charrette oor Koreaans

charrette

/ʃaʁɛt/ naamwoord vroulike

Voiture légère à deux roues.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

짐마차

naamwoord

D’autres encore travaillent dans la traction, en solo si on leur attelle une charrette, en duo si c’est un chariot.
어떤 곳에서는 당나귀가 수레를 끌기도 하고 때로는 두 마리가 상당히 큰 짐마차를 끌기도 합니다.

수레

naamwoord

moyen de transport constitué d'un plateau et de deux roues

Beaucoup d’énergie est dépensée mais la charrette ne va nulle part.
많은 힘을 들이지만, 수레는 어느 곳으로도 가지 못합니다.

짐수레

voorbeelde

Il n’est pas nécessaire de porter une coiffe ou de tirer une charrette à bras.
레이스 모자를 쓰거나 손수레를 끌 필요도 없다.

De 1856 à 1860, dix convois de charrettes à bras se rendirent en Utah.
1856년에서 1860년 사이에 10개의 손수레 부대가 유타로 여행해 갔다.

Avec une charrette tirée par des chevaux, habituellement utilisée pour le transport des vacanciers, il allait chercher dans une ville voisine des cartons de publications arrivés de Prague par train.
그는 관광객을 주로 태우던 마차를 끌고 인근 마을로 가서, 프라하에서 기차 편으로 보내온 출판물 상자들을 자신의 농장으로 실어 왔습니다.

Un jour, dans le foin jeté dans la charrette, il y avait eu un serpent à sonnette!
하루는 마차에 건초 더미를 던져 올렸는데 그 안에 방울뱀 한 마리가 있는 것이 아니겠습니까!

Après avoir traversé l’Atlantique sans encombre, elle finit par rejoindre le malheureux convoi de charrettes à bras Martin.
그녀는 대서양을 안전하게 건넌 뒤에 불운했던 마틴 손수레 부대에 합류했습니다.

Pendant qu’on l’escortait en charrette en bordure de la ville, le conducteur a été pris de compassion à son égard.
동네 사람 중 한 명이 그를 마차에 태워 마을 외곽으로 향하고 있는데, 이 사람이 가엾다는 생각이 밀려 왔습니다.

Aussi, frère Blackman raconte: “Nous nous estimions heureux de bénéficier de la charrette de frère Edwin Hackett, que tirait Harry, son fidèle cheval.”
그로 인해 “에드윈 헤킷 형제의 충실한 말 해리가 끄는 마차 타기를 아주 기뻐했지요”라고 블랙맨 형제는 말한다.

Étant la plus jeune de cinq enfants, j’avais le sentiment d’être la cinquième roue de la charrette !
다섯 자녀 중 막내였던 나는 남의 집에 얹혀 사는 것 같은 느낌이 들었습니다.

En l’absence de route pavée et de tout autre moyen de communication, le transport exigeait un long et pénible voyage en charrette tirée par un cheval ou par un âne.
포장된 도로나 통신 수단이라고는 전혀 없었고, 읍을 왕래하면서 수송하기 위해서는 말이나 당나귀가 끄는 수레로 여러 시간 매우 힘든 여행을 해야 하였다.

Beaucoup ont entendu parler des convois de charrettes à bras Willie et Martin, des souffrances et de la mort qu’ont connues de fidèles pionniers subissant le froid de l’hiver et les privations sur leur route vers l’ouest.
윌리와 마틴 손수레 부대에 대해 많이 들어 보셨을 것입니다. 그 충실한 개척자들이 서부로 가는 노정에서 춥고 혹독한 겨울을 견뎌 내는 동안 어떻게 고통 받고 죽어 갔는지를 말입니다.

Dans les premiers temps de l’Église, environ vingt pour cent des femmes de ces convois de charrettes à bras étaient seules au moins pour une partie du chemin.
그 시대에 손수레 부대에 합류한 여성의 약 20퍼센트는 적어도 일부 여정에서 혼자 여행했습니다.

Mais quelque temps auparavant, les frères avaient pris avec eux les biens qu’ils pouvaient porter eux- mêmes, ou sur des charrettes, et avaient retrouvé la vie des réfugiés.
이 날이 오기 전에 형제들은 얼마의 짐을 싸가지고 걸어서 또는 손수레에 싣고 또다시 피난 생활을 시작하였다.

Quelques mois plus tard, il a quitté sa famille et, en compagnie d’un contingent de missionnaires, il est parti avec des charrette à bras, en bateau à vapeur et en train jusqu’à son champ de mission.
몇 달 후 그는 가족을 남겨 두고 일단의 선교사들과 함께 손수레와 증기선, 그리고 기차로 임지를 향해 선교 여행을 떠났습니다.

«Ai-je regretté d’avoir décidé de venir avec les charrettes à bras?
“손수레 부대로 오기를 선택한 것에 대해 내가 후회했을까요?

Nous étions si isolés que mon service de pionnier se limitait à de rares sorties, lorsque quelqu’un pouvait me prendre à bord de sa charrette tirée par un cheval.
이 지역이 외져 있기 때문에, 나의 파이오니아 봉사는 시간적 제약을 받았고, 누군가가 나를 작은 마차로 태워다 줄 때에만 봉사하러 갈 수 있었다.

Certains d’entre nous sont tellement occupés qu’ils ont l’impression d’être une charrette tirée par une dizaine d’animaux de trait, chacun tirant dans une direction différente.
어떤 분들은 너무 바빠서 소 열두 마리가 수레 하나를 제각기 다른 방향으로 끌며 안간힘을 쓰는 것처럼 느껴질 때도 있을 것입니다.

Je suis touché par le récit d’Élizabeth Jackson dont le mari, Aaron, mourut après la dernière traversée de la rivière Platte par le convoi de charrettes à bras Martin.
저는 엘리자베스 잭슨이라는 자매님의 이야기를 읽고 깊은 감동을 받았습니다. 잭슨 자매님의 남편 애런은 마틴 손수레 부대와 함께 플랫 강을 마지막으로 건넌 후에 세상을 떠났습니다.

Pour l’expansion du service du Royaume, nous utilisions toutes sortes de véhicules: bicyclettes, voitures à cheval et charrettes anglaises (chariots à quatre roues tirés par des chevaux).
왕국 봉사를 확장시키는 일에서, 우리는 각종 차량—자전차, 2륜 마차, 및 “데모크랫”(말이 끄는 네개의 바퀴가 달린 마차)—등을 사용하였다.

En réaction à l’appel du président Young, on a immédiatement envoyé des charrettes tirées par des mules, des hommes pour les conduire, de la farine et d’autres articles pour sauver les personnes bloquées dans les plaines.
브리검 영 회장님의 행하라는 요청의 결과로서, 노새가 끄는 수레, 그 수레를 모는 사람들, 그리고 밀가루와 다른 물품들이 광야에서 발이 묶인 사람들을 구하기 위해 즉시 보내졌습니다.

Il fallait voir alors le garçon bondir de la charrette avec un glapissement rauque, même s’il lui fallait faire un saut de trois mètres.
나는 아직도 그가 3‘미터’나 되는 높이를 아랑곳 없이 목이 쉬라고 고함을 지르면서 뛰어내리던 것을 생생하게 기억하고 있다.

L’œuvre pionnière n’a pas cessé dans l’Église ; elle ne s’est pas arrêtée après les chariots bâchés et les charrettes à bras.
포장마차와 손수레 시대는 종언을 고했지만, 교회에서 개척의 시기는 여전히 진행되고 있습니다.

Quand sa charrette a cassé, il a poursuivi son voyage, monté sur le dos de son bœuf.
마차가 고장나면, 그는 황소를 타고 여행을 계속하곤 하였습니다.

Mon père était choqué par la façon qu’avaient les prêtres de s’approcher de sa charrette à cheval pour se choisir les plus beaux fruits.
아버지를 기분 상하게 한 한 가지 일은 그 교직자들이 마차를 타고 가다 가는 내려와서 아버지가 파는 과일 중에서 제일 좋은 것을 골라내는 것이었다.

D’autres encore travaillent dans la traction, en solo si on leur attelle une charrette, en duo si c’est un chariot.
어떤 곳에서는 당나귀가 수레를 끌기도 하고 때로는 두 마리가 상당히 큰 짐마차를 끌기도 합니다.

Elle n’a pu emporter que le peu de biens qu’elle a pu charger sur sa petite charrette en bois.
그녀는 나무바퀴가 달린 작은 마차에 겨우 기본 생필품만 실을 수 있었습니다.