ouvrir oor Kabilies
ouvrir
fr
Rendre quelque chose accessible ou enlever un obstacle à l'accès de quelque chose.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kabilies
ldi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Veuillez ne pas ouvrir la fenêtre !
MUQEL ayen akka i xeddmen wat Isṛayil!tatoeba tatoeba
Je n'arrive pas à ouvrir la porte. As-tu la clé ?
Agdud yella di sseεd ameqran imi yella Cawul d agellid fell-as.tatoeba tatoeba
Elles peuvent ouvrir la fenêtre.
2 000 iseggasen uqbel isafren-agi, Awal n Ṛebbi yenna-d di Iceεya 40:22 : “ Yella Win izedɣen nnig umeqyas n lqaεa ”, naɣ am akken d-nnant ṭṭeṛjmat nniḍen, “ takurt n lqaεa ” (Douay Version) naɣ “ lqaεa tubrint ”. (Moffatt.)tatoeba tatoeba
Doivent-elles ouvrir la fenêtre ?
Tagelda-ya aţ-ţemḥu lgirrat, lehlak d lmut.tatoeba tatoeba
Voudriez-vous ouvrir la fenêtre, je vous prie ?
Bilεam yesla i teɣyult-is tenṭeq-ed ɣur-es, testeqsa-t: ‘D acu i k-xedmeɣ armi iyi-tewteḍ?’tatoeba tatoeba
J'ouvris la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.
Lbeṛhanat-agi beggnen-d belli yezmer ama i yexṣimen ama i wuguren i ggumman ad kksen i lebda yemdanen imednuben.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Marie doit-elle ouvrir la fenêtre ?
Ṛebbi yefka adebbeṛ i wemdan, lameεna imawlan-nneɣ imezwura ṭṭfen eṛṛay izelgen.tatoeba tatoeba
Tom doit-il ouvrir la fenêtre ?
Issewjed s lemɣawla akeṛṛus-is d lεeskeṛ-is meṛṛa.tatoeba tatoeba
Je n'ai pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
Σisa ur yezεif ara fell-asen, meεna iεawed iweṣṣa-ten s leḥmala ama s lehduṛ-is ama s lemtel-is.tatoeba tatoeba
Elles n'ont pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
(Yeεqub 4:14) Yahwa, neţţa, yeẓra d acu ara yeḍrun ɣer zdat.tatoeba tatoeba
Beaucoup des ouvriers moururent de faim.
Σlaḥsab n Wedlis Iqedsen, mačči d ayen akk i d-yeḥka.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Comme l'a répété un autre de nos amis, la traduction n'a pas pour objet de remplacer une langue par d'autres. Elle va, au contraire, l'aider à s'insérer dans le domaine scientifique pour la valoriser, encore et encore. Nous devrions ouvrir les yeux: il y a une différence énorme entre une langue traduite, susceptible d'être adoptée et une langue orpheline dont une simple diffusion la briderait, même si ce n'était pas en première intention.
Amek i d-iban Σisa d lemtel deg wayen yeεnan tiɣin n wawal i Ṛebbi armi ţ-ţaggara?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je suis capable d'ouvrir la fenêtre.
A d-nefk lemtel: ţţilin yedrimen n lekdeb di xilla n tmura.tatoeba tatoeba
Pourrais-tu ouvrir la fenêtre ?
Lɣaci meṛṛa iffeɣ-iten leεqel.tatoeba tatoeba
Nous pouvons ouvrir la fenêtre.
Yeţεawan-aɣ a nerwel ɣef waṭas n wuguren w’a neɣleb wid iɣef ur nezmir ara a nerwel.tatoeba tatoeba
Veuillez ouvrir la porte.
Mixayil [d isem nniḍen n Σisa] akw-d lmuluk-is ssekren ṭṭrad i lweḥc nni [Cciṭan Iblis]. Ula d lweḥc akw-d lmuluk-is ssekren ṭṭrad.”Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
C'est notre occasion de répondre à cet appel. Ceci est notre moment. Ceci est notre époque, pour remettre nos gens au travail et ouvrir des perspectives pour nos enfants ; pour restaurer la prospérité et répandre la raison de la paix ; pour réclamer le rêve américain et réaffirmer cette vérité fondamentale, que de plusieurs, nous sommes un seul ; que pendant que nous respirons, nous espérons. Et là où on nous oppose le cynisme et le doute, et à ceux qui nous disent que nous ne pouvons pas, nous répondrons avec ce crédo éternel qui résume l'esprit d'un peuple : Oui, nous pouvons.
Σisa issker-ed aḥbib-is zdat n izumal n inagan.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Doit-elle ouvrir la fenêtre ?
Tekfa fell-asen temεict.tatoeba tatoeba
Les portes refusèrent de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
4. Acu yeḍran d Quraḥ akk-d 250 n yergazen-nni i t-itebεen?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il est la seule personne qui peut ouvrir ce coffre.
Ṛebbi yexdem lemzeyya deg wemdan, yefka-yas tilelli di lxetyaṛ.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Cette porte ne peut s'ouvrir d'aucune façon.
Aql-aɣ deg wass n ţţlata.tatoeba tatoeba
Je lui ai demandé d'ouvrir la fenêtre.
Ma ţţafeɣ lfeṛḥ di lmut n wemcum, [...] naɣ mačči m’ara d-yuɣal seg iberdan-is akken ad yidir ?tatoeba tatoeba
Ils ne veulent pas ouvrir la fenêtre.
5. Amek i gṣeggem Ṛebbi lqaεa i lḥiwan d yemdanen?tatoeba tatoeba
Devons-nous ouvrir la fenêtre ?
Ihi ur ḥebbes ara, ţnadi aţ-ţissineḍ Ṛebbi akk-d Σisa.tatoeba tatoeba
Tu peux ouvrir la fenêtre ?
Mmekti-d belli mkul yiwen s anda yessaweḍ deg wayen yeεnan leḥwayeǧ n ṛṛuḥ yerna nɣelleḍ irkel.tatoeba tatoeba
178 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.