adulte oor Koerdies

adulte

/a.dylt/ adjektief, naamwoord manlike,

Une personne qui a complètement grandi, mature ou d'un âge spécifié.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

Zelam

organisme vivant ayant atteint sa maturité sexuelle

zelam

naamwoord

voorbeelde

Ce qui se passe chez l'adulte est que nous décidons que quelque chose est important et digne d'intérêt, nous devons y prêter attention.
کەواتە ئەوەی ڕوودەدات لەگەڵ پێگەشتواندا ئەوەیە کە خۆمان بڕیار دەدەین کە ئایا شتێک پەیوەندیدار یان گرنگ پێویستە بە ئاگابین لێی

Les gens disent que les enfants sont cruels, mais on ne s'était jamais moqué de moi, ni enfant ni adulte.
(پێکەنین) خەڵکی دەڵێن منداڵ دڵی ڕەقە، بەڵام هەرگیز بە منداڵی و بە گەورەییش گاڵتەم پێ نەکراوە.

[Neurogénèse] Alors, Robert n'est pas un neuroscientifique, et quand il était à l'école de médecine, il n'a pas appris, ce que l'on sait aujourd'hui, que le cerveau adulte peut générer de nouveaux neurones.
ڕۆبێرت پسپۆڕی زانستی دەماری نییە، و ئەوکاتەی چووەتە کۆلێژی پزیشکی ئەوە فێرنەکراوە کە ئێستا دەیزانین -- کە مێشکی گەورەکانیش خانەی دەماری نوێ درووست دەکەن.

Alors, j'espère que j'écris vous savez, des livres qui sont bons pour les enfants et les adultes.
بهخۆشحاڵیهوه من كتێب دهنووسم كه بۆ منداڵان و گهنجان باشه

En grandissant, j'ai découvert que les adultes semaient le désordre et qu'ils n'étaient pas très doués pour nettoyer après eux.
کە گەورەشبووم، بۆم دەرکەوت گەورەکان پیس و پۆخڵی زۆر دەنێنەوە و زۆر باش نین لە پاککردنەوەی دوای خۆیان.

Confronté à une sévère pénurie des ressources, un enfant de plus petite taille, avec moins de besoins en énergie, aura de fait de meilleures chances de survivre jusqu'à l'âge adulte.
هەروەها بەرگەی کەمی خۆراک بگرێت لە ژیاندا منداڵێک کە قەبارەی بچوکتر بێت و کەمتر پێویستی بە ووزە هەبێت لە ڕاستیدا، هەلێکی باشتری دەبێت کە بگاتە تەمانی لاوێتی

Nous commençons à perdre ces signaux, culturels et autres, en tant qu'adultes.
وه ئێمه دهستمان کردوه به لهدهست دانی ئهو ئیشارهتانه، لهکۆمهڵگادا، لهههرزهکاریدا، لە شتی تردا

Vous voyez des adultes?
هیج گهنجێک دهبینی؟

Nous, les adultes des quatre dernières générations, avons béni nos enfants d’une espérance de vie plus courte que celle de nos propres parents.
ئێمە، گەورەکانی چوار نەوەی پێشوو، چارەنوسێکمان یاوە بە مناڵەکانمان بە ژیانێکی کورتر لە دایک و باوکی خۆیان.

Alors j'arrive à y mettre toutes les choses que j'aime, en espérant qu'un dialogue entre adultes et enfants s'instaurera à différents niveaux, et, je l'espère, différentes sortes d'humours évolueront.
پێویسته ههموو ئهو شتانهی دهمهوێت ئامادهی بكهم گفتووگۆ لهنێوان منداڵ و گهنجان له زۆر ئاستی جیاوازهوه ڕوودهدات وه به خۆشحاڵیهوه . شتی جیاوازی گاڵتهجاری دهردهكهوت

Comment amener des adultes à vraiment apprécier du vin ?
چۆن وا دەکەیت کە هەرزەکار خۆشی لە شەراب وەربگرن؟

Aux États-Unis, près de 10% de la population adulte souffre de dépression.
لە ئەمریکا, نزیکەی ١٠٪ ی پێگەیشتوان بەدەست خەمۆکییەوە دەناڵێنن.

Pourquoi continuer à essayer quand tous les adultes disaient cela impossible ?
کەواتە بۆچی بەردەوام بوین لە هەوڵدان لەکاتێکدا گەورەکان دەیانوت ئەو کارە مەحاڵە؟

Le cerveau adulte possède des cellules souches, mais elles sont très rares et elles sont situées dans de petits endroits enfouis dans les profondeurs du cerveau.
مێشکی کەسێکی گەورە خانەی قەدی هەیە بەڵام زۆر دگمەنن و کەوتوونەتە شوێنی قوڵی بچووکی ناو قوڵایی مێشکەوە.

Et aussi précieux que cela puisse être à Los Altos, imaginez ce que cela donne chez l'élève adulte qui est gêné de revenir en arrière et d'apprendre des choses qu'il devrait déjà savoir, avant de retourner à l'université.
وهک ئهوانهی لهلۆس ئهلتۆس بهنرخه بهێنه پێش چاوت کهئهوه چی لهگهنجێکی فێرخواز دهکات کهتاقهتی نهبوو بگهڕێتهوه بۆ وانهکان و بیانخوێنێت کهدهبوایه پێشتر فێری ببوایه، پێش گهڕانهوه بۆ کۆلێژ

Pouvons-nous, en tant qu'adulte, fabriquer de nouveaux neurones ?
ئێمە وەک کەسانی پێگەشتوو، دەکرێت گەشە بە خانەی دەماری نوێ بەین؟

Nous avons de vagues souvenirs de ce temple provisoire, érigé chaque fois qu'un adulte s'asseyait.
بیرەوەرییەکمان هەیە خەریکە بیردەچێتەوە هی ئەو پەرستگا خۆشەی، درووست دەبێت هەرجارێک گەورەیەک دادەنیشێت.

Cette stratégie devrait comprendre une loi interdisant les MGF pour les enfants et les femmes adultes non-consentantes ; des programmes de sensibilisation sur les conséquences sanitaires des MGF ; et l'intégration de la prévention des MGF dans les politiques et les programmes de santé génésique, d'éducation et d'alphabétisation.
دهبێت ستراتیژهكهی یاسایهكی تێدابێت بۆ قهدهغهكردنی ئهنجامدانی كردهوهی شێواندنی ئهندامی زاوزێ بۆ منداڵان و ئهو ئافرهته نهرزانهش كه پێی رازی نین، ههروهها بهرنامهكانی بهرزكردنهوهی ئاستی هوشیاری دهربارهی دهرهنجامه تهندروستییهكانی شێواندنی ئهندامی زاوزێی مێیینه و تێكهڵكردنی رهوتی قهدهغهكردنی كردهوهی شێواندنی ئهندامی زاوزێی مێیینه به سیاسهتهكان و بهرنامهكانی تهندروستی زاوزێ و منداڵبوون، ههروهها پهروهردهو گهشهپێدانی خوێندهواری.

Adolescents et jeunes adultes ne sont pas réputés pour prendre des décisions en fonction de l'impact sur leur santé.
هەرزەکارەکان و تازە پێگەشتووەکان نەناسراون بەوەی بڕیارەکانیان لەسەر بنەمای خەمخواردن لە تەندروستی بووبێت.

Une des meilleures façons de tuer les moustiques est de ne pas attendre qu'ils deviennent adultes et volent autour des gens pour les piquer et transmettent la maladie.
ئێک ژباشترین ڕێکێن کوشتنا پێشییان ئەوە کو خوە نەگری حەتا ئەو بشێن بفرن وەک پێشییێن پێگەهشتی و لەقا بدانن و ئێشان بڤەگوهێزن.

Je donne parfois à mes élèves un fait élémentaire qui peut être révélateur de leur personnalité : je leur dis qu'il est quasiment impossible pour les adultes de lécher l'extérieur de leur coude.
لە پۆلەکانی خۆمدا، هەندێک جار ڕاستییەکی بنچینەییان دەدەمێ کە لەوانەیە زۆر شت ئاشکرا بکات لە ڕووانگەی کەسایەتی خۆیانەوە: پێیان دەڵێم مەحاڵە بۆ کەسە گەورەکان بتوانن بەشی دەرەوەی ئەنیشکی خۆیان بلێسنەوە.

LA : Il n'y a pas que les adultes qui doivent gérer ce comportement.
ل. ئ: تەنها گەورەکان پێویستیان بەم هەوڵسوکەوتە نییە بهڵكو گرنگە هەمان شت .

Mais vous savez, beaucoup d'adultes sont assez réticents à l'idée de s'engager dans des jeux de rôles.
بهڵام دهزانی زۆرێک له گهنجهکان زۆر دوو دڵن له یاریکردنی دهوربینین

Et j'ai réalisé que peu des adultes que je connaissais étaient capables de résister aux tragédies que la guerre leur avait infligé -- peu d'entre eux avaient une vie qui semblait normale, épanouie heureuse, une fois que leur travail, leur maison, leur sécurité étaient anéantis par la guerre.
بۆم دەرکەوت چەند کەسێکی کەم لە گەورەکان کە دەمناسین توانییان لەبەردەم ئەو تراجیدیایەدا کە جەنگ بەسەریدا هێنابون خۆیان راگرن هەندێ لەوان تەنانەت توانیبوی ببێتە نمونەی کەسێکی ئاسایی، ئاسودە شاد و دڵخۆش لە کاتێکدا کە کارەکەیان و ماڵەکەیان و ئاسایشیان بە هۆی جەنگەکەوە لەناو چوبو

Les adultes que nous sommes admirent les genoux, d'un regard nostalgique.
وەک گەورە ئێمە ڕێز لە کۆش دەگرین لە مەودایەکی بیرەوەری خۆشەوە.