charnière oor Koreaans

charnière

/ʃaʁ.njɛʁ/ naamwoord vroulike

Assemblage mobile de deux pièces

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

경첩

Le président Hinckley a comparé nos décisions aux charnières d’un grand portail.
힝클리 회장은 우리의 결정을 농장 대문의 경첩에 비유했다.

Charnière

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

경첩

Le président Hinckley a comparé nos décisions aux charnières d’un grand portail.
힝클리 회장은 우리의 결정을 농장 대문의 경첩에 비유했다.

voorbeelde

La présente invention concerne un ensemble charnière coulissant et un assistant numérique personnel coulissant, apte à être fabriqué par des procédés simplifiés de fabrication et d’assemblage.
슬라이드 힌지조립체는 본체부에 결합되는 제1슬라이드 힌지부, 슬라이드부에 결합되며 제1슬라이드 힌지부에 대해 슬라이드 이동 가능하게 장착되는 제2슬라이드 힌지부, 제1슬라이드 힌지부에 고정되는 제1커넥터, 제2슬라이드 힌지부에 고정되는 제2커넥터, 제1슬라이드 힌지부 및 제2슬라이드 힌지부의 사이에 배치되며 일단은 제1커넥터에 접속되고 다른 일단은 제2커넥터에 접속되는 플렉시블 연결부재를 포함한다.

Mais depuis la période charnière de la Première Guerre mondiale, on observe une dégradation générale des relations humaines.
그러나 결정적 계기가 된 시기인 제 1차 세계 대전 이후로 인간 관계가 전반적으로 악화되었다.

Le prototypage est la tâche charnière dans l'innovation, la collaboration et la créativité structurée dans la conception.
프로토타이핑은 혁신과 협업, 그리고 창의성을 이끌어내는 디자인에서의 가장 중요한 활동입니다.

Structure de charnière pliante à plusieurs éléments
다단 절첩이 가능한 힌지 구조

Un exemple frappant de la collaboration anglo-américaine nous est fourni par ce qui s’est passé le 6 juin 1944, date charnière dans l’histoire de la Seconde Guerre mondiale en Europe.
영국과 미국의 단합된 활동의 뛰어난 예는 1944년 6월 6일에 있었는데, 그때 유럽의 북부에서 제 2차 세계 대전의 전세가 바뀌었던 것이다.

Dispositif de charnière à coulissement
슬라이드 힌지장치

Le miroir escamotable selon la présente invention comporte: un miroir (22) configuré pour permettre sa rétraction/son déploiement étant donné que le miroir (22) est fixé à un couvercle (20) couplé en articulation à un corps (10), le corps (10) étant constitué d'un boîtier comprenant au fond une première liaison (30A) accouplée au moyen d'une première charnière (40A), la première liaison (30A) comprenant une seconde liaison (30B) accouplée au moyen d'une seconde charnière (40B), la seconde liaison (30B) comprenant un couvercle (20) qui y est accouplé au moyen d'une troisième charnière (40C) pour permettre l'ouverture/la fermeture du couvercle (20), et les liaisons (30A), (30B) et les charnières (40A)(40B)(40C) permettent l'ajustement de l'inclinaison et de la hauteur du miroir (22) fixé au couvercle (20).
전술한 본 발명의 특징은, 몸체(10)에 힌지 결합된 덮개(20)에 거울(22)이 부착되어 여닫을 수 있도록 구성된 거울(22)에 있어서, 케이스로 구성된 몸체(10)의 바닥에는 제1링크(30A)가 제1힌지(40A)로 결합되고, 제1링크(30A)에는 제2링크(30B)가 제2힌지(40B)로 결합되며, 제2링크(30B)에는 덮개(20)가 제3힌지(40C)에 의하여 결합되어 여닫을 수 있고, 링크(30A)(30B)와 힌지(40A)(40B)(40C)들에 의하여 덮개(20)에 부착된 거울(22)의 경사와 높이를 조절할 수 있도록 한 것을 특징으로 하는 접이식 거울에 의하여 달성될 수 있는 것이다.

A cet effet, la présente invention porte sur une porte de sécurité articulée, laquelle porte comprend : une unité de charnière installée de façon à faire pivoter la porte par rapport au cadre de porte, et ayant une première plaque de charnière, une deuxième plaque de charnière et une troisième plaque de charnière installées à l'intérieur de celle-ci afin de pivoter par rapport à un arbre de charnière ; et un élément de prévention de pincement installé dans l'espace entre le cadre de porte et la porte.
본 발명에 의한 안전 여닫이문은, 문틀에 대해 도어를 피벗작동시키도록 설치되고, 힌지축에 상대적으로 피벗가능하게 설치된 제1힌지플레이트, 제2힌지플레이트, 제3힌지플레이트를 가진 힌지유닛; 및 상기 문틀 및 상기 도어 사이의 틈새에 설치되는 끼임방지부재;를 포함하고, 상기 제1힌지플레이트는 상기 문틀의 단면 측에 결합되고, 상기 제3힌지플레이트의 단부에는 장착부가 직교하도록 연장되며, 상기 장착부는 상기 도어의 단면 측에 결합되고, 상기 제2힌지플레이트는 상기 제1힌지플레이트와 제3힌지플레이트 사이에 배치되며, 상기 끼움방지부재는 문틀 측에 결합되는 제1면, 제2힌지플레이트에 인접하는 제2면, 원호상의 곡면으로 형성된 제3면을 가지고, 상기 끼움방지부재의 제1면과 상기 문틀 사이에는 상기 제1힌지플레이트가 개재되며, 상기 제2힌지플레이트의 단부에는 상기 끼임방지부재의 제3면에 대응하는 원호구조로 형성된 내측원호재가 설치되고, 상기 제3힌지플레이트의 단부에는 외측원호부재가 설치되며, 상기 외측원호부재는 상기 내측원호부재의 외면과 마주보는 부분에 원호면이 형성되는 것을 특징으로 한다.

La présente invention porte sur une poubelle multifonction qui présente une double fonction, le couvercle d'une poubelle pouvant être ouvert des deux côtés de celui-ci à la façon d'une bascule ou soulevé vers le haut par un levier au pied, et présentant une charnière de rotation afin de relier le corps principal, le couvercle et le levier au pied à une unité unique, de telle sorte que le couvercle peut être utilisé comme outil pour comprimer des déchets, de façon à obtenir ainsi une configuration simple, du fait que la charnière de rotation peut servir d'arbre central et de levier pour le couvercle.
본 발명은 쓰레기통의 뚜껑이 시소처럼 양쪽으로 열리거나 또는 발판에 의해 위로 들리며 열리는 이중의 기능을 가지며, 뚜껑으로 쓰레기를 압착하는 도구로 활용하기 위하여 쓰레기통과 뚜껑 및 발판을 하나로 연결하는 회동힌지를 구비함으로써, 간단한 구성으로 상기 회동힌지가 뚜껑의 중심축 및 지렛대 역할을 수행하며, 특히 보조통을 쓰레기통에 착탈식으로 구비하여 일회성 봉투로 악취 쓰레기를 밀봉 처리할 수 있도록 한 다기능의 쓰레기통에 관한 것이다.

Lorsque le bras de commande (80) s'élève, la flèche (BM) soulève le support de caméra et autorise un mouvement de basculement simultané autour d'une charnière (HG) fixée sur la partie d'extrémité supérieure de l'arbre vertical (70).
한편, 붐(BM)은 조종간(80)이 승강할 경우 수직축(70)의 상단부에 고정된 힌지(HG)를 중심으로 시이소운동을 하면서 카메라 받침대(90)를 승강시킨다.

L'invention concerne un dispositif d'ouverture et de fermeture de charnière, capable d'ouvrir automatiquement et de fermer manuellement un produit présentant un corps de type dépliant.
본 발명은 폴더형 바디를 갖는 제품을 자동으로 열고 수동으로 닫을 수 있는 힌지용 개폐장치를 개시한다. 본 발명은 제1 바디에 고정되기 위한 고정하우징과 제2 바디에 고정되기 위한 가동하우징을 포함한다.

Le dispositif de fabrication de sandwichs/hamburgers selon la présente invention présente l'avantage qu'il est facile d'ouvrir et de fermer un moule (10) car les éléments de moule (13), qui constituent le moule (10), sont soit écartés, soit fermés, par rotation les uns par rapport aux autres, centrés sur une charnière disposée sur le côté.
본 발명에 따른 샌드위치/햄버거 제조 장치는 성형틀(10)을 구성하는 성형부재(13)가 측방향에 구비된 힌지를 중심으로 상호 회동되어 상호 벌어지거나 닫히게 되므로, 성형틀(10)을 열고 닫는 것이 편리한 장점이 있다.

La présente invention concerne une porte de sécurité à assemblage automatique qui comporte : un chambranle de porte accouplé et fixé aux deux côtés d'un cadre de porte temporaire formé sur une extrémité distale d'un corps de paroi ; une porte située sur le chambranle de porte pour tourner horizontalement de façon à être sélectivement ouverte/fermée ; une partie d'angle, située sur une première partie d'extrémité de la porte, à accoupler à la porte et par charnière au chambranle de porte pour tourner avec la porte en même temps ; une partie d'accouplement interposée entre la porte et la partie d'angle pour accoupler la porte à la partie d'angle.
본 발명은 벽체 선단에 형성된 가문틀의 양 측에 각각 결합되어 고정되는 문설주; 상기 문설주 상에서 수평방향으로 회동하여 선택적으로 개폐되도록 마련되는 도어; 상기 도어의 일 측 단부에 마련되어 상기 도어와 결합되며, 상기 도어와 동시에 회동할 수 있도록 상기 문설주 상에 힌지 결합되는 모서리부 및 상기 도어와 모서리부 사이에 개재되어 상기 도어와 모서리부를 결합시키는 결합부를 포함하는 것을 특징으로 하는 조립식 안전도어를 제공한다.

Nous avons fait venir les tubes de carton et les charnières en bois pour réaliser un bureau de 35 mètres de long.
종이관과 나무 나사를 가지고 와서 35 미터 길이의 사무실을 완성했어요.

Les États qui oscillent entre les deux partis sont appelés " swing states " ou " États charnières ".
두 정당 사이에서 움직이는 주들은 " 스윙 스테이트( 경합 주 ) " 라고 부릅니다.

Ce miracle est donc le prélude à un moment charnière du ministère de Jésus : la période où “ son heure n’était pas encore venue ” s’achève, celle où “ l’heure est venue ” commence.
따라서 그 기적은 예수의 봉사의 직무가 중요한 전환점에 이르렀음을—“그분의 시간이 아직 오지 않았”던 시기에서 “그 시간이 온” 때로 바뀌게 되었음을—알려 주는 전주곡 역할을 합니다.

Dispositif de charnière complexe et terminal portable comprenant le dispositif de charnière complexe
복합 힌지장치 및 이의 복합 힌지장치를 구비한 휴대 단말기

La présente invention concerne une structure de conteneur pliant et, plus particulièrement, permet des opérations de pliage du conteneur (100) grâce à une structure comprenant : une plaque inférieure (110) ; une plaque supérieure (120) disposée au-dessus de la plaque inférieure (110), à une certaine distance de cette dernière ; des parois latérales (130) installées entre la plaque inférieure (110) et la plaque supérieure (120) de façon à pouvoir être pliées ; des portes (160) montées mobiles en rotation sur les côtés avant et arrière du conteneur (100) ; et des charnières (140 et 150) permettant de plier les parois latérales (130), les charnières (140 et 150) comprenant une charnière principale (150) disposée entre les parois latérales (130) et une charnière latérale (140) servant à relier les parois latérales (130) et les plaques inférieure et supérieure (110 et 120).
본 발명은 컨테이너의 접힘 구조를 구현하며, 구체적으로는 하판(110); 상기 하판(110)의 상부에 이격 배치되는 상판(120); 상기 하판(110)과 상기 상판(120) 사이에 접힘 가능하게 설치되는 측벽(130); 상기 컨테이너(100)의 전후방에 회전 가능하게 장착되는 도어(160); 및 상기 측벽(130)의 접힘을 가능하게 하는 힌지(140,150);를 포함하며, 상기 힌지(140,150)는, 상기 측벽(130) 사이에 배치되는 메인 힌지(150); 및 상기 측벽(130)과 상하판(110,120)을 연결하는 측부 힌지(140);를 포함한 구조를 통해서 상기 컨테이너(100)의 절첩 동작을 가능하게 한다.

L'invention concerne un module charnière coulissante amincie, et plus particulièrement un module monté sur un terminal coulissant mobile de sorte à réduire la largeur globale du module charnière et à améliorer l'utilisation de l'espace.
본 발명의 슬림화된 슬라이딩 힌지모듈은, 판재로 이루어진 고정바디와; 상기 고정바디에 양측에 결합되고, 캠프로파일이 형성된 가이드레일과; 판재로 이루어지고, 상기 가이드레일에 삽입되어 상기 고정바디의 상부를 슬라이딩하는 이동바디와; 상기 가이드레일 방향으로 탄성지지되도록 상기 이동바디에 결합되어 상기 캠프로파일과 접하는 판스프링과; 상기 판스프링의 양단을 상기 이동바디에 결합시키는 결합부재로 이루어진다.

Cette invention concerne un dispositif de charnière à coulissement, plus sûr et plus fiable, de faible encombrement et se prêtant à la miniaturisation.
슬라이드 힌지장치는 스토퍼홈 및 가이드레일이 형성된 제1슬라이드 힌지부, 가이드레일을 부분적으로 수용하며 가이드레일을 따라 슬라이드 이동하는 제2슬라이드 힌지부, 및 일단은 제2슬라이드 힌지부의 배면에 연결되고 타단은 탄성적으로 유동 가능하게 자유단으로 배치되는 스토퍼바디 및 스토퍼바디의 타단에 일체로 절곡되어 제2슬라이드 힌지부의 측단부에 배치되며 선택적으로 스토퍼홈에 구속되는 스토퍼돌기를 포함하는 스토퍼부재를 포함한다.

L’élément charnière qui relie tout – duquel le plan de Dieu et notre destinée dépendent et sur lequel tout le reste pivote – est notre Sauveur Jésus-Christ.
하나님의 계획과 우리의 영원한 운명, 또한 그 외의 모든 것이 달려 있으며, 만유를 연결하는 중심점은 우리 구주, 예수 그리스도입니다.

La présente invention concerne un module de charnière destiné à un terminal mobile du type coulissant, et plus particulièrement un module de charnière destiné à un terminal mobile du type coulissant à ouverture/fermeture dans deux directions, à savoir dans une direction verticale et dans une direction horizontale.
본 발명은 슬라이드형 휴대단말기용 힌지모듈에 관한 것으로서, 특히 상하방향뿐만 아니라, 좌우방향으로도 개폐될 수 있는 2방향 개폐가 가능한 슬라이드형 휴대단말기용 힌지모듈에 관한 것이다. 본 발명의 2방향 개폐가 가능한 슬라이드형 휴대단말기용 힌지모듈은, 휴대단말기의 본체에 결합되는 제1바디와; 상기 제1바디에 좌우방향으로 슬라이딩 가능하게 장착된 제2바디와; 상기 제2바디에 상하방향으로 슬라이딩 가능하게 장착되고, 휴대단말기의 이동체가 결합되는 제3바디로 이루어진 것을 특징으로 한다.

Structure de charnière pour planche à roulettes
스케이트 보드의 힌지구조

L'invention concerne une charnière de sécurité, et plus particulièrement une charnière de sécurité dans laquelle une partie de couplage de charnière disposée entre une plaque rotative qui est installée pour être intégrée à une porte et une plaque fixe qui est installée dans le dormant de porte est positionnée dans la plaque rotative de façon à empêcher la prise des vêtements, la détérioration de l'apparence extérieure par une partie de couplage exposée, et dans laquelle un espace entre la porte et le dormant de porte est réduit lorsque la porte est ouverte et fermée de façon à empêcher les accidents causés par le coincement d'un doigt ou analogue.
본 발명은 안전 경첩에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 문짝에 매립 설치되는 회동플레이트와 문틀에 설치되는 고정플레이트와의 힌지결합부가 그 회동플레이트의 내부에 위치되도록 하여 외부로 노출되므로 인해 발생되는 옷걸림이나, 미관을 좋지않게 하는 것을 방지하는 한편, 문짝을 열고 닫을 때 문짝과 문틀 사이로 발생되는 틈이 최소가 되도록 하여 손가락 등이 끼면서 발생되는 안전사고를 방지하기 위한 안전 경첩에 관한 것이다.

Souvent les vis de la charnière supérieure, qui se fatigue davantage en raison du mouvement de va et vient de la porte, se sont desserrées. La porte s’affaisse donc et vient frotter contre le chambranle.
문을 여닫을 때에 가장 힘을 많이 받는 위쪽 경첩의 나사가 헐겁게 되어 문이 다른 편 문틀 쪽으로 기울어지는 일이 많다.