Malgré oor Kabilies
malgré
fr
En dépit du fait que.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kabilies
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Malgré tous les crimes et exactions qu'ils commettent, les soldats d'occupation sont perçus comme des héros dans leur pays.
Kra nniḍen ssexdamen ddin iwakken ad sseqεden akwersi-nsen di tsertit naɣ a d-sewwṛen aṭas n yedrimen ɣef iqeṛṛay n imeɣban.tatoeba tatoeba
La grande question à laquelle on n'a jamais répondu, et à laquelle je n'ai pas réussi à répondre malgré trente années de recherches sur l'âme féminine, est : « Que désire une femme ? »
Argaz-agi issersen afus-is ɣef uqerruy-is d Σili, lmuqeddem ameqran n Isṛayil.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ceci est à propos de l'épervier et des autres oiseaux. Peut-être danse-t-il mieux qu'eux, surtout quand il fuse sur les étourneaux ! Quant au chant, les autres oiseaux est bien meilleur, malgré qu'il s'en vante.
Mi tesla Izabal iteddu-d Yihu, tekker tkeḥḥel i wallen-is yerna tcebbeḥ iman-is.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il ne voit pas très bien malgré ses lunettes.
Ẓṛan belli Adlis Iqedsen ikka-d s ɣuṛ Ṛebbi.tatoeba tatoeba
Malgré son intelligence, il est toujours réticent à donner son point de vue.
Di tama nniḍen, imeslayen yenna Σisa Lmasiḥ di tẓẓalit i Ṛebbi ssimɣuṛen leţkal-nneɣ : ‘ Awal-ik ţ-ţideţ.tatoeba tatoeba
Il était encore furieux à propos de l'accident malgré les mots conciliants de sa femme.
Timeɣri 3tatoeba tatoeba
Nous sommes sortis, malgré la pluie.
2. Acu yeḍleb Ilyahu di tẓallit i Yahwa ɣef ddemma n weqcic-nni amecṭuḥ?tatoeba tatoeba
Malgré les insultes et les mauvais traitements, il est resté maître de lui- même et n’a jamais essayé de faire du mal à ses adversaires. — 1 Pierre 2:21-23.
Argaz ilaq ad iḥemmel tameṭṭut-is am yiman-is.jw2019 jw2019
Malgré le mauvais temps, Tom plante des choux.
Dawed iεǧeb aṭas i ugellid Cawul.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Malgré son régime, il n'arrivait pas à perdre du poids.
Aḥyah yeţmeslay dagi neţţa d Yarubεam.tatoeba tatoeba
Ils vinrent malgré la pluie.
Lɣaci meṛṛa ččan diɣen armi ṛwan.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
” (Luc 21:11). Malgré les progrès de la médecine, des maladies anciennes et nouvelles affligent l’humanité.
D ayen ara nwali tura.jw2019 jw2019
La fille est allée à l'école malgré sa maladie.
Ur nebɣi ara a nεaned lεibad n ddunit n wass-a.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
O vous, cendres de Troie ! et vous, flammes funestes ! / qui de mon Ilion dévorâtes les restes ! / Je vous atteste ici qu'affrontant les combats, / malgré moi le destin me sauva du trépas ; / et, si le sort cruel n'eût conservé ma vie, / que j'avais mérité qu'elle me fût ravie.
2. Acḥal yesεa di lqedd-is Gulyat? Acu i gεuhed ad yefk ugellid Cawul i wergaz ara yenɣen Gulyat?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Malgré le péril, Samuel recommanda à Saül d’attendre qu’il fût venu offrir un sacrifice à Jéhovah.
Amek i nezmer a nessewǧed ul-nneɣ bac akken ad yerr ddehn-is ɣer tideţ yellan deg Wedlis Iqedsen?jw2019 jw2019
Garder la foi en Dieu malgré les difficultés.
3. Acimi i ugaden Imaṣriyen At Isṛayil?jw2019 jw2019
Malgré cela, des milliers de personnes qui ont vécu jour après jour dans la crainte des esprits méchants ont réussi à s’en affranchir.
Mixa, yellan d nnbi nniḍen n Ṛebbi, yenna-d belli aqcic-agi ad yuɣal d lḥakem yerna a d-ilal di “Bit-Liḥim Ifraṭa.”jw2019 jw2019
Je l'aime malgré tout.
Σisa yewεed belli “wid meṛṛa yellan deg iẓekwan a d-slen i taɣect-is. A d-ffɣen”, yeεni a d-uɣalen ɣer tudert s ḥeggu n lmeggtin.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il est allé travailler malgré sa fatigue.
Aẓru-nni yenta deg wenyir n Gulyat, dɣa yeɣli, yemmut!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Malgré les problèmes de langues, nous sommes tous vite devenus amis.
Lemmer a s-inin ṭṭebba belli ilaq ad yernu idammen neɣ m’ulac ad yemmet, acu ara yexdem?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Malgré la pluie, le match n'a pas été annulé.
Acu i d-ţţawin lumuṛ i d-lemden Inagan n Yahwa seg Wedlis Iqedsen?tatoeba tatoeba
Quand bien même je voudrais dire « c'est hors de question! », parfois, je finis malgré moi par répondre « aucun problème! ».
Γef waya i gumeṛ Yahwa i Gidεun: ‘Ini i wid akk yugaden ad kecmen s ixxamen-nsen.’Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Malgré la pluie, j'ai bien dormi la nuit dernière.
Lemḥayen d leḥzen fukken ; lmut teţwakkes.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ma mère m'a fait travailler malgré moi.
Ihi d acu i geḍran?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Malgré le soutien américain, la Géorgie a non seulement perdu la guerre de 2008 face à la Russie, mais elle a également perdu deux grandes parties de son territoire : l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud.
4. Acu yenna Σisa i inelmaden-is uqbel a ten-yeǧǧ?tatoeba tatoeba
45 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.