Voisinage immédiat oor Koreaans

Voisinage immédiat

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

주변 사람 찾기

voorbeelde

Bien qu’appartenant aux Alpes centrales, le Cervin n’a pas de voisin immédiat.
마터호른은 중앙 알프스 산맥에 속해 있지만, 바로 인접해 있는 산이 없이 홀로 서 있습니다.

Certaines de ces personnes sont peut-être vos voisins immédiats.
그들 중에는 바로 우리 옆집에 살고 있는 사람들도 있을 수 있읍니다!

C’étaient des hommes honorables et des citoyens respectables, mais ils étaient inconnus en dehors de leur voisinage immédiat.
그들은 고결한 사람들이자 존경할 만한 시민이었지만, 가까운 이웃 이외의 사람들에게는 잘 알려져 있지 않았습니다.

Simplement en se basant sur qui vit dans votre voisinage immédiat.
현재 당신의 이웃이 누구냐에 따라 결정되는 겁니다.

Certains de nos voisins immédiats ont gentiment proposé de nous aider de toutes les façons possibles.
가까운 이웃에 사는 일부 사람들은 어떤 면으로든 그들이 베풀 수 있는 도움을 친절하게 베풀었다.

C’était la tenue qu’on revêtait à l’intérieur, dans la famille ou dans le voisinage immédiat du foyer.
이 옷은 가정생활을 할 때나 집 부근에 나다닐 때 입는 실내복이었다.

La chambre était extraordinairement claire, mais pas aussi brillante que dans le voisinage immédiat de sa personne.
그분의 성의만이 그토록 흰 것이 아니라 그분의 온 몸이 형용할 수조차 없이 희었으며 그분의 얼굴은 번갯불처럼 빛났고, 방이 그토록 밝은데도 그분의 주변은 더욱 밝았습니다.

S’il était trouvé innocent, le fugitif retournait à la ville de refuge et devait rester dans son voisinage immédiat.
고의성이 없었다는 것이 증명되면 그는 도피 도시로 돌아왔으며, 그 도시 경계 내에서 계속 거주해야 하였습니다.

Tandis que nous nous préparions à atterrir, ma voisine immédiate, qui avait ses deux garçons avec elle, m’a pris la main.
우리가 착륙에 대비하였을 때, 두 아들과 함께 내 옆에 앉은 여자가 손을 내밀어 내 손을 잡았다.

Le voisinage immédiat doit donc être à l’abri de toute concurrence de la part d’autres familles ayant des besoins aussi grands.
그러므로 굴뚝새의 먹이가 있는 새끼 치는 부근에는 배고픈 식구를 거느린 어떤 다른 가족들과 경쟁이 없어야 된다.

Les Témoins de Jéhovah ne pensaient en aucun cas qu’il suffisait de parler à leurs voisins immédiats pour assumer leur responsabilité devant Dieu.
여호와의 증인은 결코, 이웃하게 된 소수의 사람들에게 이야기하는 것으로 하나님 앞에서 책임을 다한 것이라고 생각하지 않았다.

Sur les rives formées par les matériaux provenant des trous d’eau poussent des plantes différentes de celles qu’on voit dans le voisinage immédiat.
“악어 구멍”에서 파낸 흙으로 쌓은 둑에서는 그 주변 지대와 다른 식물들이 자라기도 한다.

La propagation de ces religions se fait “davantage par les déplacements de populations ou par l’incorporation graduelle de voisins immédiats que par des activités missionnaires organisées”.
이러한 종교들은 “조직화된 선교 활동보다는 사람들의 이주나 인접 지역의 점진적 병합에 의해서” 전파된다.

Après une chute et une blessure au dos, elle a dû réduire sa participation à la prédication en ne prêchant qu’au voisinage immédiat de la filiale.
그가 넘어져서 척추를 다친 후로 그 자매의 야외 봉사 활동은 주로 지부 바로 인근에 있는 사람들과 접촉하는 것으로 제한을 받게 되었다.

Un livre d’histoire rapporte que, pendant des siècles, Bérée a “ joué un rôle important, tant pour son voisinage immédiat que pour le reste du nord de la Grèce ”.
한 역사책에서는, 여러 세기에 걸쳐 베레아가 “인근 지역뿐 아니라 나머지 그리스 북부 지역에서도 중요한 역할을 했다”고 알려 줍니다.

Le voisinage immédiat du pôle Nord n’est que mer et glace. Le pôle Sud, lui, est grosso modo au centre d’un continent plus grand que l’Europe et l’Australie.
북극에 인접한 지역은 모두 얼음과 바다인 반면, 남극은 지구상에서 다섯 번째로 큰 대륙의 중앙 부근에 있다.

Outre notre planète, que la “grande tribulation” aura débarrassée de tous les méchants, le domaine spirituel invisible dans le voisinage immédiat de la terre sera alors purifié, lui aussi.
지구에서는 “큰 환난”으로 인하여 악인이 일소되었으며 그뿐 아니라 이제 지구에서 가장 가까운 보이지 않는 영역을 청소하는 일이 있읍니다.

Pour les activités qui comprennent une nuit, les dirigeants prennent des dispositions pour que les participants masculins et féminins ne dorment pas dans le voisinage immédiat les uns des autres.
밤샘 활동을 하는 경우, 지도자들은 남녀 참여자들이 바로 인접한 곳에서 자지 않도록 숙박 시설을 준비한다.

Des objets qui ressemblent fort à des trous noirs ont aujourd’hui été détectés au centre de plusieurs galaxies proches, dont notre voisine immédiate, la galaxie d’Andromède, éloignée de seulement deux millions d’années-lumière environ.
현재 블랙 홀 후보는 우리 은하에서 가까운 곳에 있는 여러 은하의 중심부에서도 발견되고 있는데, 그 가운데는 우리의 “이웃” 은하로서 약 200만 광년밖에 떨어져 있지 않은 안드로메다 은하도 포함됩니다.

La filiale ainsi que des congrégations de Sumatra, une île voisine, ont immédiatement envoyé des secours.
이웃 섬 수마트라에 있는 여러 회중과 지부 사무실에서는 즉시 피해 지역으로 구호 물품을 보냈습니다.

Ses voisins immédiats réagissent en l’espace de quinze millièmes de seconde. Pourtant, quand le mouvement se propage dans la nuée entière, il est exécuté “trois fois plus vite que si les oiseaux réagissaient simplement au changement de leur compagnon immédiat”.
인근 새들이 1,000분의 15초 이내로 반응을 나타내지만, 그 변화의 물결이 온 무리에 퍼져 나갈 때 그 전해지는 속도는 “새들이 바로 옆의 새들에게 단순히 반응을 보이는 경우에 가능한 속도보다 세 배나 더 빠르”다.

“Les gens tendent de plus en plus à se montrer endurcis et égoïstes, au point de ne pas s’occuper de ce qui peut arriver à leur voisin immédiat, contrairement à la croyance africaine traditionnelle dans la fraternité humaine.” — Oguuh-ibe, écrivain africain.
“사람들은 점점 이전보다 훨씬 더 무감각하고 이기적이 되는 경향을 보여, 심지어는 인간 형제애에 대한 전통적인 ‘아프리카’인 신조와 전혀 상반되게도, 바로 옆집에서 일어나고 있는 일조차도 관심을 갖지 않는 지경에 까지 이르렀다.”—‘아프리카’인 작가 ‘오구호-이베’

On utilise respectivement les valeurs 980 km, 759 km, and 498 km pour a, b, et c. ^ Relatif à la Terre ^ sidéral ^ rétrograde ^ Inclinaison de l'équateur du corps sur son orbite. ^ A la pression d'un (1) bar ^ Au niveau de la mer ^ Rapport entre la masse de l'objet et celles des objets situés dans son voisinage immédiat.
각각 980 km, 759 km, and 498 km 가 a, b, c 로 사용되었다. ^ Relative to Earth ^ 공전 주기 ^ 역행 ^ 천체의 적도에 대한 궤도의 기울기. ^ 1bar(1기압)에서의 값 ^ 해수면에서 ^ 천체의 질량과 바로 이웃한 것들의 질량의 비.

Immédiatement, mes voisins et d’autres locataires sortirent en criant: ‘Nous ne sommes pas protestants!’
이웃 사람들과 세든 사람은 바깥으로 뛰어 나가면서 ‘우리는 ‘프로테스탄트’교인들이 아니오!’ 하고 외쳤다.

Ils ont été profondément encouragés de constater l’intérêt sincère que leur portaient les Témoins des îles voisines qui furent immédiatement dépêchés sur place pour évaluer les besoins de chacun.”
서로의 형편을 파악하기 위해 다른 섬들로부터 즉시 파견된 형제들이 나타낸 진정한 염려는 커다란 격려의 원천이 되었다.”