vision du monde oor Georgies

vision du monde

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მსოფლმხედველობა

voorbeelde

Quelle vision du monde est créée par l'anglais qu'ils parlent tous ?
რა საერთო მსოფლმხედველობა ჩამოუყალიბა ინგლისურმა ენამ მათ?

Quelle vision du monde ces trois personnes ont-elles en commun ?
რა მსოფლმხედველობა აერთიანებთ მათ?

Visions du monde des esprits
ხილვები სულიერ სამყოფელზე

Après tout, chaque personne a sa vision du monde qui l’entoure et y réagit différemment.
ყველაფერს რომ თავი დავანებოთ, თითოეული ადამიანიც ხომ განსხვავებულად აღიქვამს მის ირგვლივ არსებულ სამყაროს და თავისებურად რეაგირებს მასზე.

4 Visions du monde des esprits
4 ხილვები სულიერ სამყოფელზე

C'est cette prise de conscience qu'une personne que vous avez rencontrée vous a vraiment fait changer votre vision du monde.
ეს შეგრძნებაა, რომ ვიღაც, ვინც ერთხელ გაიცანით, ნამდვილად ცვლის თქვენს წარმოდგენას სამყაროზე.

Ces résultats sont intéressants, et beaucoup vous diront que cela signifie que parler ces langues vous donne une certaine vision du monde.
რთულია ასეთი ინფორმაცია არ გიზიდავდეთ და ბევრი ადამიანი გეტყვით, რომ თუ თქვენ რომელიმე ამ ენაზე საუბრობთ, შესაბამისი მსოფლმხედველობა გივითარდებათ.

Regarder ces enfants obligés de boire de l'eau qui me semblait trop sale pour être touchée a changé ma vision du monde.
ამ ბავშვების ყურებამ, რომლებიც იძულებულები იყვნენ ისეთი წყალი დაელიათ, რომელიც ჩემთვის შესახებადაც კი მეტისმეტად ჭუჭყიანი იყო, სამყაროს შესახებ ჩემი ხედვა შეცვალა.

La vraie question : est-ce la vision du monde déformée que nous voulons pour les Américains dans notre monde de plus en plus interconnecté?
საქმე ისაა: ეს არის კი ის მსოფლიო, რომელიც გვინდა ჰქონდეთ ამერიკელებს დღევანდელ მჭიდროდ დაკავშირებულ მსოფლიოში?

Quel que soit le moment de son déclenchement, la puberté agit sur ton apparence, sur ton humeur et sur ta vision du monde qui t’entoure.
რა დროსაც უნდა მოხდეს ეს, სქესობრივმა მომწიფებამ შეიძლება იმოქმედოს შენს გარეგნობაზე, გრძნობებსა და შეხედულებებზე.

Prenez le problème de ce point de vue : si vous avez une contrainte artificielle, les contraintes artificielles débouchent sur des distinctions arbitraires et une vision du monde biaisée.
მოდი ამ საკითხს ასე შევხედოთ, თუ თქვენ ხელოვნურ შეზღუდვას განიცდით, ხელოვნურ შეზღუდვებს შემთხვევით განმასხვავებლებსა და დამახინჯებულ მსოფლმხედველობამდე მივყავართ.

Quand les vétérans rentrent de la guerre, leur vision mentale du monde est calibrée sur un environnement immensément dangereux.
როდესაც მებრძოლები ომიდან ბრუნდებიან, მსოფლიოს მათეული აღქმა, მორგებულია ბევრად უფრო სახიფათო გარემოს.

Pour lui, la résurrection de Jésus est “ un axiome sans fondement ”, que doit rejeter quiconque adopte une “ vision scientifique du monde ”.
მისი მტკიცებით, იესოს მკვდრეთით აღდგომა „ცარიელი სიტყვებია“, რომელიც უნდა უარყოს ნებისმიერმა ადამიანმა, ვისაც კი „სამყაროს შესახებ მეცნიერული შეხედულება აქვს“.

N’avons-nous pas tous une vision extrêmement limitée du monde en fonction de notre expérience de la vie ?
განა ყველანი არ ვხედავთ სამყაროს ჩვენი გამოცდილების უზარმაზარი შეზღუდულობების თანახმად?

Les serpents incluent des infra-rouges dans leur réalité, et les abeilles incluent des ultraviolets dans leur vision du monde, et nous construisons des machines dans nos tableaux de bord de voiture qui captent des signaux de la gamme des ondes radio, et il y a dans les hôpitaux, des machines qui captent les rayons X.
მაგალითად, გველებს აქვთ ინფრა-წითელი საკუთარ რეალობაში, ფუტკრების ხედვის სამყარო კი ულტრა იისფერს შეიცავს, ჩვენ ვქმნით მოწყობილობებს მანქანებში, რომ დავიჭიროთ სიგნალები რადიო სიხშირეების დიაპაზონში, ასევე მოწყობილობებს საავადმყოფოებში რომ დავიჭიროთ რენტგენის დიაპაზონში.

En ce qui concerne la sexualité, tous les jeunes ont à choisir : adopter la vision dégradée du monde ou suivre le chemin de haute moralité tracé par la Parole de Dieu.
ყველა ახალგაზრდამ უნდა გააკეთოს არჩევანი ქვეყნიურ და ბიბლიურ ნორმებს შორის.

Néanmoins, notre culture influence la vision que nous avons du monde.
მაგრამ კულტურა მაინც ის ლინზებია, რომლის საშუალებითაც ვხედავთ მსოფლიოს.

En quoi notre vision de l’avenir est- elle différente de celle du monde ?
ქვეყნიერებისგან განსხვავებით, როგორ ვუყურებთ მომავალს?

Comment le monde actuel encourage- t- il une vision déformée du mariage ?
როგორ უწევს პროპაგანდას ეს ქვეყნიერება ქორწინებასა და სექსთან დაკავშირებულ დამახინჯებულ აზროვნებას?

En quoi la vision des chrétiens spirituellement éveillés diffère- t- elle de celle du monde concernant...
მათგან განსხვავებით, ქრისტიანებს, რომლებიც სულიერად ფხიზლობენ, რა დამოკიდებულება აქვთ . . .

Notre survie à nous dépend d’une vision spirituelle perçante qui nous permet de discerner les dangers du monde de Satan.
ჩვენც კარგი სულიერი ხედვა უნდა გვქონდეს, რათა ადვილად შევამჩნიოთ საფრთხე, რომელსაც შეიძლება სატანის ქვეყნიერებაში გადავეყაროთ.

Peut-être pour permettre à cet homme si habitué à l’obscurité de s’adapter à la lumière du soleil et à la vision d’un monde complexe. — Marc 8:22-26.
შეიძლება იმიტომ, რომ სრულ წყვდიადში მყოფი ადამიანი მზით გაჩახჩახებული და მრავალფეროვანი სამყაროს ერთბაშად დანახვით გამოწვეული შოკისგან დაეცვა (მარკოზი 8:22—26).

Sa vision spirituelle particulièrement aiguë était une bénédiction pour les serviteurs de Dieu du monde entier.
მისი შორსმჭვრეტელი სულიერი ხედვა კურთხევის მომტანი იყო ღვთის ხალხისთვის მთელ მსოფლიოში.

Seulement voilà : cette vision d'abondance n'est pas compatible avec un monde qui repose encore sur une doctrine nucléaire du XXe siècle appelée « destruction mutuelle garantie ».
თუმცა საქმე ისაა, რომ სიუხვის ეს ხედვა, არ შეესაბამება მსოფლიოს, რომელიც ჯერ კიდევ მე-20 საუკუნის "ორმხრივად გარანტირებული განადგურების" ბირთვულ დოქტრინას ეყრდნობა.