essayer oor Koreaans

essayer

/e.se.je/, /ɛ.sɛ.je/ werkwoord

Mettre à l’essai.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

해보다

Les démons essaient de tromper les humains et de leur faire du mal par tous les moyens.
악귀들은 어떻게 해서든 사람들을 속이고 해를 입히려 합니다.

입어 보다

Tester l'apparence et la taille de (un vêtement) en le portant.

Même pour les essayer?
한번 입어보려고 하는 건데도요?

voorbeelde

Tout ce que nous pouvions faire, c’était d’essayer d’atteindre le port d’Apia, à soixante-quatre kilomètres de là.
64킬로미터 떨어진 아피아 항으로 가는 것 외에는 방도가 없었습니다.

Elle n’a pas essayé de me parler de la vérité tout de suite étant donné que de toute façon, à l’époque, je ne comprenais presque pas l’anglais.
마리아네는 처음부터 내게 전도를 하려고 하지 않았습니다. 아무튼 당시 나는 영어를 잘 이해하지 못했기 때문입니다.

Dans ma vie, quand j'ai essayé d'atteindre des buts précis, tel le succès ou la reconnaissance, je les ai manqués.
제 삶에서 성공이나 인정 같은 것을 얻으려 노력할 때, 그것을 얻을 수 없었습니다.

Longtemps à l’avance, Jésus avait essayé de faire comprendre aux disciples “qu’il lui fallait aller à Jérusalem, endurer bien des souffrances de la part des anciens et des prêtres en chef et des scribes, être tué et aussi être relevé le troisième jour”.
일찍이 예수께서는 “자기가 예루살렘에 올라가 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 많은 고난을 받고 죽임을 당하고 제 삼일에 살아나야 할것”임을 제자들이 깨닫도록 돕고자 하셨습니다.

As- tu essayé de le faire ?
당신도 그렇게 해 보았습니까?

2 Il se peut que vous ayez essayé dans le passé de rendre témoignage à des parents ou à des amis, et que cela ait été difficile, voire décourageant.
2 아마 당신은 과거에 친척들이나 아는 사람들에게 증거해 보려고 노력한 적이 있었을 것이며 좀 어렵다는 것을 알게 되었으며 좀 실망하였을지 모른다.

Luc mentionne les sept fils de Scéva, membres d’une famille sacerdotale, qui s’y sont essayés ainsi.
누가는 제사장 가문에 속한 스게와의 일곱 아들이 그렇게 하려 했다고 알려 줍니다.

Les images des infos que j'ai mises là dedans pour essayer de montrer -- vous savez, je pense que les médias traditionnels essaient de faire du mieux qu'ils peuvent avec le format qu'ils ont.
이제 제가 보여드리려고 하는 뉴스의 영상은 저는 주류 언론들이 그들이 갖고 있는 형식안에서는

Elle essaye de faire que ça marche."
"오, 저것 봐요, 너무 귀엽네요. 뭔가 하려고 애쓰네요."

A l'institut, nous avons actuellement un financement en cours de NIH dans un programme avec Novartis pour essayer d'utiliser ces nouveaux outils d'ADN synthétique pour peut-être créer le vaccin contre la grippe que vous pourriez avoir l'année prochaine.
우리 연구소는 이미 미국 국립 보건원으로부터 지원을 받아 Novartis 제약사와 연구 프로그램을 진행 중이며, 이 프로그램의 목표는 새로운 DNA 합성 기술을 이용해 독감백신을 개발하는 것이고, 내년에는 아마 접종할 수 있을 겁니다.

Nous pourrions essayer cette entrée en matière :
이러한 접근법을 시도해 볼 수 있습니다.

Peut-être pouvez- vous dire tout simplement: “J’ai eu tort d’attendre si longtemps pour te parler de ces choses, mais je voudrais tellement que tu réussisses ta vie que je vais essayer de le faire maintenant.”
“네게 이런 사실에 대해 말하려고 너무 오래 기다린 것이 잘못이구나. 그렇지만 네가 가능한 한 최상의 삶을 누리기를 원하기 때문에, 이제부터라도 시작해야겠다.”

Il y a un second grand projet. récemment financé par le Wellcome Trust dans ce pays, qui implique de vastes études -- des milliers d'individus, et huit maladies différentes, des maladies courantes comme les diabètes de type 1 et 2, l'infarctus du myocarde, les maladies bipolaires etc -- pour essayer de comprendre leur génétique.
두 번째로 큰 프로젝트가 있는 데, 최근 미국의 Wellcome Trust 에서 자금을 댄 과제인데요, 매우 큰 연구들이 관련되어 있습니다. 8 개의 서로 다른 질병을 각각 가지고 있는 수천 명도 관련되어 있고요. 이 질병들은 당뇨병 제1형, 제2형과 같은 흔한 병들과 관상동맥성 심장질환, 조울증 등등으로, 유전학을 이해하고자 하는 시도입니다.

Le fonctionnaire a de nouveau essayé de se débarrasser de lui, en disant que sa mère devait signer la formule et qu’il lui faudrait donc revenir une autre fois.
또 다시 그 관리는 그를 되돌려 보내려고 하면서, 그의 어머니가 그 서식에 서명을 하지 않으면 안되며, 그러므로 후에 다른 때에 다시 와야겠다고 말하였다.

Vous pouvez essayer de faire ça?
그렇게 할 수 있겠어요?

Quelqu'un a essayé de le faire parler.
누군가가 도청 아웃하는 비밀을하려고.

En apprenant d’où venait Jésus, Pilate a essayé de le renvoyer à Hérode Antipas, le chef de district de Galilée.
빌라도는 예수의 출신 지역에 대해 듣고는, 이 사건을 갈릴리의 지역 통치자인 헤롯 안티파스에게 넘기려고 하였습니다.

Dès lors, pourquoi ne pas essayer de porter votre propre charge pour ce qui est des tâches ménagères?
그러므로 집안 일이나 허드렛일이 있을 때 자신의 짐을 지지 않겠는가?

Vous pouvez essayer de mettre ensemble une jeune sœur avec une sœur plus âgée pour les visites d’enseignement et les activités de service.
젊은 자매들과 나이 든 자매들을 방문 교육 조와 봉사 조에 함께 편성해 보아도 좋습니다.

Une fois, le Diable a parlé à Jésus et a essayé de le tenter.
하루는 마귀가 예수에게 말을 걸어 그를 유혹하고자 하였읍니다.

Quelle ironie de voir des responsables de la santé essayer de stopper la progression d’une maladie sexuellement transmissible mortelle, tandis que des nations soi-disant chrétiennes font de la propagande pour un comportement immoral et à haut risque !
보건 관계 공무원들이 치사적인 성 매개 질환이 퍼지는 것을 막으려고 필사적인 노력을 기울이고 있는 반면, 소위 그리스도교 나라들은 위험 천만한 부도덕한 행동을 장려하는 선전을 마구 내보내고 있으니 이 얼마나 어처구니없는 일입니까!

“‘Au lieu de batailler contre les fêtes païennes, ils décidèrent de s’y associer et d’essayer de les remplacer’, explique le professeur Russell Belk, de l’université de l’Utah (...).
“‘그들은 이교의 축제에 대항하기보다는 그것에 가담해서 대체시키기로 결심하였다’고 유타 대학 교수 러셀 벨크는 말했다.

Ensuite, nous avons pris cette leçon et essayé de l'appliquer à notre projet suivant.
둘째로, 우리는 그 교훈을 받아들이고 그것을 다음 프로젝트에 반영하려고 노력했습니다. 우리는 생산자를 찾는 걸로 시작했죠.

Se servant d’un émetteur-récepteur portatif pour garder le contact, deux d’entre eux traversèrent les camps, allant de tente en tente, de cabane en cabane, d’abri en abri, pour essayer de retrouver leurs frères chrétiens.
수송대의 두 대원이 ‘워키-토키’를 사용하여 서로 연락하면서 수용소 사이를 이집 저집 기웃거리며 찾아다녔다.

Et ce n'est pas faute d'essayer!
하나만으로도 벅찬데 말야!