au commencement oor Kabilies
au commencement
fr
Au début.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kabilies
tizzart
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Au commencement était l'action.
(Laṣel n ddunit 2:15-17) Yefka-yas lqaεa i neţţa d dderya n dderya-s akken ad εicen i dima fell-as.—Γer Ahellil 37:29; 115:16.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
S wayen yeḍran yiwen wass di tudert n Abṛaham.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
C’est pourquoi il a fait, au commencement, le jardin d’Éden.
Lameεna Σisa ur s-issemḥess ara.jw2019 jw2019
Pourquoi ne commençons-nous pas au commencement ?
(Luqa 15:11-13) Akken diɣen, Ṛebbi ur d-iḥbis ara lεibad yextaṛen yir abrid, meεna ur yelli ara d ssebba n wuguren i d-tewwi tikli-nsen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Jean 1:1 déclare : “ Au commencement était la Parole [le Verbe, Traduction Œcuménique de la Bible], et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.
XAYEL iman-ik la treggleḍ i yiwen weεdaw yellan d uqsiḥ.jw2019 jw2019
Aucun livre d’histoire écrit par l’homme ne peut nous le dire, car les ennuis ont commencé au ciel.
Alummu-yagi icudd ɣer westeqsi-nni ameqran i d-yessufeɣ di Σidin: Ma yeţţalas Yahwa ad yeḥkem yerna ma iḥekkem s lḥeqq?jw2019 jw2019
L'école commence au printemps.
Adlis Iqedsen yerra-d leǧwab: “Iḥeqqiyen [...] a ţ-zedɣen i lebda.”—Ahellil 37:29; Aweḥḥi 21:3, 4.tatoeba tatoeba
Quand la saison des pluies commence-t-elle au Japon ?
Yahwa ur yebɣi ara ad yenger ula d yiwen. Γef wayagi i geţţak i lεibad, anda ma llan, tagniţ akken a t-issinen.tatoeba tatoeba
” (Actes 1:8). Ensuite, Jésus commence à monter au ciel, et un nuage vient masquer le reste de son ascension.
Meεna deg yixef wis 3, nwala-d belli yiwen lmelk amcum yeḥbes ur ixeddem ara lebɣi n Ṛebbi, yerna idemmer Adam d Ḥewwa ad denben.jw2019 jw2019
« As-tu fini ? » « Au contraire, je n’ai pas encore commencé. »
(a) Amek i d-iweṣṣef Wawal n Ṛebbi lehna ara yilin di ddunit tajdiṭ ger lεibad d lḥiwan?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Juste au moment où j'avais sommeil, mon voisin a commencé à faire du bruit.
Acu i tzemreḍ aţ-ţxedmeḍ ma yella twulfeḍ tessexdameḍ lmeṣnuεat neɣ teţţeεbadeḍ lejdud?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il a commencé par nous raconter ses expériences au cours de son séjour en Amérique. Nous l'avons écouté avec attention.
Argaz-agi iɣer i tleḥḥu d Isḥaq.tatoeba tatoeba
Je commence à m'endormir. J'aurais dû me rendre au lit plus tôt, hier soir.
A nesɣer wiyaḍ ɣef Ṛebbi.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Au moment où j'ai pris le bébé dans mes bras, il a commencé à pleurer.
Meryem teqqim ɣer Ilicaba azal n tlata wagguren d wamek i tuɣal ɣer temdint-is Naṣaret.tatoeba tatoeba
Marthe a protesté, car au bout de quatre jours le corps de Lazare devait avoir commencé à se décomposer (Jean 11:39).
(Lecɣal 10:42) Yahwa yeţbarak-it: yesnernay ccɣel-is yerna yeţεawan-it akken ad yefreq lqut n ṛṛuḥ s ṭṭaqqa (lketṛa).—Icεaya 60:22; 65:13.jw2019 jw2019
Un peu plus tôt ce soir, j'ai reçu un appel extraordinairement élégant du Sénateur McCain. Le Sénateur McCain a combattu longuement et durement dans cette campagne. Et il a combattu plus longtemps et durement encore pour le pays qu'il aime. Il a enduré des sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous ne peuvent commencer à imaginer. Nous nous portons mieux grâce au service rendu par ce leader, brave et désintéressé.
Imiren, dεan ɣer Yahwa akken ad iḥareb fell-asen deg webrid-agi iḍulen ara ṭṭfen si Babil ɣer Yarucalim.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
17 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.