va loin oor Georgies

va loin

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გამეცალე

tussenwerpsel

Soortgelyke frases

allez loin
გამეცალე

voorbeelde

De l’aide pour les familles : Quand une amitié va trop loin Réveillez-vous !, 10/2013
რჩევები ოჯახებს: როცა ურთიერთობა სხვა სახეს იღებს „გამოიღვიძეთ!“, 10/2013

” Autrement dit, bien que les œuvres charitables soient louables et bénéfiques, être disciple de Christ va plus loin.
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, რამდენად საქები და სარგებლობის მომტანიც უნდა იყოს ქველმოქმედება, ქრისტიანობა უფრო მეტს მოიცავს.

6 L’amour que nous portons à nos frères et sœurs va plus loin encore.
6 მორწმუნეებისადმი ჩვენი სიყვარული მხოლოდ ამით არ შემოიფარგლება.

Mais elle va plus loin que la pure pitié.
მაგრამ გულმოწყალება გულწრფელ სიბრალულზე უფრო მეტს ნიშნავს.

Quand une amitié va trop loin
როცა ურთიერთობა სხვა სახეს იღებს

Et donc très profond... on sait tous que si on va suffisamment loin, on trouve les atomes.
ჩვენ ვმოგზაურობთ ობიექტში ღრმად და შევისწავლით შემადგენლობას შიგნით სიღრმეში -- ჩვენ ყველამ ვიცით, საკმარის სიღრმეში , გექნებათ ატომები.

Il va aussi loin dans le passé que 1800, on ne sait jamais.
1800 წლიდან იწყება, რა იცი, რა ხდება.

Avec Misha, âgée de 10 ans, Ronald va plus loin.
ათი წლის ქალიშვილ მიშესთან რონალდი უფრო მეტსაც აღწევს.

Mais chez l’individu mûr, aimer va plus loin.
მოგვიანებით კი სიყვარულის გამოვლენამ უფრო დიდი მნიშვნელობა უნდა შეიძინოს.

Cela dit, l’intérêt que nous portons à la nature va plus loin encore.
მაგრამ გარემომცველი სამყაროსადმი ჩვენი ინტერესი მარტო ამით არ შემოიფარგლება.

Ce dont il parle va plus loin ; c’est plus profond, plus stimulant.
რასაც ის მოიხსენიებს, უფრო მეტს ნიშნავს; ეს უფრო მრავლის მომცველი და აღმძვრელია.

Mais elle va plus loin : elle montre aussi comment trouver dès maintenant un grand soulagement à sa détresse.
ბიბლია გვიჩვენებს, რომ კაცობრიობა იმდენად დამძიმებულია სხვადასხვა საქმიანობით, რომ ბევრი მოუთმენლად ელის ხსნას დღევანდელი დაძაბული ცხოვრებისგან (რომაელთა 8:20—22).

Mais à propos du quatrième attribut, elle dit quelque chose qui va plus loin : “ Dieu est amour.
ის არის ამ თვისებების ძირითადი წყარო და მათ გამოვლენაში ბადალი არ მოეძებნება.

Puis va plus loin en corrigeant le comportement qui a contribué à déclencher l’incident (Matthieu 5:41).
მაგრამ მხოლოდ ამას ნუ დასჯერდები და ეცადე აღარ გააკეთო ის, რამაც უთანხმოება გამოიწვია (მათე 5:41).

Quand la compétition va trop loin
როდესაც შეჯიბრება საზღვრებს სცილდება

Mais la squille va plus loin.
მაგრამ ეს ზღვის ჩოქელას შესაძლებლობებს ვერ გაუტოლდება.

Mais leur amour va plus loin ; il s’étend même à leurs ennemis. — Matthieu 5:44-48 ; Jean 13:35.
მათი სიყვარული უფრო და უფრო აშკარა ხდება, რადგან ამ თვისებას თავიანთი მტრების მიმართაც კი ავლენენ (მათე 5:44—48; იოანე 13:35).

La Parole de Dieu peut aider des humains à cesser tout vandalisme dès à présent, mais elle va plus loin.
ღვთის სიტყვას დღეს ვანდალიზმისგან ხალხის ხსნაზე მეტის ძალა შესწევს.

Mais à propos de l’amour, la Bible dit en 1 Jean 4:8 quelque chose qui va plus loin : “ Dieu est amour.
ის არის ამ სამივე თვისების ძირითადი წყარო, მაგრამ მეოთხე თვისების შესახებ განსაკუთრებული სიტყვებია ნათქვამი 1 იოანეს 4:8-ში: „ღმერთი სიყვარულია“.

” (Lévitique 19:18). En effet, mais le commandement nouveau va plus loin ; il exige un amour pouvant conduire au sacrifice de sa vie.
მანამდე მოსეს კანონში ეწერა: „საკუთარი თავივით გიყვარდეს მოძმე“ (ლევიანები 19:18).

Cependant, une version anglaise qui a servi de base à des traductions en de nombreuses autres langues (Today’s English Version) va plus loin.
მაგრამ „დღევანდელი ინგლისური თარგმანი“ (Today’s English Version) (რომელიც საფუძვლად უდევს თარგმანებს სხვა მრავალ ენაზე) უფრო უარესსაც აკეთებს.

Le pape suivant, Grégoire XIII, va plus loin, déclarant que ce ne serait pas pécher d’envahir l’Angleterre et de renverser la reine par la force.
მომდევნო პაპი გრიგოლ XIII ამას არ დასჯერდა და განაცხადა, რომ ინგლისზე თავდასხმა და დედოფლის ტახტიდან ძალით ჩამოგდება ცოდვად არ ჩაითვლებოდა.