mère adoptive oor Koreaans

mère adoptive

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

養母

naamwoord

양모

naamwoord

voorbeelde

Avec ma mère adoptive.
양어머니와 함께

Je suis mormone, mère au foyer, grand-mère et mère adoptive
저는 몰몬이고, 어머니이며, 할머니이고, 양부모입니다

Je passais donc ma colère sur ma mère adoptive.
그래서 양어머니한테 화풀이를 하곤 했어요.

Deux fois par semaine, leur mère adoptive leur envoie par taxi des repas maison équilibrés, pour plusieurs jours.
그들이 고용한 엄마는 집에서 직접 요리한 건강에 좋은 음식을 며칠분씩 일주일에 두 차례 택시로 보내 준다.

Des mères adoptives ont aussi pu produire du lait simplement en laissant leur bébé téter.
그리고 일부 입양모들까지도 아기에게 젖을 물림으로써 젖이 나오게 할 수 있었다.

Il a besoin de l'aide d'une mère, ou d'une mère adoptive, pour survivre.
어릴 때는친모나 양모의 도움이 있어야 살아남을 수 있습니다.

Une femme de 25 ans a écrit : « En 1981, ma mère adoptive est morte du cancer.
25세 된 한 여자는 이렇게 썼습니다. “1981년에 양어머니가 암으로 사망하였습니다.

Complètement désorientée, j’ai couru chez moi raconter à ma mère adoptive ce qui venait de se passer.
정신이 혼란스러워진 나는 집으로 달려가, 있었던 일에 대해 양어머니에게 이야기하였습니다.

Je suis mère adoptive et je considère comme un merveilleux privilège d’élever notre petit garçon dans les voies de Jéhovah.
나는 입양모로서 어린 아들을 여호와의 길에서 양육하는 훌륭한 특권을 누리고 있습니다.

Depuis la mort de ma mère adoptive, quelques années plus tôt, elle n’avait à la maison que mes domestiques pour compagnes.
몇 년 전에 양어머니가 돌아가신 이후, 집안에서 아이코의 동무들이라고는 내가 고용한 아가씨들이 전부였습니다.

Une fois certain d’avoir retrouvé ma famille naturelle, j’ai demandé à vivre avec elle, à la grande déception de ma mère adoptive.
친가족을 찾았다는 것이 확실해지자, 나는 친족과 함께 살게 해달라고 요청했고, 양어머니는 크게 실망했다.

Bien que fâchée contre ma mère adoptive, je devais admettre qu’elle m’avait formée de telle sorte que je puisse toujours gagner ma vie.
양어머니에 대해 기분이 상하긴 했지만 인정하지 않을 수 없는 사실은, 양어머니는 내가 항상 생계를 유지할 수 있도록 훈련시켜 주었다는 것입니다.

Après le décès de ma mère adoptive, j’avais installé chez nous un grand autel bouddhique devant lequel je m’agenouillais régulièrement pour lui rendre un culte.
어머니—양어머니—가 돌아가신 이후 나는 우리 집에 커다란 불교 제단을 설치해 놓고, 정기적으로 그 앞에 무릎을 꿇고 어머니를 숭배하였습니다.

Je me souviens que ma mère adoptive, une femme fine et sensible, me disait le jour de mon anniversaire: “Où qu’elle soit, ta mère pense probablement à toi aujourd’hui.”
나는 매우 민감하면서도 분별있는 여인인 양부모가 나의 생일날 ‘어느 하늘 아래에선가 너의 어머니가 오늘은 아마 네 생각을 하고 계실거다’ 하고 말하던 일을 기억한다.

“ Chaque fois que j’étais en colère, se souvient- il, je répondais à ma mère adoptive : ‘ De toute façon tu n’es pas ma vraie mère ; tu n’as pas le droit de me punir comme ça ! ’ ”
“나는 화가 날 때면 항상 양어머니에게 ‘내 진짜 엄마도 아니면서 무슨 권리로 이렇게 나에게 벌을 주는 거예요?’ 하고 말하곤 했지요.”

Je ne voulais pas faire ma sieste, mais ma mère et mes parents adoptifs m’y ont obligée.
낮잠을 자고 싶지 않았지만, 어머니와 양부모가 낮잠을 자게 하였습니다.

(Lorsque Jésus était enfant, il était soumis à sa mère et à son père adoptif.
(예수는 어렸을 때에는 어머니와 의붓 아버지에게 복종하셨다.

Au cours de la discussion, j'ai appris qu'elle était en fait mère de deux enfants adoptifs, qui allaient tous deux entrer en école de médecine.
우리가 그녀와 더 얘기하면서 그녀가 입양한 두 아이들 모두 의대로 진학한다는 것을 알았습니다.

La mère de Jésus et son père adoptif connaissaient bien les circonstances de sa naissance.
예수의 어머니와 양아버지는 예수의 출생과 관련된 상황을 잘 알고 있었다.

Jésus était de la lignée de David à la fois par sa mère et par son père adoptif. — Matthieu 1:1 ; Luc 2:4.
(마태 22:42) 예수께서는 어머니 쪽과 양부 쪽으로 모두 다윗의 가계에 속하셨습니다.—마태 1:1; 누가 2:4.

Abandonnée par sa mère puis brutalisée par son grand-père adoptif, Sandra fit une fugue à 12 ans.
어머니로부터 버림받고 수양 할아버지에 의해 성적인 괴롭힘을 당하던 샌디는 12세에 가출을 하였다.

Or Jésus remplissait cette condition, tant par son père adoptif que par sa mère (Matthieu 1:1-16; Luc 3:23-38).
바로 예수께서 양부 쪽으로나 모친 쪽으로 공히 그러하시다.

Pendant son enfance, Jésus était soumis à Joseph, son père adoptif, et à Marie, sa mère. — Lc 2:51, 52.
예수는 자녀로서 양부 요셉과 어머니 마리아에게 계속 복종하였다.—누 2:51, 52.

9 Là, dans le district de Galilée, l’enfant Jésus grandit aux côtés de son père adoptif, de sa mère, de ses demi-frères et de ses demi-sœurs.
9 이 ‘갈릴리’ 지역에서 어린 예수는 양부와 어머니 그리고 이부 형제 자매들과 함께 자랐읍니다.

Joseph, père adoptif de Jésus, et Marie, sa mère, demeuraient tout étonnés en entendant ces propos. — Luc 2:29-33.
예수의 양부 요셉과 어머니 마리아는 이 말을 듣고 기이하게 여긴다.—누가 2:29-33.