vétéran oor Georgies

vétéran

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ვეტერანი

naamwoord

(Vidéo) Glenn Gray : Beaucoup de vétérans admettront qu'avoir vécu un effort commun au combat a été le point culminant de leur vie.
(ვიდეო) გლენ გრეი: ბევრი ვეტერანი აღიარებს, რომ ბრძოლაში საერთო ძალისხმევის განცდა, მათი ცხოვრების მწვერვალი იყო.

voorbeelde

Imaginez- vous l’émerveillement et la joie de ces vétérans en visitant ces magnifiques installations implantées dans sept hectares de paradis ?
შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ ის დიდი გაოცება და სიხარული, რომელსაც ეს ადამიანები განიცდიდნენ, როდესაც ათვალიერებდნენ მშვენიერ ფილიალს, რომელიც ბაღისმაგვარ ტერიტორიაზეა აგებული და რომელიც 6,9 ჰექტარზეა გადაჭიმული?

Quand les vétérans rentrent de la guerre, leur vision mentale du monde est calibrée sur un environnement immensément dangereux.
როდესაც მებრძოლები ომიდან ბრუნდებიან, მსოფლიოს მათეული აღქმა, მორგებულია ბევრად უფრო სახიფათო გარემოს.

À partir de 1960, les Églises de la chrétienté, l’Association australienne de vétérans (la Returned & Services League) et les médias du pays s’unissent pour orchestrer une campagne de diffamation contre les Témoins de Jéhovah dans le but de les faire interdire.
1960 წლიდან მოყოლებული ქრისტიანული სამყაროს ეკლესიებმა, ვეტერანთა და სამხედრო პირთა ერთ-ერთმა გაერთიანებამ (RSL) და ადგილობრივმა მასმედიამ არაერთხელ გაილაშქრა იეჰოვას მოწმეების წინააღმდეგ, რათა მათთვის სახელი გაეტეხათ და მათი საქმიანობა აეკრძალათ.

Il en allait pareillement d’un vétéran des troupes auxiliaires lorsque les légions le rendaient à la vie civile.
ასევე მეომარიც სამხედრო ვალდებულების მოხდის შემდეგ იღებდა მოქალაქეობას.

Les vétérans se souviendront de leurs expériences traumatisantes mais, avec assez de pratique, ces souvenirs ne sont plus aussi crus ou douloureux qu'ils l'étaient.
ვეტერანებს ყოველთვის ემახსოვრებათ მათი ტრავმული გამოცდილება, მაგრამ საკმარისი პრაქტიკით, ეს მოგონებები ისეთი ცოცხალი და მტკივნეული აღარ იქნებიან, როგორც ადრე.

Lisez l’encadré des pages 12 et 13 : quelques vétérans vous y livrent leurs secrets pour rester actifs et apprécier la vie.
გთხოვთ წაიკითხოთ 24-ე გვერდზე მოცემული ჩარჩო და დაუკვირდეთ, რა საიდუმლო იციან ამ ხანდაზმულებმა, რომ აგრძელებენ აქტიურ და სიცოცხლით სავსე ცხოვრებას.

Pourtant, en considérant l'expérience d'un vétéran moderne du combat, nous commençons à voir que nous n'avons pas été aussi bons pour les préparer à rentrer.
თუმცა, როცა ვფიქრობთ თანამედროვე ვეტერანის გამოცდილებაზე, ჩვენ ვხედავთ, რომ მათი შინ დასაბრუნებლად მომზადება ისე კარგად არ გამოგვდის.

Pour prendre une comparaison, à certains égards le cerveau âgé recourt à la stratégie d’un joueur de tennis vétéran qui compense sa perte de vitesse par des tactiques de jeu que les jeunes joueurs n’ont pas encore acquises.
დაბერებული ტვინი, გარკვეულწილად, ხანდაზმულ ჩოგბურთელს ჰგავს, რომელიც შენელებული სისწრაფის კომპენსირებას თამაშში დახელოვნებულობით ახდენს, რაც შეიძლება ახალგაზრდა მოთამაშემ ვერ შეძლოს.

Nous entraînons les vétérans à être hautement rationnels, à jauger systématiquement la probabilité statistique réelle de rencontrer une bombe artisanale, ici, dans une Amérique en paix.
მებრძოლებს ვწვრთნით, რათა მეტისმეტად რაციონალურები იყვნენ და სისტემატურად შეაფასონ, მაგალითად, მშვიდობისას ამერიკაში ასაფეთქებელი მოწყობილობის ნახვის ფაქტობრივი სტატისტიკური ალბათობა.

Des vétérans heureux
ბედნიერი მისიონერები, რომლებიც წლების მანძილზე მსახურობენ

Finalement, le 25 mars 1962, l’Association australienne de vétérans presse les autorités coloniales d’interdire les Témoins.
ბოლოს, 1962 წლის 25 მარტს ზემოხსენებულმა გაერთიანებამ (RSL) კოლონიურ მთავრობას მოუწოდა, რომ იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობა აეკრძალა.

Vous remarquerez que ces vétérans bien occupés ont en commun de se livrer à des activités — rémunérées ou bénévoles — qui ont un sens.
თქვენ დაინახავთ, რომ ყველა ეს აქტიური მოხუცებული განაგრძობს სასარგებლო სამუშაოს შესრულებას — იქნება ეს სამსახურში თუ სადმე ნებაყოფლობითი დახმარების გაწევა.

Elle est sortie de l'avion et s'est adressée à toute la presse comme un vétéran.
თვითმრინავიდან ჩამოვიდა და პრესას ისე ელაპარაკა, როგორც კარგად გამოცდილი ამ საქმეში.

Je suis devenu psychologue pour aider à atténuer les souffrances humaines et, les dix dernières années, ma cible a été les souffrances causées par le TSPT, comme le vivent des vétérans tels que Carlos.
ფსიქოლოგი იმიტომ გავხდი, რომ ადამიანებისთვის ტანჯვა შემემსუბუქებინა. ბოლო 10 წლის განმავლობაში, ჩემი კვლევის მიზანი პტსა-ით გამოწვეული ტანჯვის კვლევა იყო, რომელსაც, კარლოსის მსგავსი ომის ვეტერანები განიცდიან.

“ La première fois que nous avons eu entre les mains une brochure en estonien, confirme un vétéran de la théocratie, c’était comme tenir un bijou précieux. ”
„როდესაც პირველად ავიღეთ ხელში ესტონურ ენაზე გამოცემული ბროშურა, — იხსენებს ერთი დიდი ხნის მონათლული იეჰოვას მოწმე. — ისე გვეჭირა, თითქოს ძვირფასეულობა გვეკავა ხელში“.

Nous ne conseillons jamais aux vétérans de ne pas être prudent.
ჩვენ არასდროს ვურჩევთ მეომრებს, მთლად დაივიწყონ სიფრთხილე.

Les terres étaient divisées équitablement entre les vétérans romains et les citoyens d’origine africaine.
მიწა თანაბრად გაუნაწილეს როგორც რომაელ ვეტერანებს, ისე წარმოშობით აფრიკელ მოქალაქეებს.

Ce soir- là était présente une vétérane du service à plein temps, Winifred Remmie, âgée de 93 ans.
ამ შეხვედრას ერთი 93 წლის და, ვინიფრედ რემი ესწრებოდა, რომელიც სპეციალურ პიონერად მსახურობდა.

Les “ vétérans ” qui, malgré leurs limites, sont généreux de leur expérience et de leurs ressources sont précieux pour leur entourage.
ხანდაზმულები, რომელთა შესაძლებლობებიც შეზღუდულია, მაგრამ მდიდარი გამოცდილება აქვთ, ფასდაუდებელნი არიან გარშემო მყოფთათვის.

“ À LA guerre il n’y a jamais de gagnants, a déclaré un vétéran de la Deuxième Guerre mondiale.
„ომში გამარჯვებული არ არსებობს“. — აღნიშნა ყოფილმა ჯარისკაცმა, რომელიც II მსოფლიო ომში იბრძოდა, — „მასში ყველა წაგებულია“.

T'es peut-être un vétéran des forces spéciales, mais ceux qui m'ont entraînée les font passer pour des rigolos.
მჲზვ ეა ჟთ გვრვპან ჲრ ჟოვუფაჟრთრვ, ნჲ აჱ ჟყმ ჲბსფვნა ჲრ ჳჲპა ოპვე კჲთრჲ ჟოვუფაჟრთრვ მწჱარ ნა ევფთუა.

Pour les vétérans de l’armée romaine vivant ici, la colonie de Philippes était une petite Italie, une Rome en réduction implantée en Macédoine.
იქ პენსიაში გასული რომაელი ჯარისკაცები ცხოვრობდნენ, რომელთათვისაც ფილიპე მაკედონიაში პატარა რომი იყო.

(Vidéo) Glenn Gray : Beaucoup de vétérans admettront qu'avoir vécu un effort commun au combat a été le point culminant de leur vie.
(ვიდეო) გლენ გრეი: ბევრი ვეტერანი აღიარებს, რომ ბრძოლაში საერთო ძალისხმევის განცდა, მათი ცხოვრების მწვერვალი იყო.

Des vétérans livrent les secrets de la réussite
დიდი ხნის მისიონერები წარმატების საიდუმლოს უზიარებენ