mais oor Kabilies
mais
fr
quelque...que
Vertalings in die woordeboek Frans - Kabilies
maca
xas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le criminel n'est pas Bob, mais son frère jumeau.
Σisa, yellan ass-a d Agellid bu tezmert deg igenni, qrib ad ikkes CciṭanIblis d zzerriεa-ines, yeεni imdanen d leǧnun ixeddmen cceṛ am neţţa.tatoeba tatoeba
Mais reprocheriez- vous à un médecin la maladie d’un de ses patients si ce dernier n’a pas observé ses prescriptions ?
Amek suddusen iman-nsen Inigan n Yahwajw2019 jw2019
Une seule mort mais plusieurs causes.
Mi gelḥeq Jayṛus ɣer wemkan anda yella Σisa, yufa aṭas n lɣaci i s-d-izzin.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ceci n'est pas un progrès mais une régression.
Lǧennet ur teţţili ara am ddunit n tura.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Les singes tuent des gens aussi, mais seulement s'ils ont des pistolets.
14 Acu i nezmer a nelmed seg uḥemmal n waman?tatoeba tatoeba
Mais c'est à moi de vous remercier.
Win ur neţţili ara di lbabuṛ-agi ad immet.’Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il voulait lui dire quelque chose, mais il ne savait pas quoi.
6. Amek i nezmer a neḥfeḍ leḥwayeǧ ɣef Ṛebbi am Σisa?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il ne parle pas que français, mais aussi espagnol.
5 Ṛebbi iburek Abṛaham ţ-ţwacult-istatoeba tatoeba
Peut-être qu'elle n'est pas belle, mais elle a une bonne nature.
Acu n leḥwayeǧ iglaq ad beddlen kra uqbel ad cerken di leqdic n uberreḥ?tatoeba tatoeba
Je vois les tiennes, mais où sont les miennes ?
Asebter n usentel/Asebter n imazragenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nous vous aidons, non pour vous aider mais pour vous aider à nous aider.
Acuɣer ur ssexdamen ara imasiḥiyen n ṣṣeḥ ṣṣalib di leεbada-nsen?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mais c’est à Dieu de décider comment il faut l’adorer.
Nezmer a ten-nissin ma yella neɣrataktabt n Teqsiḍin n Wedlis Iqedsen si tazwara armi ţ-ţaggara.jw2019 jw2019
Sami avait le cœur brisé, mais il était déterminé à reconquérir Layla.
A ţ-tkesbeḍ?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Père est sorti, mais Mère est à la maison.
19 M’ara neţεacaṛ iqeddacen nniḍen n Yahwa, nesseǧhad leḥmala akk-d tdukli i nesεa wway gar-aneɣ di tejmaεt.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je peux être en désaccord avec vos propos, mais je vous écoute.
Ma nţekka deg usizdeg n Tzeqqa.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ouais, je me sentais mal quand nous avons rompu, mais ça ne m'empêche pas de dormir.
Kemmlen ihi ţberriḥen “lexbaṛ n lxiṛ”.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Et moi qui me mêle de tout ! Ils vont tout de suite me dire: mange ton casse-croûte et tais-toi. Mais, il n'est nulle question de pain, ici ! Juste, de gloire.
Axaṭer Adlis Iqedsen yeqqar-ed: “Ţ-ţagi i ţ-ţudert n dayem: a k-issinen, kečč, weḥdek, d Illu n ṣṣeḥḥ, akw-d win i d-tceggεeḍ, Yasuε Lmasiḥ.”Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mais que fallait- il faire du butin?
(Ahellil 37:28) Ixeddem dima ayen yellan d lḥeqq εlaḥsab n leqwanen-is ikemlen.jw2019 jw2019
Mais leurs ennemis provoquèrent l’arrêt des travaux.
Σaxan yenna: ‘Denbeɣ.jw2019 jw2019
Mais Jéhovah avait promis qu’au bout de soixante-dix ans il ramènerait son peuple au pays.
Lqaεa meṛṛa tuɣal d lebḥeṛ ameqran.jw2019 jw2019
Shinichiro Watanabe a envisagé de réaliser un dessin animé sur Christophe Colomb, mais il est arrivé à la conclusion que même un film d'animation ne serait pas assez expressif pour rendre la magnificence des exploits de Colomb.
(d) Acu i d-ibeggnen di teḥkayt-agi belli lgirra ur telli ara kan ger sin leṣfuf yeţţemxaṣamen, lameεna d lfetna ger iṛebbiten n lekdeb d Yahwa, Ṛebbi n ṣṣeḥ?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Excusez-moi, madame, je suis honteuse de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes.
Ula d kečč, xas meẓẓiyeḍ tzemreḍ aţ-ţqedcen ɣef Yahwa.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mais si nous pensons à des choses impures, nos actions seront mauvaises (Matthieu 15:18-20).
Mi gεedda lweqt segmi i t-id-yexleq, Ṛebbi yessexdem-it am “uxeddam iqefzen” akken a d-ixleq leḥwayeǧ meṛṛa nniḍen, gar-asent ddunit d wayen akk i s-d-yezzin.—Lemtul 8:30.jw2019 jw2019
Mais leur bonheur fut de courte durée.
Ula d kečč, ma mazal-ik tesεiḍ ccekk deg wayen i d-yenna s ṣṣeḥ Yuḥenna ɣef Σisa akk-d Ṛebbi Bab n Tezmert, tzemreḍ aţ-ţqellbeḍ lebyan deg weḥric nniḍen n Wedlis Iqedsen i gekteb wayeḍnin.jw2019 jw2019
Mais David se dit en lui- même: ‘Un de ces jours, Saül me tuera.
Tazwartjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.