essai nucléaire oor Koreaans

essai nucléaire

Test effectué pour évaluer une arme nucléaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

핵실험

Soortgelyke frases

Traité d’interdiction partielle des essais nucléaires
핵실험금지조약

Traité d’interdiction complète des essais nucléaires
포괄적 핵 실험 금지 조약

essai nucléaire souterrain
지하 핵실험

voorbeelde

Le site d’essais nucléaires de Maralinga est pollué par la radioactivité.
매럴링가 실험 지역은 방사능으로 오염되어 있다

Prenons l’exemple des négociations en cours relatives à l’application du traité d’interdiction totale des essais nucléaires.
핵실험 전면 금지 조약을 체결하기 위해 계속 벌이고 있는 협상을 고려해 보십시오.

Des expériences fébriles ont eu lieu avant la signature en 1963 du Traité sur l’interdiction des essais nucléaires.
1963년에 ‘핵 실험 금지 조약’에 조인하기 전에는 이러한 무기들을 앞다투어 시험하였다.

Certains escomptaient une condamnation des essais nucléaires dans le Pacifique — un problème qui touche l’Australie de très près.
어떤 사람들은 교황이 문자 그대로 오스트레일리아의 문지방에서 벌어지는 문제인 태평양상의 핵실험을 단죄할 것으로 기대하였다.

Dès 1972, les États-Unis cessent leurs essais nucléaires atmosphériques.
1992년 연방 정부는 모든 핵무기 시험을 멈추었다.

Pays ayant effectué des essais nucléaires
핵실험을 실시한 적이 있는 것으로 알려져 있는 나라들

28 et 30 mai essais nucléaires du Pakistan.
5월 28일 - 파키스탄의 핵실험.

L'essai nucléaire de l'opération Castle Bravo en 1954 n'était pas qu'un essai.
1954년의 캐슬 브라보 핵실험은

Les essais nucléaires de Maralinga (Australie méridionale), réalisés au milieu des années 50, s’inscrivaient dans le cadre de ces recherches.
이러한 실험 가운데 하나로, 1950년대 중반에 사우스오스트레일리아 매럴링가에서 실시한 원자 폭탄 실험이 있었습니다.

Avant la signature du Traité sur l’interdiction des essais nucléaires, l’homme a procédé dans l’espace à des essais d’armes atomiques.
‘핵 실험 금지 조약’에 조인하기 전에는 우주 공간에서 핵 폭탄들을 시험하는 일이 있었다

En outre, il est peu probable que tous les pays cèdent aux pressions visant à les faire renoncer aux essais nucléaires.
핵실험을 하지 말라는 압력에 모든 나라가 다 굴복하지는 않을 것입니다.

Le gouvernement avait choisi notre terre tribale pour faire des essais nucléaires, ce qui força notre tribu à partir plus au sud.
정부는 우리 부족의 땅을 핵 실험용으로 선택하여 부족을 훨씬 더 남쪽으로 이주시켰다.

L’opération Redwing est le nom donné à une série de dix-sept essais nucléaires américains du 4 mai au 21 juillet 1956.
레드윙 작전(영어: Operation Redwing)은 미국이 실시한 제17차 핵 실험으로, 1956년 5월부터 7월에 걸쳐 이루어졌다.

Des spécialistes évoquent les accidents nucléaires passés, les émanations provenant des réacteurs civils en bon état et les essais nucléaires effectués il y a de nombreuses années*.
일부 과학자들은 그 원인일 가능성이 있는 요소로서, 과거에 발생한 핵 관련 사고, 정상적으로 가동되고 있는 원자력 발전소에서 방출되는 방사선, 여러 해 전에 행해진 폭탄 실험 등을 지적하고 있습니다.

À partir de 1963, de nombreux Polynésiens, dont au moins un pasteur éminent, se sont irrités au sujet des essais nucléaires qui étaient effectués dans le Pacifique.
1963년 초에 적어도 한 명의 유명한 목사를 포함하여 많은 폴리네시아인들이 태평양에서의 핵무기 실험에 대해 분노하였습니다.

D’autres difficultés sont nées dans les années soixante quand les Français ont procédé à des essais nucléaires dans le Pacifique austral et y ont installé un aéroport international.
1960년대에 남 태평양에서 실시한 프랑스의 핵실험과 국제 공항의 신설로 인해 야기된 다른 문제들도 있다.

L’Inde et le Pakistan, par exemple, ont récemment effectué des essais nucléaires, ce qui a fait craindre le déclenchement d’une course aux armements en Asie du Sud-Est.
그 예로 인도와 파키스탄을 들 수 있는데, 최근에 두 나라가 핵실험을 실시함으로 동남 아시아에서 치열한 무기 경쟁이 일어나는 것은 아닌가 하는 두려움을 불러일으켰습니다.

Pour M. McGhee, la décision prise par la France de suspendre ses essais nucléaires jusqu’à la fin 1992 était “une tentative destinée à persuader d’autres puissances nucléaires d’en faire autant”.
맥기는 프랑스가 1992년 말까지 핵실험을 보류하기로 한 것은 “다른 핵강대국들도 그렇게 하도록 설득하기 위한 노력”이라고 말하였다.

Citons le Traité de non-prolifération nucléaire (TNP), les Pourparlers sur la limitation des armes stratégiques, les Traités sur la réduction des armes stratégiques et le Traité d’interdiction des essais nucléaires.
그러한 조약 중에는 핵 확산 금지 조약(NPT), 전략 무기 제한 협정, 전략 무기 감축 협상, 포괄적 핵 실험 금지 조약이 있습니다.

Certes, l’homme ne maîtrise pas les conditions climatiques, bien que certains pensent qu’à force de “jouer” avec l’environnement, par les essais nucléaires ou autres, on a peut-être modifié le climat.
인간이 핵실험이나 그와 유사한 일들을 통해 환경을 임시 변통으로 조절해서 기후 패턴을 변화시켜 왔다고 생각하는 사람들이 있긴 하지만, 사실상 인간은 기후를 조절하지 못한다.

DANS les années 50, rapporte le Globe and Mail, un journal canadien, on a constaté après des essais nucléaires que les dents des bébés contenaient du strontium 90, un élément radioactif produit par les réactions nucléaires.
캐나다의 「글로브 앤드 메일」지의 보도에 따르면, 1950년대에 여러 차례 핵무기 실험이 있은 후, 어린이들의 젖니에서는 핵반응의 부산물인 스트론튬 90(Sr90)이 발견되었습니다.

” Une catastrophe qui, lisait- on dans le New York Times, a produit “ dans l’air, dans le sol et dans l’eau autant de radioactivité que l’ensemble des explosions et des essais nucléaires qui ont jamais eu lieu ”.
「뉴욕 타임스」지는 “이전의 모든 핵실험과 폭파된 핵폭탄에서 방출된 것과 맞먹는 정도의 방사능이 전세계의 대기와 표토와 물 속으로 장기간 [방출되어 왔다]”고 보도하였습니다.

Pendant ce temps, on a signalé que, sur une période de 30 ans, quelque 17 000 fûts de déchets radioactifs avaient été largués dans les fonds marins de la côte de Novaïa Zemlia, où les Soviétiques se sont livrés à des essais nucléaires au début des années 50.
한편 보도에 따르면, 소련은 1950년대 초에 핵실험 장소로 사용한 곳인 노바야젬랴의 해안 앞바다에 30년에 걸쳐 방사성 폐기물을 담은 약 1만 7000개의 컨테이너를 버렸다고 한다.

Vela Vela-5A et 5B dans une salle blanche Vela est une famille de satellites de reconnaissance développée par les États-Unis dans le cadre du projet Vela destiné à surveiller l'application du Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires signé en 1963 avec l'URSS et plusieurs pays disposant d'un programme d'arme nucléaire.
벨라 위성(Vela Satellite)은 미국이 1963년 소련과 여러 핵무기를 가지고 있는 국가들과 협정한 핵실험금지조약을 성실하게 수행하는지 감시하기 위해서 만든 벨라 프로젝트의 한 분과인 벨라 호텔(Vela Hotel)에서 개발한 인공위성을 총칭하는 이름이다.

En 1996, lorsque plusieurs pays ont été encouragés à signer le traité d’interdiction complète des essais nucléaires (CTBT), on a pu lire dans un éditorial de la revue Asiaweek : “ Les Américains ou les Européens ont beau jeu de prêcher l’évangile de l’interdiction des essais nucléaires : ils ont fait exploser assez de bombes pour pouvoir se contenter des informations déjà réunies. ”
1996년에 여러 나라가 핵실험 전면 금지 조약에 조인하라는 압력을 받았을 때, 「아시아위크」지에 실린 한 사설에서는 이렇게 말하였습니다. “미국인이나 유럽인들은 그동안 축적해 놓은 정보로도 가만히 앉아 있어도 될 만큼 핵실험을 이미 충분히 했기 때문에 핵실험 금지를 운운해도 손해 볼 것이 없을 것이다.”