arbr oor Koerdies

arbr

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

dar

naamwoord

voorbeelde

Dn 4:10, 11, 20-22 : Que représentait l’arbre immense dans le rêve de Neboukadnetsar ?
Dn 4:10, 11, 20-22: Maneya dara bilind, a ku Nebûkadnetsar li xewna xwe dîtibû, çi ye?

Au début du 20ème siècle, la population des châtaigniers de la côte est des États-Unis, 4 milliards d'arbres, a été totalement décimée par une infection fongique.
لە سەرەتایی سەدەی بیستەم، ژمارەی دار بەڕووەکان لە خۆرهەڵاتی ئەمریکا، نزیکەی ٤ ملیۆن داربەڕوو، بە تەواوی لەناو چووە بەهۆی هەوکردنی کەڕووەوە.

Dans une forêt, un arbre mère peut être connecté à des centaines d'arbres.
لە دارستانێکدا، یەک درەختی دایک دەتوانێت بە سەدان درەختی ترەوە ببەسترێتەوە.

» « Avant de mourir, je veux planter un arbre.
". پێش ئەوەی بمرم ، ئەمەوێت داریک بچێنم"

Prenons un arbre.
با نمونەی درەختێک بهێنینەوە.

Si vous voyez ces points jaunes, ce sont les jeunes plants qui se sont installés dans le réseau des vieux arbres mères.
ئەگەر سەیری ئەو خاڵە زەردانە بکەن، ئەوانە تۆوە نوێکانن کە لەنێو تۆڕی درەختە دایکە پیرەکاندا خۆیان پێکهێناوە.

Nous devons nous souvenir que les forêts ne sont pas un tas d'arbres en compétition, ils sont en coopération.
پێویستە بیریشمان بێت کە دارستانەکان تەنیا چەند درەختێک نین ململانێی یەکتر بکەن، بوونەوەری پێکەوەکارکەری نائاسایین.

Tous les processus, en arbre
Hemû Pêvajo, Dar

Nous pouvons voir les arbres comme des bâtons de carbone géants.
دارەکان مژۆکێنەرێکی گەورەی کاربۆنن.

Voyez ici une dinde volante, sous un arbre.
ئەوە قەلێکە لە ژێر دارێکدا، پێکەنین

Les mots grecs qui sont traduits par « croix » veulent dire « poteau », « bois » ou « arbre ».
Maneya peyvên Yewnanî yên ku wek “xaç” tên wergerandin bi eslê xwe “dîrek”, “texte” an “dar” e.

Je me suis tapi derrière un arbre couché, ce qui a conduit à ma rencontre avec les soldats évoquée en introduction.
Min xwe ber baxê ketî veşart, û çi ku min di destpêkê de got ew hema ew derece bû.

Repensez à l'arbre mentionné précédemment.
بیر لەو درەختە بکەنەوە کە پێشتر باسم کرد.

Prenons un exemple : Quand on déplace un arbre, il subit un stress.
Bifikirin der heqê vê mîsalekê de: Çaxa dar kokê ve radikin û cîguhastî dikin, ew dikeve strêsê.

Tout le sol que vous voyez là est essentiellement ma nourriture, qui est générée par le restaurant et elle pousse dans ces bassines, que j'ai faites avec des arbres abattus par une tempête et des tonneaux de vin et toutes sortes de choses.
هەموو خاکەکە دەتوانن ببینن لەوێدا کە بەشێوەیەکی بنچینەیی خواردنەکەی منن کە دەستم کەوتوە لە لایەن ڕیستۆرانتەکەوە ئەوانە گەشە دەکەن لە ناو ئەم حەوزانەدا، کە دروست کراون لە کارگەکانی بڕینی دار و درەخت بەرمیلەکانی مەی و کۆمەڵێک شتی تر

Vous pouvez détruire l'écologie, ou vous tourner vers eux avec amour et régénérer la vie des océans et des arbres.
دەتوانن سیستمی ژینگەیی لەناوبەرن، یان بە خۆشەویستییەوە ڕوویان تێبکەن و لە ئاوەکان و درەختەکانەوە ژیان درووست بکەنەوە.

Les mères arbres colonisent les leurs avec des réseaux mycorhiziens plus grands.
درەختە دایکەکان تۆڕێکی گەورەتری کەڕوو ئەیەن بە جۆرەکەی خۆیان.

L'arbre à fraise et le buisson à carrottes n'existent pas.
داری گێلاس و داری گێزەر نییە

Après que la vague de chaleur mortelle de 1995 ait transformé des camions réfrigérés du festival populaire, le Goût de Chigago, en morgues de fortune, Chicago est devenu un leader reconnu, en diminuant l'impact des îlots thermiques grâce à l'ouverture de centres de refroidissement, en touchant des quartiers vulnérables, en plantant des arbres, en créant des toits frais blancs ou des toits écologiques avec de la végétation.
دوای شهپۆله گهرمیه کوشندهکهی ساڵی ١٩٩٥ ئۆتۆمبیلی سهلاجهیی گۆڕی له ڤیستیڤاڵی تاقیکردنی شیکاگۆ بۆ شوێنی ههڵگرتنی مردوو شیگاگۆ وهک سهرکردهیهک ناسرا کاریگهری گهرمی لهسهر ناوچهکه کهم دهکاتهوه له ڕێی کردنهوهی سهنتهری سارد کردنهوه گهیاندنی خزمهت گوزاری به ناوچه دوره دهستهکان، ڕواندنی دار دروست کردنی ڕوکاری سپی یان سهوزی

Nos expériences récentes ont montré que la coupe par trouées, la rétention des arbres concentrateurs et la régénération à une diversité d'espèces, de gènes et de génotypes, permet à ces réseaux mycorhiziens de s'en remettre rapidement.
لە تاقیکردنەوەکانی ئەم دواییەماندا، بۆمان دەرکەوت بە بڕینی هەندێک لە دارەکان و هێشتنەوەی دارە دایکەکان و نوێکردنەوە بۆ هەمەچەشنییەکی جۆرەکان و جینەکان و جینۆتایپەکان کە ئەم تۆڕە کەڕووەی ڕەگەکان، زۆر بەخێرایی چاکدەبنەوە.

Je me suis garé sous un arbre.
Min di bin dareke park kir.

Je pourrais vous parler d'une fille qui décide de poser des lettres d'amour partout dans son campus de Dubuque, Iowa, pour découvrir son oeuvre décuplée le lendemain en sortant dans la cour où elle voit des lettres d'amour suspendues aux arbres, coincées dans les buissons, posées sur les bancs.
یاخود کچێک کە بڕیار دەدات نامەیەکی خۆشەویستی بەجێ بهێڵێت لە کەمپی زانکۆکەیان لە دیبوک، ئەیوا، کە رۆژی دواتر سەیر دەکات هەوڵەکانی وەک شەپۆل رەنگی داوەتەوە کاتێک پێ دەنێتە ناو گۆرەپانەکەو دەبینێت نامەی خۆشەویستی بە دارەکانەوەن، لە ناو دار و درەخت و کورسییەکان شاردراونەتەوە

L’arbre : l’accomplissement du projet de Dieu concernant l’alliance abrahamique.
Dar: Pêkhatina mexseda Xwedê ya li ser Peymana bi Birahîm re

Sous terre, il y a cet autre monde, un monde de sentiers biologiques infinis qui relient les arbres, leur permettent de communiquer et permettent à la forêt de se comporter comme un seul et unique organisme.
دەبینن، لەژێر زەویدا ئەم جیهانەی تر هەیە، جیهانێکی ڕاڕەوی زیندەیی بێکۆتا کە درەختەکان پێکەوە دەبەستێتەوە و ڕێگەیان پێدەدا پەیوەندی بەیەکەوە بکەن و ڕێگە بە دارستانەکە دەدات بتوانێت وەک یەک بوونەوەر هەڵسوکەوتکات.

Voici ma représentation d'un arbre p, qui démontre que peu importe les milliers de p qu'il pourrait y avoir, vous n'aurez jamais le silence complet.
زمانی هێمایی فەرەنسی هێنرایە ئەمریکا لە سەرەتاکانی ١٨٠٠ەکان ئەوکاتە تێکەڵەیەکی هێمای ناوخۆیی بوو.