veuve oor Georgies

veuve

/vœv/ naamwoord vroulike

Ancienne épouse

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ქვრივი

naamwoord

Femme dont le mari est mort.

Bernard, veuf : “ J’appelle mes amis, non pour évoquer des pensées tristes, mais pour le plaisir de garder le contact. ”
ბერნარდი, ქვრივი: „ტელეფონით ხშირად ვუკავშირდები ჩემს მეგობრებს და ვცდილობ, სასიამოვნო თემებზე ვისაუბრო და სევდიანი წარსული არ გავიხსენო“.

voorbeelde

“ Juge des veuves ”
„მსაჯული ქვრივთა“

(Matthieu 10:41.) Le Fils de Dieu aussi a honoré cette veuve quand il l’a citée en exemple aux habitants sans foi de sa ville, Nazareth. — Luc 4:24-26.
ღვთის ძემაც პატივისცემით მოიხსენია ეს ქვრივი, როდესაც ურწმუნო ხალხს თავის მშობლიურ ქალაქ ნაზარეთში მისი მაგალითი მოუყვანა (ლუკა 4:24—26).

Mais Jésus, qui connaît les cœurs, sait qu’il s’agit d’“ une pauvre veuve ”.
იესომ კი, რომელსაც გულების ამოცნობა შეეძლო, იცოდა, რომ ის „ღარიბი ქვრივი“ იყო.

Jésus a été profondément ému quand il a rencontré la veuve de Naïn et qu’il a vu son fils mort.
ერთხელ იესომ ნაინელი ქვრივი დაინახა, რომელიც თავის ვაჟს დასტიროდა, და გული მოუკვდა.

Yehoram (dont la femme est la fille d’Ahab et de Jézabel) agit méchamment, son fils Ahazia également ; puis la meurtrière Athalie, veuve de Yehoram, usurpe le trône.
იეჰორამი (რომელსაც ცოლად ჰყავს ახაბისა და იზებელის ქალიშვილი) და მისი ვაჟი ახაზია ბოროტად იქცევიან. შემდეგ ტახტს ეპატრონება იეჰორამის ქვრივი, მკვლელი ათალია.

• Dans la province septentrionale du Niassa, une chrétienne veuve se demandait comment elle et ses six enfants allaient faire pour assister à l’assemblée de district “ La voie de Dieu mène à la vie ”.
• ნიასას ჩრდილოეთ პროვინციელი ერთი ქვრივი და წუხდა იმის გამო, თუ როგორ წასულიყო თავის ექვს შვილთან ერთად საოლქო კონგრესზე „ღვთისმოსაწონი ცხოვრების გზა“ დასასწრებად.

La situation de cette jeune veuve s’améliorerait- elle enfin ?
იქნებ ახლა მაინც გაუღიმოს ბედმა ამ ახალგაზრდა ქვრივს?

Boaz donne à Ruth six mesures d’une unité non précisée — peut-être pour suggérer que tout comme six jours de travail étaient suivis d’un jour de repos sabbatique, les jours de labeur de Ruth en tant que veuve vont bientôt être suivis du “ repos ” que procure la sécurité d’un foyer et la présence d’un mari.
ბოაზმა რუთს ექვსი საწყაო ქერი მისცა, რომლის ზუსტი რაოდენობის დადგენაც ჩვენთვის შეუძლებელია. შეიძლება ეს იმას ნიშნავდა, რომ რადგანაც ექვს სამუშაო დღეს შაბათის დასვენება მოსდევდა, ეს ქვრივი ქალიც „ექვსდღიანი შრომის“ შემდეგ ქმრის სახლში იპოვიდა თავშესაფარს ანუ მოსასვენებელ ადგილს.

À partir de 1571, c’est leur fils Clément qui dirige avec sa mère la seigneurie, ce qui laisse supposer qu’à cette date elle est veuve.
1797 წელს ის მერინას მეფეთა სატახტო ქალაქი გახდა. მეფე რადამა I-მა კი ის თითქმის მთელი მადაგასკარის დედაქალაქად აქცია.

Après la mort de Mary, j’ai épousé Bettina, une veuve que Mary et moi connaissions depuis longtemps.
1987 წელს მარის სიკვდილის შემდეგ დავქორწინდი ბეთინაზე, ქვრივზე, რომელსაც მე და მარი დიდი ხნის მანძილზე ვიცნობდით.

Et d’ailleurs, durant son ministère sur la terre, il a ressuscité trois personnes : le fils d’une veuve à Naïn, la fille du président d’une synagogue et son ami intime Lazare (Marc 5:22-24, 35-43 ; Luc 7:11-15 ; Jean 11:1-44).
დედამიწაზე ცხოვრების დროს მან აღადგინა სამი ადამიანი — ნაინელი ქვრივის ვაჟიშვილი, სინაგოგის უფროსის გოგონა და თავისი ახლო მეგობარი ლაზარე (მარკოზი 5:22—24, 35—43; ლუკა 7:11—15; იოანე 11:1—44).

Sachant combien la vie pouvait être difficile pour ces familles, paternellement Jéhovah se faisait leur Juge et Protecteur, Celui “ qui exécute le jugement pour l’orphelin de père et la veuve ”*.
მაგალითად, ქვრივ-ობლებს რომ ზრუნვა არ მოჰკლებოდათ, რჯულში განსაკუთრებული გარანტიები იყო გათვალისწინებული (მეორე რჯული 24:17—21).

Dorcas se souciait des veuves qui étaient dans le besoin. — Actes 9:36-39.
ტაბითა ზრუნავდა ქვრივებზე (საქმეები 9:36—39).

11. a) Comment Jéhovah a- t- il révélé son souci pour les femmes fidèles, en particulier pour les veuves ?
11. ა) როგორ გამოხატა იეჰოვამ ერთგულ ქალებზე, განსაკუთრებით ქვრივებზე, მზრუნველობა?

“ Fais en sorte que j’obtienne justice ”, supplie la veuve.
ქვრივი ევედრებოდა მოსამართლეს: „სამართლიანად განგვსაჯე“.

Ouriya mourut dans la bataille, sa veuve observa la période de deuil coutumière, puis David l’épousa avant que les habitants de la ville se rendent compte qu’elle était enceinte. — 2S 11:1-27.
ბრძოლის დროს ურია მოკლეს და, როცა გლოვის დღეებმა ჩაიარა, დავითმა ცოლად მოიყვანა მისი ქვრივი ბათ-შება, ვიდრე ქალაქში მისი ორსულობის ამბავი გავრცელდებოდა (2სმ. 11:1—27).

L’affliction de deux veuves
როგორ იმოქმედა დაქვრივებამ ორ ქალზე

Deux représentants du gouvernement ont invité sa veuve, Maureen, à leur rendre visite, ce qu’elle a fait le 20 mars.
თანამდებობის ორმა პირმა ჯესის ქვრივს, მორინს, შეხვედრა შესთავაზეს. ეს უკანასკნელი მათ 20 მარტს ესტუმრა.

Je termine avec l’histoire d’une veuve de soixante-treize ans que nous avons rencontrée lors de notre voyage aux Philippines :
ნება მომეცით დავასრულო ჩემი გამოსვლა 73 წლის ქვრივი ქალბატონის ამბით, რომელსაც ჩვენ შევხვდით ფილიპინებზე მოგზაურობის დროს:

Puis Jéhovah met devant eux ses décisions judiciaires, des instructions pour la nouvelle nation relatives à l’esclavage, aux agressions, aux blessures, aux compensations, au vol, aux dommages causés par le feu, au faux culte, à la séduction, au manque d’égards pour les veuves et pour les orphelins, aux prêts et à bien d’autres choses.
შემდეგ იეჰოვამ ამ ახალ ერს მისცა კანონები და მითითებები, რომლებიც ეხებოდა მონასა და ბატონს შორის ურთიერთობას, ფიზიკური ზიანის მიყენებას, ზარალის ანაზღაურებას, ქურდობას, ხანძრით გამოწვეულ ზარალს, ცრუთაყვანისმცემლობას, ქალწულის შეცდენას, ქვრივ-ობლების დაჩაგვრას, სესხის გაცემასა და ა. შ.

Lorsqu’il était sur terre, Jésus a observé une veuve qui mettait une offrande modique dans le trésor du temple : seulement “ deux petites pièces de monnaie de très peu de valeur ”.
დედამიწაზე ყოფნისას იესომ დაინახა ქვრივი, რომელმაც მცირე შესაწირავი ჩააგდო ტაძრის საგანძურში.

Jésus a ressuscité le fils de la veuve de Naïn.
იესომ მკვდრეთით აღადგინა ნაინელი ქვრივის ვაჟი.

Sa belle-fille, maintenant veuve, meurt en accouchant ce même jour.
სწორედ იმ დღეს დაქვრივდა მისი ორსული რძალი, რომელსაც ნაადრევად დაეწყო ტკივილები და მშობიარობას გადაჰყვა.

Toutefois, le récit concernant la veuve indigente nous apprend que Jéhovah remarque tout acte accompli pour lui et qu’il y attache un grand prix, surtout s’il a été accompli dans l’adversité.
თუმცა ღარიბი ქვრივის შემთხვევიდან ერთი რამის სწავლა შეგვიძლია: იეჰოვა ხედავს და ძალიან აფასებს თქვენს თითოეულ ნაბიჯს, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ამის კეთება არ არის იოლი.

La veuve n’a qu’une petite jarre pour mettre de l’huile.
მან ისაუბრა წინასწარმეტყველ ელიასა და ქვრივის შემთხვევაზე, რომელსაც ვაჟებს ართმევდნენ, რომ მონებად გაეყიდათ (2 მეფეები 4:1—7).