Tube à essai oor Koreaans

Tube à essai

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

시험관

tube à essai

naamwoord manlike

Tube de verre, arrondi à un bout et fermé à l'autre, utilisé pour faire des tests à petite échelle dans les laboratoires.

voorbeelde

Dispositif automatique de fixation d'étiquettes pour tubes à essai
시험관용 라벨 자동 부착 장치

Tube à essai séparable pour séparateur centrifuge
분리가능한 원심분리기용 시험관

Les chercheurs ont recueilli dans des tubes à essai la sueur d’étudiants blancs et noirs juste après leur sortie d’un gymnase.
그 실험자는 시험관에다 어떤 체육관에서 운동하는 백인과 흑인 학생의 땀을 받았다.

Préhenseur de tube à essai, unité d'étiquetage de tube à essai et dispositif de préparation de tube à essai les comportant
시험관 그리퍼, 시험관 라벨링 유닛 및 이를 포함하는 시험관 준비 장치

Selon la présente invention, une tâche d'étiquetage de tubes à essai peut être effectuée dans un environnement propre, par limitation du bruit et des débris dispersés.
본 발명에 따르면, 소음, 비산물 방지를 최소화하여 청정한 환경하에서 시험관 라벨 작업을 수행할 수 있다.

Dans un tube à essai, la substance sécrétée par sa moisissure détruisait les germes de la blennorragie, de la méningite, de la diphtérie et de la pneumonie.
그가 만든 곰팡이 용액은 시험관의 임질, 뇌막염, ‘디프테리아’ 및 폐렴 ‘박테리아’를 파괴하였다.

Il était si étrange, debout là, si agressif et explosif, une bouteille dans un main et tube à essais dans l'autre, que Hall était très alarmé Mrs.
하나의 병 때문에 공격적이고 폭발, 거기 서 그는 정말 이상한했습니다 다른 한쪽 손을 시험관, 부인 홀은 상당히 놀라지되었다.

C'est similaire à l'échauffement lent de l'eau dans ce tube à essai pour atteindre le point d'ébullition, où l'instabilité de l'eau se produit et vous avez la transition vers la vapeur.
이러한 현상은 시험관에서 끓는점을 향해 천천히 온도가 올라가는 물과 같습니다. 물의 불안정성이 발생되는 지점에서 증발이라는 단계로 전환이 일어나죠.

L'invention concerne un dispositif automatique de fixation d'étiquettes pour tubes à essai, qui permet d'attacher automatiquement une étiquette d'information à la surface circonférentielle externe d'un tube à essai afin de maintenir un échantillon, tel qu'un échantillon de sang.
본 발명의 시험관용 라벨 자동 부착 장치는 종류별 시험관 더미를 수직상태로 적재한 적어도 하나 이상의 파렛트를 안착시키는 수용부; 상기 수용부의 상부에 배치되어, 수평방향으로 관절 회동하는 제1 아암과 제2 아암을 구비하는 수평 이송부; 상기 수평 이송부의 단부에 배치되어 수직방향으로 상하 이동하는 수직 이송부; 상기 수직 이송부의 하부 단부에 배치되어 하나의 시험관을 파지하거나 파지상태를 해제하는 그립부; 상기 그립부에서 파지 해제한 시험관을 라벨 공급부에서 공급되는 정보 라벨을 개재한 상태로 라벨 가이드에 가압 고정시키며, 시험관과 그 사이에 개재된 정보 라벨을 함께 회전시켜서 정보 라벨이 시험관의 둘레면에 부착되도록 하며, 시험관에 정보 라벨이 부착되면 시험관의 고정을 해제시켜서 상기 시험관을 배출구로 배출하게 하는 라벨 부착부; 상기 라벨 부착부에 정보를 프린트한 정보 라벨을 공급하는 라벨 공급부; 및 상기 수평 이송부, 수직 이송부, 그립부, 라벨 부착부, 라벨 공급부의 구동을 제어하는 제어부를 포함한다.

Il nous semblait que l'ADN, la structure la plus fondamentale de la vie, qui code la production de toutes nos protéines, est à la fois un produit de la nature et une loi de la nature, qu'il soit dans nos corps ou dans un tube à essai.
저희에게 DNA는 삶의 가장 근본적인 구조입니다. 우리 몸의 단백질을 생산하는 코드이며 자연의 산물이며 자연의 법칙에 해당하는 것입니다. 우리 몸 안에 있든 실험관 바닥에 가라앉아 있든 말이죠.

Les sceptiques, ajoute Phil Cohen, “ font remarquer qu’il y a un fossé trop large entre montrer que deux molécules d’ARN se sont automutilées dans un tube à essai et affirmer que l’ARN a été capable de former seul une cellule et de déclencher l’émergence de la vie sur la Terre ”.
코헨의 말에 의하면, 회의적인 견해를 가진 사람들은 “RNA 분자가 시험관 속에서 스스로 두 개의 분자로 분열하는 모습을 어느 정도 보여 주다가, RNA가 혼자서 세포를 형성하여 지상에 생물이 출현하게 할 수 있었다고 주장하는 것은 너무 지나친 비약이라고 주장”하였다.

Une des choses qui s'est passée au moment de la Seconde Guerre mondiale dans cette même période, avant, et bien sûr après, le gouvernement a obtenu - réalisé que les scientifiques ne sont pas des types étranges qui se cachent dans des tours d'ivoire et font des choses ridicules avec des tubes à essai.
그 중 2차대전 즈음, 물론 2차대전이전이나 그 후에도 이런 고정관념은 좀 남아 있게 되지만, 정부는 과학자들이 상아탑 위에서 시험관을 가지고 바보같은 실험이나 하는 이상한 친구들이 아니라는 걸 알게 됩니다.

L'invention concerne un tube à essai séparable pour séparateur centrifuge, et plus particulièrement un tel tube à essai permettant de ne pas avoir à stocker d'abord des liquides séparés séparément les uns des autres, ou à transférer les liquides séparés vers un autre tube à essai pour une seconde séparation une fois la première séparation réalisée.
본 발명에 따르면, 내주면에 제1나사산이 형성된 제1결합부와, 상기 제1결합부로부터 돌출 연장되고 외주면 둘레를 따라 제2나사산과 제1홈이 형성되어 있으며 내부에 조절부가 고정장착되어 있는 제2결합부를 포함하여 구성되는 제1튜브; 내부에 제1공간부가 형성되고 일측에 제1패킹체결구가 형성된 제1몸체부와, 상기 제1몸체부의 타측으로 돌출 연장되고 외주면 둘레를 따라 상기 제1나사산에 치합되는 제3나사산 및 제2홈이 형성되어 있으며 내부에 상기 조절부가 삽입됨에 따라 개폐되는 조절홈이 형성된 제3결합부를 포함하여 구성되는 제2튜브; 내부에 제2공간부가 형성되고 일측에 제2패킹체결구가 형성되어 있는 제2몸체부와, 상기 제2몸체부의 타측에 연장 형성되고 내주면에 상기 제2나사산에 치합되는 제4나사산이 형성된 제4결합부를 포함하여 구성되는 제3튜브; 상기 제1홈에 체결되는 제1수밀부재; 상기 제2홈에 체결되는 제2수밀부재; 상기 제1패킹체결구에 결합되는 제1패킹; 및 상기 제2패킹체결구에 결합되는 제2패킹을 포함하여 구성된 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un dispositif de préparation de tube à essai qui serait compact, léger et davantage mobile et qui pourrait être plus facilement et précisément manipulé, les opérations de manipulation comprenant le pincement, le transfert, l'étiquetage, l'éjection et autre de tubes à essai, par l'amélioration de l'aménagement spatial d'une unité d'installation, d'une unité de transfert et d'une unité d'attache d'étiquette et de la constitution des unités.
본 발명은 시험관 준비 장치에 관한 것이며, 그 목적은 수용부, 이송부, 라벨부착부들의 공간 배치 및 각 부의 구조를 개선함으로서 콤팩트, 경량화, 이동성이 우수하고, 시험관의 파지, 이송, 라벨링, 토출 등 시험관을 보다 신속하고 정밀하게 핸들링 할 수 있는 시험관 준비 장치를 제공함에 있다.