძლიათ გადახედოთ ბროშურას „მთელი წმინდა წერილი სარწმუნო და სასარგებლოა“ (2 ნეშტთა — ესაია)*, სადაც განხილულია წიგნი „იგავები“.

11:6). Voici quelques suggestions d’utilisation :
11:6). ქვემოთ მოყვანილია რამდენიმე რჩევა, რომლებიც ამ ტრაქტატის საუკეთესოდ გამოყენებაში დაგვეხმარება.

13 Le conseil de Jéhovah a continué d’être utile à Job, même après la fin de ses épreuves.
13 იეჰოვას რჩევები განსაცდელების შემდეგაც დიდხანს დაეხმარებოდა იობს.

À ce propos, notez ce que Paul, apôtre du Christ, a écrit : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne. ” — 2 Timothée 3:16, 17.
მის შესახებ ქრისტიანი მოციქული პავლე წერდა: „მთელი წმინდა წერილი ღვთისგან არის შთაგონებული და სასარგებლოა სასწავლებლად, შესაგონებლად, გამოსასწორებლად და სიმართლეში აღსაზრდელად, რათა ღვთის კაცი ყველაფერში ჩახედული და ყოველმხრივ მომზადებული იყოს ნებისმიერი კარგი საქმისთვის“ (2 ტიმოთე 3:16, 17).

De plus, je donnais des cours particuliers d’anglais à des élèves étrangers, ce qui m’a été très utile par la suite.
ამასთანავე, ინგლისურში ვამზადებდი მოსწავლეებს, რაც მოგვიანებით ძალიან გამომადგა.

La Bible est- elle utile à cet égard ?
ბიბლიური რჩევები თუ წაგვადგება ამ საქმეში?

L’un des chercheurs à la tête du projet de décodage des gènes a fait humblement remarquer : “ C’est le premier aperçu que nous avons de notre propre manuel d’utilisation, jusqu’ici connu de Dieu seulement.
ერთ-ერთმა წამყვანმა მეცნიერმა, რომელიც გენომის გაშიფვრაში მონაწილეობდა, მოკრძალებით შენიშნა: „ჩვენ მხოლოდ თვალი შევავლეთ ინსტრუქციების ამ წიგნს, რომელიც უწინ მხოლოდ ღვთისთვის იყო ცნობილი“.