Sakura oor Koreaans

Sakura

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

벚나무

장미과 앵두나무아과 벚나무속의 낙엽수의 총칭

사쿠라 시

Sakura (Chiba)

사쿠라 시 (지바 현)

sakura

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

벚나무

Soortgelyke frases

Cardcaptor Sakura
카드캡터 사쿠라

voorbeelde

b) Quelle vie Sakura menait- elle, et grâce à quoi a- t- elle changé ?
(ᄂ) 사쿠라는 어떤 삶을 살았으며, 그는 어떻게 그러한 생활에서 벗어날 힘을 얻었습니까?

Dans certains contextes, le mot “ fleur ”, en japonais, en est même venu à désigner le sakura.
사실상, 일본 말로 “꽃”은 문맥에 따라서는 벚꽃을 의미할 정도가 되었습니다.

DEPUIS la nuit des temps, le Japonais célèbre la beauté du sakura, le cerisier du Japon.
고대로부터 일본 사람들은 사쿠라—일본의 꽃피는 벚나무—의 아름다움을 찬미해 왔습니다.

Les samouraïs, eux aussi, adoptèrent le sakura.
사무라이(일본 봉건 시대의 무사)들도 벚꽃을 자신들의 상징으로 채택하였습니다.

Sa place dans le cœur des Japonais est telle que des parents, tout fiers, vont jusqu’à prénommer leur fillette Sakura...
이 꽃이 얼마나 사랑받는지 부모들 중에는 벚꽃에 대한 애정의 표현으로 예쁜 딸이 태어나면 자랑스럽게 사쿠라라는 이름을 지어 주는 사람도 있습니다.

Les Japonais ont baptisé ce phénomène sakura fubuki, ou tempête de fleurs.
일본 사람들은 이러한 현상을 사쿠라 후부키 즉 “벚꽃 보라”라고 한다.

L’engouement du Japonais pour le sakura n’a pas faibli.
벚꽃에 대한 국민적 사랑은 오늘날까지 이어지고 있습니다.

Déjà durant la période de Heian (794- 1185), la noblesse organisait des réceptions au cours desquelles on admirait les sakura.
일찍이 헤이안 시대(794-1185년)에도 귀족들은 벚꽃을 감상하기 위해 잔치를 벌였습니다.

7 Considérons le cas de Sakura*, une Japonaise.
7 일본에 사는 사쿠라*의 경우를 생각해 보겠습니다.

Les femmes s’étaient parées de leurs plus beaux atours au motif du sakura.
여인들은 우아한 벚꽃 무늬로 장식된 의상으로 치장을 했습니다.