objet repéré oor Koreaans

objet repéré

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

태그가 지정된 개체

voorbeelde

Des avions militaires décollaient parfois pour essayer de rejoindre les objets repérés par le radar ou à l’œil nu.
공군 추격기들이 보이는 목표물 혹은 ‘레이다아’의 목표물에게 접근하려고 출동하였다.

L’aigle est connu pour son regard perçant qui lui permet de repérer un objet minuscule à des centaines de mètres.
독수리는 예리한 시력으로 유명한데, 몇 킬로미터 떨어진 곳에 있는 아주 조그만 물체도 볼 수 있습니다.

Ses moustaches, ou vibrisses, l’aident apparemment à repérer les objets proches et à attraper des proies, surtout après la tombée de la nuit.
고양이가 밤에도 주변에 있는 물체를 파악하고 먹잇감을 잡을 수 있는 것은 수염 덕분인 것으로 알려져 있습니다.

Il aura un pouvoir de résolution de 0,000 4 seconde d’arc, ce qui signifie qu’il pourra repérer un objet de 70 centimètres sur la lune.
이것은 각도로 0.0004초의 분해능을 갖게 될 것인데, 그것은 달에 있는 70센티미터짜리 물체까지도 식별해 낼 수 있음을 의미합니다.

Lorsqu’il s’agissait de repérer des objets en pleine mer, le taux de réussite a été de 40 % pour les hommes, mais de 90 % pour les pigeons.
대양 가운데에서 목표물을 찾아내는 비율이 사람은 40퍼센트인데 비해, 비둘기는 구조 작업에서의 성공률이 무려 90퍼센트를 기록하였다!

Lorsque le détecteur de métaux repère un objet, le démineur, avec beaucoup de précaution, introduit en biais dans le sol une tige de fibre de verre.
금속 탐지기가 물체를 감지해 내면, 유리 섬유 막대를 땅속으로 조심스럽게 비스듬히 밀어 넣어 본다.

Mais le 19 octobre 2017, Pan-STARRS a repéré un objet se déplaçant rapidement entre les étoiles et cette fois, les mesures habituelles complémentaires de position et de vitesse montraient quelque chose de tout à fait différent.
그러나 2017년 10월 19일 Pan-STARRS가 별 사이를 빠르게 움직이는 한 물체를 발견했습니다.

On a calculé qu’un vautour tournoyant à une hauteur de 750 mètres est capable de repérer au sol un objet d’une dizaine de centimètres de long.
약 750미터 상공에서 빙빙 돌던 대머리수리가 길이 13센티미터도 채 안 되는 지상에 있는 물체를 찾아낼 수 있는 것으로 추정된다.

Dans ce contexte, la sagesse commande de ne pas avoir sur soi de bijoux ou d’objets de valeur qui pourraient être facilement repérés et arrachés.
따라서 현명한 일은, 쉽게 관찰될 수 있고 잡아채일 수 있는 보석류나 그 밖의 귀중품을 착용하지 않는 것이다.

Bien que la vision des fourmis soit souvent très faible et que certaines n’aient pas d’yeux, au moins quelques-unes d’entre elles distinguent les pierres et d’autres objets qui leur servent de points de repère.
개미의 시력은 매우 희미하고, 어떤 개미들은 전혀 눈을 가지고 있지 않지만, 적어도 일부 개미들은 바위와 다른 물체들을 볼 수 있고 이러한 “지형지물”을 자기들의 여행의 길잡이로 이용한다.

Selon un aspect de la présente invention, un procédé d'écriture de multiples informations d'objet dans une image comprend dans un processus d'entrée de données pour un objet d'image compris dans une image qui est configurée par une ou plusieurs trames : une première étape pour séparer les trames; une deuxième étape pour insérer une première couche de données, correspondant à un type d'un premier objet image, dans le premier objet image compris dans une des trames séparées; et une troisième étape pour repérer un objet image similaire au premier objet image compris dans chacune des trames et pour ensuite insérer la première couche de données dans l'objet image similaire.
본 발명의 일 측면에 따른 영상에서의 멀티 객체 정보 저작 방법은 적어도 하나의 프레임으로 이루어진 영상에 포함된 이미지 객체에 데이터를 입력하는 과정에서, 상기 각각의 프레임을 분리하는 제1 단계, 상기 분리된 각 프레임 중 어느 하나에 포함된 제1 이미지 객체 상에 상기 제1 이미지 객체의 형태에 대응하는 제1 데이터 레이어(layer)를 삽입하는 제2 단계; 및 상기 각 프레임에 포함된 상기 제1 이미지 객체와 유사한 이미지 객체를 트랙킹(tracking)하여, 상기 유사한 이미지 객체 상에 상기 제1 데이터 레이어(layer)를 삽입하는 제3 단계를 포함한다.

La présente invention concerne un procédé et un appareil permettant de détecter automatiquement un plan médio-sagittal au moyen d'une image ultrasonore, ladite méthode comprenant les étapes consistant à acquérir au moins une image ultrasonore afin de détecter un plan médio-sagittal; à détecter la surface d'un objet à partir de ladite image ultrasonore; à détecter au moins un repère à partir de la surface détectée; à détecter des informations relatives audit repère et, notamment, sa luminosité et/ou sa forme; et à détecter le plan médio-sagittal de l'objet sur la base d'au moins une image ultrasonore en utilisant lesdites informations relatives au repère.
초음파 영상을 이용하여 대상체의 정중 시상면을 자동으로 검출하여 제공하는 방법 및 장치에 대한 것으로서, 정중 시상면의 검출을 위한 적어도 하나의 초음파 영상을 획득하는 단계; 초음파 영상에서 대상체의 얼굴을 검출하는 단계; 검출된 얼굴에서 적어도 하나의 랜드마크를 검출하는 단계; 검출된 랜드마크의 밝기 및 형태 중 적어도 하나를 포함하는 랜드마크 정보를 검출하는 단계; 및 랜드마크 정보를 이용하여 적어도 하나의 초음파 영상으로부터 대상체의 정중 시상면을 검출하는 단계를 포함하는 정중 시상면을 검출하는 방법이 개시된다.

Si on pouvait les repérer dans les millions d'images prises chaque jour, alors on créerait une base de données de tous les grands objets sur Terre, chaque jour.
매일 생기는 수백만 이미지에서 그렇게 할 수 있다면 지구에서 상당한 크기를 가진 모든 물체의 데이터베이스를 매일 만든 게 됩니다.

On a donné trois mois aux propriétaires pour réclamer leurs biens parmi les 1 800 objets remontés des flancs du Titanic, sept ans après que l’épave du navire eut été repérée dans les eaux glaciales au sud de Terre-Neuve.
침몰된 타이타닉 호의 위치가 뉴펀들랜드 근처의 몹시 추운 해역에서 확인된 지 7년이 지나서, 그 선박에서 인양된 1800점의 물건을 청구할 수 있는 3개월의 기간이 소유자들에게 주어졌다.

En outre, la présente invention concerne le dispositif d'assistance au soudage du type à attraction magnétique qui n'a pas besoin de repères supplémentaires sur l'emplacement de soudage des objets devant être soudés étant donné que l'état fixe du dispositif d'assistance de la présente invention sur les objets devant être soudés peut être maintenu à l'aide de l'aimant, et qui permet que l'utilisateur mesure des distances différentes et réalise seul une opération de soudage étant donné qu'une distance à partir d'un point de référence peut être mesurée à l'aide d'un moyen supplémentaire de mesure de la distance.
본 발명은 자석 부착식 용접 보조장치에 관한 것으로, 특히 자석을 이용하여 용접 대상 물체 중 용접이 이루어지는 위치에 본 발명의 보조장치를 고정하고, 그 상태에서 용접물을 배치한 후 또 다른 자석으로 용접물을 고정함에 따라, 작업자가 용접물을 정위치에 배치하여 잡고 있을 필요 없이 편리하게 용접할 수 있게 하는 자석부착식 용접 보조장치에 관한 것이다. 또한, 본 발명은 자석을 이용하여 용접 대상 물체에 본 발명의 보조장치가 고정된 상태를 유지할 수 있으므로, 용접 대상 물체의 용접이 이루어지는 위치에 별도의 마킹을 할 필요가 없고, 추가로 구비된 거리 측정 수단에 의해 기준점으로부터의 거리를 측정할 수 있으므로 거리 측정과 용접 작업을 1인의 작업자가 단독으로 수행할 수 있게 하는 자석 부착식 용접 보조장치에 관한 것이다.

Je vais vous montré la scène, j'ai utilisé le truc que Sergei Eisenstein avait repéré, c’est-à-dire que si vous avez une camera qui se déplace avec un objet en mouvement, ce qui ne bouge pas à l'air de bouger, et ce qui bouge à l'air d'être arrêté, donc ce que vous voyez en fait c'est que le train ne bouge pas du tout, et ce qui bouge en fait, c'est le sol.
제가 그 장면을 보여드릴게요. 저는 기본적으로 세르게이 아인슈타인이 알아낸 기교를 사용했습니다. 그건, 움직이는 물체와 카메라를 동시에 움직이면 정지해 있는 물체가 움직이는 것처럼 보이게 되는 겁니다. 그러니까 움직이는 물체가 정지해 있는 것럼 보이는거죠. 여기 지금 보시는 장면에서 사실 기차는 전혀 움직이지 않았어요. 실제 움직인건 바닥이었습니다.