charrue oor Koreaans

charrue

/ʃaʀy/, /ʃa.ry/ naamwoord vroulike

Dispositif agricole tiré au raz du sol pour l'ouvrir afin d'y faire des plantations.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

쟁기

naamwoord

instrument aratoire utilisé en agriculture pour labourer les champs

Dès le premier jour, nous brisâmes presque toutes les charrues que nous avions.
우리는 첫날 갖고 있는 거의 모든 쟁기를 부러뜨렸습니다.

제설차

naamwoord

voorbeelde

Notre Sauveur, Jésus-Christ, qui voit du commencement à la fin, savait très bien le chemin qu’il parcourrait à Gethsémané et au Golgotha quand il a proclamé : « Quiconque met la main à la charrue, et regarde en arrière, n’est pas propre au royaume de Dieu » (Luc 9:62).
시작과 끝을 다 아시는 우리 구주 예수 그리스도께서는 자신이 가게 될 길, 즉 겟세마네와 골고다로 이어지는 그 여정을 잘 알고 계셨으며, “손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 하나님의 나라에 합당하지 아니하니라”(누가복음 9:62)라고 말씀하셨습니다.

” (Proverbes 21:31). Autrefois, au Proche-Orient, on se servait des bœufs pour tirer la charrue, des ânes pour transporter les charges, des mules pour se déplacer et des chevaux pour la guerre.
(잠언 21:31, 「신세」 참조) 고대 중동에서, 쟁기를 끄는 데는 소가, 짐을 나르는 데는 나귀가, 사람들을 태우고 다니는 데는 노새가 사용되었지만, 전쟁에는 말이 사용되었습니다.

Quand la charrue a commencé à être utilisée dans l'agriculture, le rôle de l'homme s'est renforcé grandement.
갈이 농사가 시작되면서 남성들의 역활이 매우 강해졌습니다.

En réponse Jésus lui dit: “Quiconque a mis la main à la charrue et regarde les choses qui sont derrière n’est pas apte au royaume de Dieu.”
그러자 예수께서는 이렇게 대답하십니다. “손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 하나님의 나라[“왕국”]에 합당치 아니하니라.”

Étant charpentier de métier, Jésus avait très probablement fabriqué des charrues et des jougs, et il savait comment donner aux jougs une forme qui alliait efficacité et confort.
(마태 11:30; 누가 5:39; 로마 2:4; 베드로 첫째 2:3) 직업이 목수였던 예수께서는 필시 쟁기와 멍에를 만들어 보셨을 것이며, 가능한 한 편안하게 최대의 일을 할 수 있도록 꼭 맞게 멍에를 만드는 법을 알고 계셨을 것입니다.

Emblème des nations en train de forger leurs épées en socs de charrue. — Bâtiment de l’ONU.
나라들이 칼을 쳐서 보습을 만드는 것을 상징함—국제 연합 건물

En réponse Jésus lui dit: “Quiconque a mis la main à la charrue et regarde les choses qui sont derrière n’est pas apte au royaume de Dieu.”
그에 대한 대답으로 예수께서는 이렇게 말씀하신다. “손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 하나님의 나라[왕국]에 합당치 아니하니라.”

45 Alors que nous vivons une époque sur laquelle plane la menace de la guerre, les témoins chrétiens de Jéhovah se sont déjà conformés à la prophétie d’Isaïe 2:4 en forgeant leurs épées en socs de charrue et leurs lances en faucilles.
45 이미 전쟁의 위협으로 위험한 이 때에 여호와의 그리스도인 증인들은 이사야 2:4의 예언에 순응해서 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들었읍니다.

Dans le droit fil de cette pensée, la prophétie d’Ésaïe dit de ceux qui ‘forgent leurs épées en socs de charrue’ qu’“ils n’apprendront plus la guerre”.
그와 일치하게 “칼을 쳐서 보습을 만”드는 사람들에 관하여 이사야의 예언은 그들이 “다시는 전쟁을 연습지 아니”하겠다고 말한다.

À l’heure qu’il est, aucune nation du monde n’a réussi à ‘forger ses épées en socs de charrue ni ses lances en cisailles à émonder’.
지금까지 ‘칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만드는 데’ 성공한 나라는 하나도 없었다.

Pour ce faire, venez apprendre comment devenir l’un de ceux qui, d’ores et déjà, ‘ont forgé leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder’, qui ‘n’apprennent plus la guerre’ et qui espèrent en l’établissement prochain d’un paradis sur la terre, où l’on n’entendra plus jamais parler de guerres. — Psaume 46:8, 9.
이미 ‘그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 낫을 만든’ 사람들, “다시는 전쟁을 연습지” 않는 사람들, 그리고 두번 다시 전쟁이 없을 낙원이 곧 땅에 이루어지기를 기대하는 사람들 중에 속하는 방법을 지금 배우도록 하자.—시 46:8, 9.

Nous ne sommes donc pas surpris d’apprendre dans la prophétie d’Ésaïe que, dans leur ensemble, les hommes ne forgeront leurs épées en socs de charrue que lorsque Dieu aura ‘remis les choses en ordre concernant de nombreux peuples’.
그러기에 이사야의 예언에서 하나님이 ‘많은 민족과 관련하여 문제들을 바로잡’으실 때까지 전체 인류가 결코 칼을 쳐서 보습을 만들지 못할 것임을 밝혀 준다고 해서 놀랄 일은 아니다.

Oui, ils ont ajouté foi et voulu prendre part à l’accomplissement de la célèbre prophétie d’Ésaïe qui dit: “Et ils devront forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder.
그렇다. 그들은 다음과 같은 「이사야」서의 유명한 예언을 믿고, 그 예언 성취에 한몫을 담당하기를 원하였다.

Fossoirs [charrues]
고랑파는 기계

Si Dieu me prête vie, avant longtemps je ferai qu’en Angleterre le garçon qui pousse la charrue connaisse l’Écriture mieux que vous.”
하느님께서 내 생명을 허락하신다면, 몇 년 안 되어 쟁기질하는 소년이 당신보다 성경을 많이 알게 만들어 놓겠소.’

* Quelle ressemblance y a-t-il entre être un disciple de Jésus-Christ et mettre la main à la charrue sans regarder en arrière ?
* 예수 그리스도의 제자가 되는 것은 어떻게 손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보지 않는 것과 같은가?

‘Forgez vos épées en socs de charrue et vos lances en cisailles à émonder.’
“칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들”어야 한다.

Pendant la conférence de presse, Kunihito a ouvert sa Bible et a expliqué sa position aux journalistes: “Ils devront forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder.
구니히토는 기자 회견실에 온 기자들에게 성서를 펴서 다음과 같은 내용으로 자기의 입장을 설명하였습니다.

Aucune charrue n’avait brisé sa croûte desséchée par le soleil.
쟁기가 한 번도 닿은 적이 없었던 표면은 아주 단단했습니다.

La Bible leur enseigne que les vrais serviteurs de Dieu doivent forger leurs épées en socs de charrue.
증인은 성서를 통해서 하나님의 참 종들은 칼을 쳐서 보습을 만들어야 함을 배워 알았기 때문이다.

15 En Ésaïe 2:4, on trouve une autre preuve attestant que les Témoins de Jéhovah réalisent les prophéties relatives à la prédication du Royaume: “Ils devront forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder.
15 여호와의 증인이 왕국 전파 활동에 관한 예언을 성취시키고 있다는 또 다른 증거가 이사야 2:4에 이렇게 나와 있습니다.

Que ce soit des égreneuses de maïs – vous avez des charrues, vous avez des moulins à vent tous ces objets, qui ne sont pas, je le répète, des antiquités.
옥수수 탈립기가 만들어지고 -- 쟁기도 있고요 풍구도 있죠, 이 모든 것들이요, 그리고 다시 한번 강조하지만 다 앤티크가 아닙니다. 이런 것들을 --

En harmonie avec Michée 4:3, où nous lisons: “Ils devront forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder.”
그들은 다음과 같이 말하는 미가 4:3과 일치하게 행동하고 있읍니다.

Et ils devront forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder.
우리가 그 길로 행하리라’ 하리니 이는 율법이 ‘시온’에서부터 나올 것이요 여호와의 말씀이 ‘예루살렘’에서부터 나올 것임이니라.

Quels sont ceux qui ont réellement forgé leurs épées en socs de charrue?
진정으로 칼을 쳐서 보습을 만든 자들은 누구인가?