objet sélectionné oor Koreaans

objet sélectionné

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

선택한 개체

voorbeelde

La jeune fille qui était sortie revenait alors dans la pièce et devait identifier par télépathie l’objet sélectionné.
그리고는 나가 있던 소녀를 다시 방으로 들어오게 해서 정신 감응술을 써서 정해 놓은 물건을 알아 맞추게 한다.

En Malaisie, un concours télévisé en vogue a pour objet de sélectionner le meilleur imam.
말레이시아에서 이맘 즉 이슬람 성직자를 선발하는 TV 프로가 인기리에 방영되고 있다.

La présente invention concerne un procédé de commande du fonctionnement d'un dispositif électronique, comprenant les étapes consistant à : générer un signal de commande pour afficher un objet à une première position ; recevoir un geste d'utilisateur en tant qu'entrée ; et générer un signal de commande pour afficher un objet sélectionné tout en déplaçant celui-ci à une vitesse qui est déterminée en prenant en considération à la fois l'entrée de geste d'utilisateur et les attributs de l'objet.
본 발명에 의하면, 오브젝트를 제1 위치에 디스플레이 하는 제어신호를 생성하는 단계; 사용자 제스쳐를 입력 받는 단계; 및 상기 사용자 제스쳐의 입력 및 상기 오브젝트의 속성을 고려하여 결정된 오브젝트 속도에 따라 상기 선택된 오브젝트를 이동시키면서 디스플레이 하는 제어신호를 생성하는 단계를 포함하는 전자기기의 동작 제어방법이 제공된다.

Ensuite, tout en continuant de sélectionner ces objets, utilisez les options de distribution correspondantes pour les espacer de manière homogène.
그런 다음 해당 개체가 선택된 상태에서 일치하는 게재 옵션을 사용하여 균등하게 공간을 조정합니다.

Vous pouvez désormais copier et coller des images dans des feuilles, sélectionner plusieurs objets, et utiliser des guides pour les aligner, les dimensionner et les positionner.
이제 이미지를 복사하여 스프레드시트에 붙여넣고, 여러 개체를 선택하며, 안내선을 사용하여 개체를 정렬하거나 크기와 위치를 지정할 수 있습니다.

Le procédé de commande d'un dispositif tactile et le dispositif tactile ayant la configuration et les effets, selon la présente invention, peuvent confirmer un ou plusieurs objets de commande et permettent la sélection d'un des objets même avec une seule main.
본 발명에 따른 터치 장치 제어방법은 적어도 하나의 제어 대상을 포함하는 조그 다이얼(jog dial) 상으로 가해지는 선택 터치 입력을 통하여 상기 적어도 하나의 제어 대상 중 어느 하나가 선택되는 단계; 상기 선택된 제어 대상에 대응되는 제어량의 정도를 소정 형태로 상기 조그 다이얼 상에 표시하는 단계; 및 상기 선택터치 입력이 가해진 지점으로부터 상기 조그 다이얼 상에서 입력되는 사용자 드래그의 거리 및 방향에 따라 상기 선택된 제어 대상의 제어량을 조절하는 단계를 포함할 수 있다.

Le procédé permettant de recevoir un service de radiodiffusion qui fait l'objet de la présente invention consiste : à sélectionner un objet de service en différé (en NRT) ; à recevoir des données de signalisation de service correspondant audit objet de service en différé sélectionné ; à déterminer un modèle de consommation de cet objet de service en différé, sur la base des données de signalisation de service ; à obtenir à partir des données de signalisation de service, si le modèle de consommation est un modèle de consommation prédéfini, des premières informations de réception d'élément de contenu incluses dans ledit objet de service en différé ; à recevoir un premier élément de contenu sur la base desdites premières informations de réception d'élément de contenu ; et à utiliser ce premier élément de contenu en réponse à une demande d'exécution de l'objet de service en différé sélectionné.
본 발명에 따른 방송 서비스 수신 방법은 비실시간 서비스 오브젝트를 선택하는 단계, 상기 선택된 비실시간 서비스 오브젝트에 대응되는 서비스 시그널링 데이터를 수신하는 단계, 상기 서비스 시그널링 데이터에 기초하여 상기 비실시간 서비스 오브젝트의 소비 모델을 판단하는 단계, 상기 소비 모델이 미리 정의된 소비 모델인 경우, 상기 서비스 시그널링 데이터로부터 상기 비실시간 서비스 오브젝트에 포함된 제1 컨텐트 아이템 수신 정보를 획득하는 단계, 상기 제1 컨텐트 아이템 수신 정보에 기초하여 상기 제1 컨텐트 아이템을 수신하는 단계, 및 상기 선택된 비실시간 서비스 오브젝트의 실행 요청에 응답하여 상기 제1 컨텐트 아이템을 실행하는 단계를 포함한다.

En outre, étant donné que la direction de commande et la quantité commandée peuvent être commandées en plus de la sélection de l'objet de commande juste par un simple mouvement tel qu'un contact et un glissement en une seule fois, une interface tactile peut devenir plus conviviale.
상기 구성 및 작용을 지니는 본 발명의 터치 장치 제어 방법 및 터치 장치는 한 손 상황에서도 하나 이상의 제어 대상을 확인하고, 이중 하나를 선택할 수 있다. 더 나아가, 1회 터치 및 드래그라는 간단한 동작만으로도 상기 제어 대상의 선택뿐만 아니라, 제어 수행 방향 및 그 제어량 등을 제어할 수 있으므로, 보다 사용자 편의적인 터치 인터페이스가 가능하다.

Ad Manager sélectionne le meilleur élément de campagne faisant l'objet d'un trafficking afin de le faire entrer en concurrence lors de la mise aux enchères unifiée.
통합 입찰에서 경쟁할 가장 적합한 트래피킹된 광고 항목을 Ad Manager에서 선택합니다.

Une fois que tous les objets de l'image vectorisée ont été regroupés dans les différents plans, la sélection des traits du visage est un vrai jeu d'enfant.
이제 모든 추적본의 구성 요소가 다양한 레이어에 놓여지고, 면 외곽선을 선택하는 것이

Par exemple, balayez l'écran vers le bas ou vers la droite pour passer à l'objet suivant sur l'écran, et appuyez deux fois sur l'écran pour y sélectionner un élément.
예를 들어 아래 또는 오른쪽으로 스와이프하여 화면에서 다음 항목으로 이동하거나 두 번 탭하여 항목을 선택할 수 있습니다.

Le procédé comprend : une étape d'affichage, sur un écran, d'un premier objet destiné à afficher une image d'un signal de radiodiffusion reçu par le biais d'un bloc d'accord et d'un second objet comprenant au moins une application ; une étape de sélection d'une application de navigation sur la toile dans le second objet ; une étape d'affichage d'un navigateur sur la toile comprenant des vignettes correspondant à une pluralité de pages Web, respectivement, en réponse à la sélection de l'application ; une étape de sélection d'au moins une des vignettes dans le navigateur sur la toile ; et l'affichage d'une page Web correspondant à la vignette sélectionnée.
본 발명은 영상 표시 기기에서 웹브라우징(webbrowsing)을 수행하는 방법에 관한 것으로, 그 방법은 튜너를 통해 수신되는 방송 신호의 영상을 디스플레이하는 제1 오브젝트와 적어도 하나의 애플리케이션을 포함하는 제2 오브젝트를 화면 상에 표시하는 단계; 제2 오브젝트에 포함된 웹브라우징 애플리케이션을 선택받는 단계; 애플리케이션의 선택에 대응하여 복수의 웹페이지들에 각각 대응되는 썸네일 이미지들을 포함하는 웹 브라우저를 화면에 표시하는 단계; 웹브라우저에 포함된 썸네일 이미지들 중 적어도 하나를 선택받는 단계; 및 선택된 썸네일 이미지에 대응되는 웹페이지를 표시하는 단계를 포함한다.

Ensuite, on invite les familles sinistrées à se rendre à l’entrepôt pour faire leur choix parmi une sélection de moquettes, de meubles, de revêtements de sol et d’autres objets, afin de remplacer ce qu’elles ont perdu.
그 다음에는 피해 가족들을 구호물자가 있는 창고로 오게 하여, 종류가 많지는 않아도 못쓰게 된 그들의 물품들을 대신할 수 있는 카펫, 찬장, 비닐 바닥재 등의 물품들을 고르게 하였습니다.

Gmail sélectionne une des conséquences "Modifier la route" et applique toutes les autres conséquences non contradictoires (en-tête X-gm-spam et objet personnalisé).
그러므로 '경로 변경'이 하나만 선택되고 나머지 충돌하지 않는 결과는 모두 적용됩니다(X-gm-spam 헤더 및 맞춤 제목).

La présente invention permet de mesurer la taille d'un objet affiché à l'aide d'un outil à ruban de mesure, qui est généré lors de la sélection à l'aide d'une souris, de modifier un affichage en fonction d'une échelle précise, selon la taille de l'objet qui est entré par un utilisateur, afin de permettre l'agencement de diverses manières d'éléments de design intérieur tels que des stickers, des cadres et des meubles dans un espace virtuel selon une échelle précise, ce qui permet une conception intérieure précise dans un espace réel et d'augmenter la satisfaction.
본 발명은 디스플레이된 사물의 치수를 마우스로 선택되어 생성되는 줄자툴로 측정할 수 있도록 함과 동시에, 사용자가 입력하는 치수에 따라 사물의 치수와 연동하여 정확한 스케일에 맞게 디스플레이가 변화하도록 하여, 가상공간에서 정확한 스케일에 맞게 스티커, 액자 및 가구 등 인테리어 소품들을 다양하게 배치해 볼 수 있도록 함에 따라, 실제 공간에서의 정확한 인테리어가 가능하고 만족도를 향상시킬 수 있도록 한 기술이다.

La présente invention concerne, dans un de ses modes de réalisation, un dispositif numérique comportant : une unité de téléchargement de contenu de catalogue qui télécharge, à partir d'un serveur de contenu de catalogue, un contenu de catalogue sélectionné par un utilisateur ; une unité de lecture de contenu de catalogue qui reconnaît un objet principal d'interface et un ou plusieurs objets auxiliaires d'interface figurant dans le contenu de catalogue, et qui lit un algorithme d'affichage parmi les objets d'interface respectifs figurant dans le contenu de catalogue ; et une unité de commande d'affichage qui commande des affichages sur l'écran d'interface dudit objet principal d'interface et dudit ou desdits objets auxiliaires d'interface selon l'algorithme d'affichage lu.
본 발명의 일실시예에 따른 디지털 디바이스는, 카탈로그 컨텐츠 서버로부터 사용자가 선택한 카탈로그 컨텐츠를 다운로드하는 카탈로그 컨텐츠 다운로드부; 카탈로그 컨텐츠가 포함하는 메인 인터페이스 객체 및 하나 이상의 서브 인터페이스 객체를 인식하고, 상기 카탈로그 컨텐츠가 포함하는 각 인터페이스 객체 간의 디스플레이 알고리즘을 판독하는 카탈로그 컨텐츠 판독부; 및 상기 판독된 디스플레이 알고리즘에 대응하여 상기 메인 인터페이스 객체 및 상기 하나 이상의 서브 인터페이스 객체의 인터페이스 화면 디스플레이를 제어하는 디스플레이 제어부를 포함한다.

L' explorateur d' objet L' explorateur d' objet fournit une vue d' ensemble des relations entre les composants et une fiche. Vous pouvez utiliser les fonctions du presse papier à l' aide du menu contextuel pour chaque élément de la vue. Il est aussi utile pour sélectionner les composants dans des dispositions complexes. Les colonnes peuvent être redimensionnées en déplaçant le séparateur dans l' en-tête de la liste. Le deuxième onglet montre tout les connecteurs de la fiche, les variables de classes, les inclusions, etc
객체 탐색기 객체 탐색기는 폼에 있는 위젯간의 관계 열람을 제공합니다. 보기에서 각 항목에 대해 문맥 메뉴를 사용하여 클립보드 기능을 사용할 수 있습니다. 이는 복잡한 레이아웃을 갖는 폼에서 위젯을 선택하는데 유용합니다. 목록의 헤더에서 분리기를 드래그하는 것으로 칸의 크기를 변경할 수 있습니다. #번째 탭은 모든 폼의 슬롯, 클래스 변수, 내부 연결 등등을 보여줍니다