charpentier oor Koreaans

charpentier

/ʃaʁ.pɑ̃.tje/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

목수

naamwoord

ouvrier spécialiste de la charpente

Le Sauveur était un humble charpentier mais cela ne définit en rien sa vie.
예를 들어 구주께서는 가난한 목수이셨지만, 그것으로 그분의 삶이 규정되지는 않았습니다.

voorbeelde

De ce fait, plus tard Jésus ne fut pas connu seulement comme “ le fils du charpentier ”, mais aussi comme “ le charpentier ”.
그로 인해 예수는 “목수의 아들”로만 알려진 것이 아니라 “목수”로도 알려졌습니다.

L’année suivant son onction, alors que Jésus était revenu à Nazareth, non pour y reprendre son activité de charpentier mais pour prêcher dans la synagogue, il attira l’attention des Juifs sur l’accomplissement de cette prophétie d’Ésaïe qui le concernait.
다음 해에 예수께서 다시 목수 일을 하기 위하여서가 아니라 회당에서 전파하기 위하여 ‘나사렛’으로 돌아오셨을 때 그는 자기에 대한 ‘이사야’의 예언의 성취에 주의를 환기시키셨읍니다.

Il est âgé de 70 ans et il exerce le métier de charpentier depuis 50 ans.
나이는 70세이며 지난 50년 동안 목수로 일해 왔다.

Les tapissiers ont posé de nouvelles moquettes; les ébénistes ont fabriqué et installé de nouveaux meubles; les charpentiers, les peintres et les plombiers ont effectué les réparations qui s’imposaient.
양탄자공들은 새 양탄자를 깔았고, 가구 제작공들은 새 장롱을 만들어 설치하였으며, 목수, 페인트공 및 배관공들은 수리를 하였다.

Le charpentier Joseph, époux de Marie, était un homme juste qui obéit spontanément aux ordres de Dieu.
‘마리아’의 남편인 목수 ‘요셉’은 하나님의 지시에 신속히 응한 의로운 사람이었다.

Des maçons, des charpentiers, des électriciens et d’autres ouvriers s’arrangèrent pour être disponibles pendant toute la période des travaux.
건축을 위한 전체 기간 중에 많은 자격 있는 건축자와 목수와 전기 기사와 다른 기술자들이 자발적으로 활동하였다.

Selon un récit historique, André et Philippe ont identifié Jésus de Nazareth, un ancien charpentier, au Messie promis que les Juifs attendaient depuis longtemps (Jean 1:45).
역사 기록에 따르면, 안드레와 빌립은 한때 목수였던 나사렛 예수가 사람들이 오랫동안 기다려 온 약속된 메시아임을 알아보았습니다.

Or le Sauveur a dû être un charpentier honorable et honnête, sinon il n’aurait jamais pu mériter la position qu’il a occupée par la suite.
구주께서는 떳떳하고 정직한 목수이셨음이 틀림없습니다. 그렇지 않았다면 그분은 이후에 얻은 지위를 차지할 자격이 없었을 것입니다.

Chez les Hébreux, les charpentiers se servaient de scies pour couper le bois et les maçons utilisaient des scies capables de couper la pierre. — Is 10:15 ; 1R 7:9.
히브리인 목수들은 나무를 자르는 데 톱을 썼으며 석수들은 돌을 켤 수 있는 톱을 사용하였다.—사 10:15; 왕첫 7:9.

Il devint charpentier ou menuisier. — Marc 6:3.
예수 역시 목수가 되신 거예요.—마가 6:3.

Sur la terre, Jésus n’a pas travaillé comme charpentier toute sa vie.
예수께서는 땅에 계셨을 때, 평생 목수 일만 하지 않으셨어요.

Jusque- là, Jésus a été charpentier; cependant, l’heure est maintenant venue de commencer le ministère pour lequel Jéhovah Dieu l’a envoyé sur la terre.
예수께서는 목수로 일해 오셨지만, 이제 여호와 하나님께서 그분을 땅에 보내시어 수행하게 하신 봉사의 직무를 시작할 때가 된 것입니다.

Étant charpentier de métier, Jésus avait très probablement fabriqué des charrues et des jougs, et il savait comment donner aux jougs une forme qui alliait efficacité et confort.
(마태 11:30; 누가 5:39; 로마 2:4; 베드로 첫째 2:3) 직업이 목수였던 예수께서는 필시 쟁기와 멍에를 만들어 보셨을 것이며, 가능한 한 편안하게 최대의 일을 할 수 있도록 꼭 맞게 멍에를 만드는 법을 알고 계셨을 것입니다.

Joseph lui a appris le métier de charpentier.
요셉은 예수에게 목수 일을 가르쳐 주었지요.

Alors vous avez pu remarquer des équipes de charpentiers, de maçons, d’électriciens, penchés sur des plans.
아마 일단의 일꾼들, 즉 목수, 조적공, 전공들이 자주 그들이 해야 할바를 알려 주는 청사진을 참조하는 것을 보았을 것이다.

Un charpentier connaissait les dimensions imposantes d’une poutre (Matthieu 7:3).
(마태 7:3) 그 후 예수께서는 또 다른 무리의 사람들에게 “손에 쟁기를 잡고 뒤에 있는 것을 보는 사람은 하느님의 왕국에 적합하지 않습니다”라고 말씀하셨습니다.

À l’époque de Jésus, un charpentier n’utilisait que des outils manuels.
예수 시대에 목수가 사용한 연장은 모두 수동 연장이었습니다.

Oh, peux-tu les réparer, Charpentier ? »
오, 고쳐 주시겠나이까, 목수여.”

3 N’est- ce pas le charpentier+, le fils de Marie+ et le frère de Jacques+, de Joseph, de Judas et de Simon+ ?
+ 3 저 사람은 목수이고+ 마리아의 아들이며+ 야고보와+ 요셉과 유다와 시몬의 형제가+ 아닌가?

Ils savent aussi que ce charpentier éloquent n’a fréquenté aucune école rabbinique prestigieuse (Jean 7:15).
(요한 7:15) 따라서 그들이 가진 의문은 타당해 보였습니다.

La Bible nous apprend qu’à 30 ans Jésus était connu, non pas comme un globe-trotter, mais comme un fils de charpentier qui avait grandi à Nazareth.
성서는 우리에게 예수가 30세 때, 세계를 여행하는 사람으로서가 아니라 나사렛에서 성장한 목수의 아들로서 알려져 있었다고 말합니다.

Il avait six ans de plus que moi, et quand j’ai quitté l’école, j’ai travaillé avec lui comme charpentier.
스테판은 나이가 나보다 여섯 살 더 많았으며, 나는 학교를 졸업한 후 그와 함께 목수 일을 하였습니다.

Se basant sur les apparences, ils n’ont vu que le fils d’un charpentier venu de la campagne.
겉모습만 보고 판단했기 때문입니다. 그들의 눈에는 예수가 단지 시골 목수의 아들로밖에 보이지 않았습니다. 물론 그들도 예수의 지혜로운 말씀과 강력한 일들을 보고 깊은 인상을 받았습니다.

Pour des détails sur les différents métiers, voir des rubriques telles que BRIQUE ; BRODERIE ; CHARPENTIER ; FILAGE ; MAÇON ; OUVRIER EN MÉTAUX ; POTIER ; SCULPTURE ; TANNEUR ; TEINTURES, TEINTURERIE ; et TISSAGE.
다양한 기술과 관련된 상세한 정보를 살펴보려면, 금속 세공인; 도공; 목수; 무두장이; 벽돌; 석수; 실잣기; 염료, 염색; 자수; 조각; 직조, 베 짜기 등의 항목을 참조하기 바란다.

Des charpentiers et des couvreurs s’affairaient tout autour.
목수들과 지붕을 잇는 사람들은 그들 주변에서 부산하게 움직이고 있었다.